Comin' Home Liedtext Deutsche Übersetzung

(Bolin/Coverdale/Paice)
(Bolin/Coverdale/Paice)
From "Come Taste The Band" 1975.
Aus „Come Taste The Band“ 1975.
My mama showed me how to rock in the cradle
Meine Mama hat mir gezeigt, wie man in der Wiege schaukelt
But I learned how to roll along
Aber ich habe gelernt, mitzurollen
My papa said, son, gotta get some fun
Mein Papa sagte: „Junge, ich muss ein bisschen Spaß haben.“
'Cause when your old it ain't too good on your own
Denn wenn du alt bist, ist es alleine nicht so gut
Been so long since you heard my song
Es ist so lange her, seit du mein Lied gehört hast
Gonna pick up my guitar and play
Ich werde meine Gitarre nehmen und spielen
Felt so bad when I had to leave you
Es fühlte sich so schlecht an, als ich dich verlassen musste
But I knew that I'd be back some day
Aber ich wusste, dass ich eines Tages zurückkommen würde
So I'm comin' home
Also komme ich nach Hause
To give you more than you bargained for
Um Ihnen mehr zu geben, als Sie erwartet haben
Comin' home
Komme nach Hause
No mistake I'm gonna shiver and shake
Kein Fehler, ich werde zittern und zittern
Comin' home
Komme nach Hause
Gonna rock and roll and give you my soul
Ich werde rocken und dir meine Seele geben
Comin' home
Komme nach Hause
I got over the pain I'm comin' home again
Ich habe den Schmerz überwunden und komme wieder nach Hause
(Verse 2)
(Vers 2)
Groovin' to American Bandstand
Grooven zum amerikanischen Musikpavillon
B B onstage with Lucille
B B auf der Bühne mit Lucille
The thrill is gone, but it won't be for long
Der Nervenkitzel ist verflogen, aber es wird nicht lange anhalten
'Cause you know I like to play how you feel
Weil du weißt, dass ich gerne so spiele, wie du dich fühlst
Now that we're back together
Jetzt, wo wir wieder zusammen sind
Gonna shiver and shake all night
Ich werde die ganze Nacht zittern und zittern
I just gotta say the music I play
Ich muss nur die Musik sagen, die ich spiele
Will sure 'nough make you feel alright
Wird Ihnen sicher ein gutes Gefühl geben
(Verse 3)
(Vers 3)
Though I learned how to rock in the cradle
Allerdings habe ich das Schaukeln von der Wiege an gelernt
And rollin' came so easy to me
Und das Rollen fiel mir so leicht
From all the years I travelled the world
Aus all den Jahren, in denen ich die Welt bereist habe
Made it all so clear to see
Hat alles so deutlich gemacht, dass man es sehen kann
Been so long since you heard my song
Es ist so lange her, seit du mein Lied gehört hast
Gonna pick up my guitar and play
Ich werde meine Gitarre nehmen und spielen
Felt so bad when I had to leave you
Es fühlte sich so schlecht an, als ich dich verlassen musste
But I knew that I'd be back some day
Aber ich wusste, dass ich eines Tages zurückkommen würde
Comin' home
Komme nach Hause
To give you more than you bargined for
Um Ihnen mehr zu geben, als Sie erwartet haben
Comin' home
Komme nach Hause
No mistake I'm gonna shiver and shake
Kein Fehler, ich werde zittern und zittern
Comin' home
Komme nach Hause
Gonna rock and roll and give you my soul
Ich werde rocken und dir meine Seele schenken
Comin' home
Komme nach Hause
I got over the pain I'm comin' home again
Ich habe den Schmerz überwunden und komme wieder nach Hause
Comin' home
Komme nach Hause
Shiver and shakin' anticpatin'
Zittern und zittern vor Vorfreude
Comin' home
Komme nach Hause
The thrill is gone but it won't be for long
Der Nervenkitzel ist verflogen, aber es wird nicht lange anhalten
Lady Luck
Lady Luck
(Cook/Coverdale)
(Koch/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
Aus „Come Taste The Band“ 1975.
She was a juke-box dancer
Sie war eine Jukebox-Tänzerin
A blue eyed gypsy queen
Eine blauäugige Zigeunerkönigin
She always had an answer
Sie hatte immer eine Antwort
For what she'd done and where she'd been
Für das, was sie getan hatte und wo sie gewesen war
A feathercane Lady Midnight
Ein Federstock Lady Midnight
For all around to see
Für alle sichtbar
She spoke with words of wisdom
Sie sprach mit Worten der Weisheit
And this is what she said to me
Und das hat sie zu mir gesagt
Lady luck
Glücksdame
Come on give me what I want
Komm, gib mir, was ich will
Pull me up
Zieh mich hoch
Lady luck
Glücksdame
If I see you again
Wenn ich dich wiedersehe
I will call you my friend
Ich werde dich meinen Freund nennen
(Verse 2)
(Vers 2)
I have always been a sinner
Ich war schon immer ein Sünder
But then the lady came along
Doch dann kam die Dame
She stole my heart and turned me 'round
Sie hat mein Herz gestohlen und mich umgedreht
Till I didn't know right from wrong
Bis ich nicht mehr richtig von falsch unterscheiden konnte
She whispered words of kindness
Sie flüsterte freundliche Worte
I'd never ever heard before
Das hatte ich noch nie zuvor gehört
Golden words and silver tongue
Goldene Worte und silberne Zunge
Till I really couldn't take no more
Bis ich es wirklich nicht mehr ertragen konnte
Lady luck
Glücksdame
Come on give me what I want
Komm, gib mir, was ich will
Pull me up
Zieh mich hoch
Lady luck
Glücksdame
If I see you again
Wenn ich dich wiedersehe
I will call you my friend
Ich werde dich meinen Freund nennen
Come on shake me
Komm, schüttel mich
Gettin' Tighter
Wird enger
(Bolin/Hughes)
(Bolin/Hughes)
From "Come Taste The Band" 1975.
Aus „Come Taste The Band“ 1975.
When night time comes
Wenn die Nacht kommt
And I'm ten thousand miles away
Und ich bin zehntausend Meilen entfernt
Just lose yourself
Verliere dich einfach
And watch the band kick back and play
Und schauen Sie zu, wie die Band sich zurücklehnt und spielt
Get up, keep in line
Steh auf, bleib in der Reihe
It's gettin' tighter all the time
Es wird immer enger
You say you're feelin' fine
Du sagst, es geht dir gut
It's gettin' tighter all the time
Es wird immer enger
(Verse 2)
(Vers 2)
Get a load off your mind
Entlasten Sie Ihren Geist
This place is right, it's hard to find
Dieser Ort ist richtig, er ist schwer zu finden
The mood is set alright
Die Stimmung ist in Ordnung
It's gonna be a long long night
Es wird eine lange, lange Nacht
(Verse 3)
(Vers 3)
You keep on spinnin' 'round
Du drehst dich weiter im Kreis
You find it hard to touch the ground
Es fällt Ihnen schwer, den Boden zu berühren
And time is all it takes
Und Zeit ist alles was es braucht
You'll find it easy once you make
Sobald Sie es gemacht haben, wird es Ihnen leicht fallen
Get up, keep in line
Steh auf, bleib in der Reihe
It's gettin' tighter all the time
Es wird immer enger
Gettin' tighter
Wird immer enger
Gettin' tighter, gettin' tighter
Immer enger, immer enger
Dealer
Händler
(Bolin/Coverdale)
(Bolin/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
Aus „Come Taste The Band“ 1975.
If you fool around with the dealer
Wenn Sie mit dem Händler herumalbern
Remember soon you'll have to pay
Denken Sie daran, dass Sie bald bezahlen müssen
He'll creep behind you like a hunter
Er wird sich wie ein Jäger hinter dich schleichen
Just to steal your soul away
Nur um dir die Seele zu stehlen
(Verse 2)
(Vers 2)
I don't want no one messing with my woman
Ich möchte nicht, dass sich niemand mit meiner Frau anlegt
But just the same, I don't see nobody fooling with you
Aber trotzdem sehe ich niemanden, der sich mit dir herumschlägt
If you're snowblind Madonna can hold you
Wenn Sie schneeblind sind, kann Madonna Sie halten
But if you don't understand
Aber wenn du es nicht verstehst
There is nothing she can do for you
Sie kann nichts für dich tun
Running from the dealer
Läuft vom Händler weg
Trying to save your soul
Versuche deine Seele zu retten
I can feel the fire coming from inside you
Ich kann das Feuer spüren, das aus deinem Inneren kommt
I know what it's like, 'cause I've been burned before
Ich weiß, wie es ist, weil ich schon einmal einen Brand erlitten habe
Ain't no mercy In the hunger
Im Hunger gibt es keine Gnade
You're a fool to yourself
Du bist dir selbst ein Narr
'Cause your dealer keeps you begging for more
Weil Ihr Händler Sie ständig um mehr betteln lässt
Running from the dealer
Läuft vom Händler weg
Trying to save your soul
Versuche deine Seele zu retten
In the beginning all you wanted
Am Anfang alles was du wolltest
Was the calm before the storm
War die Ruhe vor dem Sturm
If the bluebird plays the eagle, yeah
Wenn die Drossel den Adler spielt, ja
He finds his song will turn to stone
Er stellt fest, dass sein Lied zu Stein werden wird
Dealer
Händler
Repeat: E7+9 D A
Wiederholen: E7+9 D A
I Need Love
Ich brauche Liebe
(Bolin/Coverdale)
(Bolin/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
Aus „Come Taste The Band“ 1975.
Riff
Riff
I keep singing the same old song
Ich singe immer wieder das gleiche alte Lied
Like I did before
So wie ich es zuvor getan habe
When you left me, you left me in darkness
Als du mich verlassen hast, hast du mich in der Dunkelheit zurückgelassen
I'd never known before
Das hatte ich vorher noch nie gewusst
I was restless, a fool for your time
Ich war unruhig, ein Narr für deine Zeit
Waiting 'round for you to call
Ich warte darauf, dass du anrufst
But now I've found me an angel of mercy
Aber jetzt habe ich einen Engel der Barmherzigkeit gefunden
I don't feel bad at all
Ich fühle mich überhaupt nicht schlecht
Your body was honey, I tasted a lot
Dein Körper war Honig, ich habe viel geschmeckt
But let me tell you babe, I need more than you got
Aber lass mich dir sagen, Baby, ich brauche mehr als du hast
I want someone to hold me and keep me satisfied
Ich möchte, dass mich jemand hält und zufrieden stellt
Riff
Riff
I need love
Ich brauche Liebe
(Verse 2)
(Vers 2)
I've got nothing to do, ain't got nothing to say
Ich habe nichts zu tun, ich habe nichts zu sagen
Just live your life the way you know
Lebe dein Leben einfach so, wie du es kennst
When you moved on you took all the sweetness
Als du weitergingst, hast du die ganze Süße mitgenommen
Was I a fool to let you go
War ich ein Narr, dich gehen zu lassen?
With the woman I forget for the moment
Mit der Frau vergesse ich für den Moment
All the times we knew before
All die Zeiten, die wir vorher kannten
Though I'm still singing that same old love song
Obwohl ich immer noch dasselbe alte Liebeslied singe
Don't want you knocking on my door
Ich will nicht, dass du an meine Tür klopfst
Your body was honey, I tasted a lot
Dein Körper war Honig, ich habe viel geschmeckt
But let me tell you babe, I need more than you got
Aber lass mich dir sagen, Baby, ich brauche mehr als du hast
I want someone to hold me and keep me satisfied
Ich möchte, dass mich jemand hält und zufrieden stellt
I need love
Ich brauche Liebe
Drifter
Drifter
(Bolin/Coverdale)
(Bolin/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
Aus „Come Taste The Band“ 1975.
I was born a rambling man
Ich wurde als weitschweifiger Mann geboren
And I never got the chance
Und ich hatte nie die Chance dazu
To settle down and get a hold on love
Zur Ruhe kommen und die Liebe in den Griff bekommen
Takin' air and movin' around
Schnapp dir Luft und bewege dich
Is all that I seem to be doin'
Ist alles, was ich zu tun scheine?
And it is bringin' me down
Und es bringt mich runter
(Verse 2)
(Vers 2)
Drivin' on a highway going nowhere
Ich fahre auf einer Autobahn, die nirgendwohin führt
Desolation destination
Ziel der Verwüstung
Guess I'll find it somewhere
Ich schätze, ich werde es irgendwo finden
I know if there's trouble
Ich weiß, ob es Ärger gibt
I ain't takin' the blame
Ich nehme die Schuld nicht auf mich
That's why I keep movin'
Deshalb bleibe ich in Bewegung
So nobody knows my name
Also kennt niemand meinen Namen
Listen
Hören Sie
Born a loser I'm beyond the law
Als Verlierer geboren, stehe ich jenseits des Gesetzes
Women behind me, never can find me
Frauen hinter mir können mich nie finden
They can never get together
Sie können nie zusammenkommen
What I've been here for
Warum ich hier bin
'Cause I'm a drifter
Weil ich ein Drifter bin
Guitar solo: A
Gitarrensolo: A
Born a loser I'm beyond the law
Als Verlierer geboren, stehe ich jenseits des Gesetzes
Women behind me, never can find me
Frauen hinter mir können mich nie finden
What a loser, maybe I'll choose her
Was für eine Verliererin, vielleicht wähle ich sie
Solo: A G
Solo: A G
Rollin' on
Weiter geht's
Rollin' on, ain't wastin' my time no more
Mach weiter, ich verschwende keine Zeit mehr
Love Child
Liebeskind
(Bolin/Coverdale)
(Bolin/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
Aus „Come Taste The Band“ 1975.
Riff Am
Riff Am
You can walk through fire
Du kannst durch Feuer gehen
Make the north wind blow
Lass den Nordwind wehen
Squeeze and tease me honey
Drücke und necke mich, Schatz
When you shake your body
Wenn Sie Ihren Körper schütteln
You move my soul, oh yeah
Du bewegst meine Seele, oh ja
(Verse 2)
(Vers 2)
Let me be your lover
Lass mich dein Liebhaber sein
Won't you let me be your child
Willst du mich nicht dein Kind sein lassen?
Take me through your universe
Führe mich durch dein Universum
You know that when you smile
Das merkt man, wenn man lächelt
You drive me wild
Du machst mich wild
You got me shakin' all over
Du hast mich am ganzen Körper zum Zittern gebracht
Riff2 F G Am
Riff2 F G Am
Love child you're driving me wild
Liebes Kind, du machst mich wahnsinnig
Love child always teasin' me
Liebes Kind, neckt mich immer
Riff Am
Riff Am
(Verse 3)
(Vers 3)
You can ride your pony
Sie können Ihr Pony reiten
Daydream in fairy tales
Träumen Sie in Märchen
All I know is I need more
Ich weiß nur, dass ich mehr brauche
When I see you dance the seven veils
Wenn ich dich die sieben Schleier tanzen sehe
Ah, shake
Ah, schütteln
Riff Am
Riff Am
This Time Around
Diesmal
(Hughes/Lord)
(Hughes/Lord)
From "Come Taste The Band" 1975.
Aus „Come Taste The Band“ 1975.
The world around us hangs in doubt
Die Welt um uns herum hängt im Zweifel
You face a crime that we'll hear about
Ihnen droht ein Verbrechen, von dem wir noch hören werden
To pay the cost would never be the same
Die Kosten zu bezahlen wäre niemals dasselbe
Eternal lovers we're not to blame
Ewige Liebhaber, wir sind nicht schuld
There's no mistake there's no refrain
Es gibt keinen Fehler, es gibt keinen Refrain
The same surroundings that stood
Die gleiche Umgebung, die stand
Are here again this time
Sind dieses Mal wieder hier
As I look around you can't be found
Wenn ich mich umsehe, kann ich dich nicht finden
To lose you I'd rather see
Dich zu verlieren würde ich lieber sehen
The endless time of space go passing by
Die endlose Zeit des Weltraums vergeht
This time around
Dieses Mal
This time around
Dieses Mal
So look around we all will be found
Schauen Sie sich also um, wir werden alle gefunden
In love
Verliebt
To lose you I'd rather see
Dich zu verlieren würde ich lieber sehen
The endless time of space go passing by
Die endlose Zeit des Weltraums vergeht
Fly by
Fliegen Sie vorbei
Owed To G
Geschuldet gegenüber G
(Bolin)
(Bolin)
From "Come Taste The Band" 1975.
Aus „Come Taste The Band“ 1975.
You Keep On Moving
Du bleibst in Bewegung
(Bolin)
(Bolin)
From "Come Taste The Band" 1975.
Aus „Come Taste The Band“ 1975.
You keep on moving
Du bewegst dich weiter
Far away, far away
Weit weg, weit weg
You, you keep on moving
Du, du gehst weiter
Far away, far away
Weit weg, weit weg
Everyday wheels are turning
Die Räder des Alltags drehen sich
And the cry still returning
Und der Schrei kommt immer noch zurück
Dawn will soon be breaking
Bald wird die Morgendämmerung anbrechen
The day has just begun
Der Tag hat gerade erst begonnen
You put your arms around me
Du legst deine Arme um mich
Like a circle 'round the sun
Wie ein Kreis um die Sonne
You dance across the seasons
Du tanzt quer durch die Jahreszeiten
To a place that no one knows
An einen Ort, den niemand kennt
Where angels fear to tread
Wo Engel Angst haben zu treten
Organ solo: Bm
Orgelsolo: Bm
Dawn will soon be breaking
Bald wird die Morgendämmerung anbrechen
The day has just begun
Der Tag hat gerade erst begonnen
You put your arms around me
Du legst deine Arme um mich
Like a circle 'round the sun
Wie ein Kreis um die Sonne
Dance across the seasons
Tanzen Sie im Wandel der Jahreszeiten
To a place that no one knows
An einen Ort, den niemand kennt
Where angels fear to tread
Wo Engel Angst haben zu treten
You keep on moving
Du bewegst dich weiter
Far away, far away
Weit weg, weit weg
Everyday wheels are turning
Die Räder des Alltags drehen sich
And the cry still returning
Und der Schrei kommt immer noch zurück
Guitar solo: Bm
Gitarrensolo: Bm