Comin' Home Versuri Traducere în Română

(Bolin/Coverdale/Paice)
(Bolin/Coverdale/Paice)
From "Come Taste The Band" 1975.
Din „Come Taste The Band” 1975.
My mama showed me how to rock in the cradle
Mama mi-a arătat cum să mă legăn în leagăn
But I learned how to roll along
Dar am învățat să mă rostogolesc
My papa said, son, gotta get some fun
Tata a spus, fiule, trebuie să mă distrez
'Cause when your old it ain't too good on your own
Pentru că când ești bătrân, nu e prea bine de unul singur
Been so long since you heard my song
A trecut atât de mult de când nu mi-ai auzit cântecul
Gonna pick up my guitar and play
O să-mi iau chitara și să cânt
Felt so bad when I had to leave you
M-am simțit atât de rău când a trebuit să te părăsesc
But I knew that I'd be back some day
Dar știam că mă voi întoarce într-o zi
So I'm comin' home
Așa că vin acasă
To give you more than you bargained for
Pentru a-ți oferi mai mult decât te-ai tâmpinat
Comin' home
Vin acasă
No mistake I'm gonna shiver and shake
Fără greșeală, o să tremur și o să tremur
Comin' home
Vin acasă
Gonna rock and roll and give you my soul
O să rock and roll și să-ți dau sufletul meu
Comin' home
Vin acasă
I got over the pain I'm comin' home again
Am trecut peste durerea că mă întorc din nou acasă
(Verse 2)
(versetul 2)
Groovin' to American Bandstand
Groovin' to American Bandstand
B B onstage with Lucille
B B pe scenă cu Lucille
The thrill is gone, but it won't be for long
Fiorul a dispărut, dar nu va dura mult timp
'Cause you know I like to play how you feel
Pentru că știi că îmi place să joc așa cum te simți
Now that we're back together
Acum că ne-am întors împreună
Gonna shiver and shake all night
O să tremur și să tremur toată noaptea
I just gotta say the music I play
Trebuie doar să spun muzica pe care o cânt
Will sure 'nough make you feel alright
Cu siguranță te va face să te simți bine
(Verse 3)
(versetul 3)
Though I learned how to rock in the cradle
Deși am învățat să mă legăn în leagăn
And rollin' came so easy to me
Și mi-a fost atât de ușor să mă rostogolesc
From all the years I travelled the world
Din toți anii în care am călătorit prin lume
Made it all so clear to see
A făcut totul atât de clar pentru a vedea
Been so long since you heard my song
A trecut atât de mult de când nu mi-ai auzit cântecul
Gonna pick up my guitar and play
O să-mi iau chitara și să cânt
Felt so bad when I had to leave you
M-am simțit atât de rău când a trebuit să te părăsesc
But I knew that I'd be back some day
Dar știam că mă voi întoarce într-o zi
Comin' home
Vin acasă
To give you more than you bargined for
Pentru a-ți oferi mai mult decât te-ai chinuit
Comin' home
Vin acasă
No mistake I'm gonna shiver and shake
Fără greșeală, o să tremur și o să tremur
Comin' home
Vin acasă
Gonna rock and roll and give you my soul
O să rock and roll și să-ți dau sufletul meu
Comin' home
Vin acasă
I got over the pain I'm comin' home again
Am trecut peste durerea că mă întorc din nou acasă
Comin' home
Vin acasă
Shiver and shakin' anticpatin'
Tremur și tremurând antipatie
Comin' home
Vin acasă
The thrill is gone but it won't be for long
Fiorul a dispărut, dar nu va dura mult timp
Lady Luck
Lady Luck
(Cook/Coverdale)
(Bucătar/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
Din „Come Taste The Band” 1975.
She was a juke-box dancer
Era o dansatoare cu tonomat
A blue eyed gypsy queen
O regină țigancă cu ochi albaștri
She always had an answer
Ea avea întotdeauna un răspuns
For what she'd done and where she'd been
Pentru ceea ce făcuse și unde fusese
A feathercane Lady Midnight
O Lady Midnight din trestie de pene
For all around to see
Pentru a vedea toată lumea
She spoke with words of wisdom
Ea a vorbit cu cuvinte de înțelepciune
And this is what she said to me
Și asta mi-a spus ea
Lady luck
Doamnă noroc
Come on give me what I want
Hai, dă-mi ce vreau
Pull me up
Trage-mă în sus
Lady luck
Doamnă noroc
If I see you again
Dacă te văd din nou
I will call you my friend
Te voi numi prietenul meu
(Verse 2)
(versetul 2)
I have always been a sinner
Întotdeauna am fost un păcătos
But then the lady came along
Dar apoi a venit doamna
She stole my heart and turned me 'round
Mi-a furat inima și m-a întors
Till I didn't know right from wrong
Până când nu am știut bine de rău
She whispered words of kindness
Ea a șoptit cuvinte de bunătate
I'd never ever heard before
Nu mai auzisem niciodată
Golden words and silver tongue
Cuvinte de aur și limba de argint
Till I really couldn't take no more
Până nu am mai suportat
Lady luck
Doamnă noroc
Come on give me what I want
Hai, dă-mi ce vreau
Pull me up
Trage-mă în sus
Lady luck
Doamnă noroc
If I see you again
Dacă te văd din nou
I will call you my friend
Te voi numi prietenul meu
Come on shake me
Haide scutură-mă
Gettin' Tighter
Devenind mai strâns
(Bolin/Hughes)
(Bolin/Hughes)
From "Come Taste The Band" 1975.
Din „Come Taste The Band” 1975.
When night time comes
Când vine noaptea
And I'm ten thousand miles away
Și sunt la zece mii de mile distanță
Just lose yourself
Doar pierde-te
And watch the band kick back and play
Și uită-te la trupa cum se dă înapoi și cântă
Get up, keep in line
Ridică-te, ține-te la coadă
It's gettin' tighter all the time
Devine tot mai strâns
You say you're feelin' fine
Spui că te simți bine
It's gettin' tighter all the time
Devine tot mai strâns
(Verse 2)
(versetul 2)
Get a load off your mind
Ia-ți o încărcătură din minte
This place is right, it's hard to find
Locul ăsta este potrivit, e greu de găsit
The mood is set alright
Starea de spirit este bine stabilită
It's gonna be a long long night
Va fi o noapte lungă
(Verse 3)
(versetul 3)
You keep on spinnin' 'round
Continui să te învârți
You find it hard to touch the ground
Îți este greu să atingi pământul
And time is all it takes
Și timpul este tot ce este nevoie
You'll find it easy once you make
Îți va fi ușor odată ce faci
Get up, keep in line
Ridică-te, ține-te la coadă
It's gettin' tighter all the time
Devine tot mai strâns
Gettin' tighter
Din ce în ce mai strâns
Gettin' tighter, gettin' tighter
Devine mai strâns, tot mai strâns
Dealer
Dealer
(Bolin/Coverdale)
(Bolin/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
Din „Come Taste The Band” 1975.
If you fool around with the dealer
Dacă prosti cu dealer-ul
Remember soon you'll have to pay
Amintiți-vă că în curând va trebui să plătiți
He'll creep behind you like a hunter
Se va strecura în spatele tău ca un vânător
Just to steal your soul away
Doar pentru a-ți fura sufletul
(Verse 2)
(versetul 2)
I don't want no one messing with my woman
Nu vreau să nu se încurce nimeni cu femeia mea
But just the same, I don't see nobody fooling with you
Dar la fel, nu văd pe nimeni să te prostească
If you're snowblind Madonna can hold you
Dacă ești orb de zăpadă, Madonna te poate ține
But if you don't understand
Dar dacă nu înțelegi
There is nothing she can do for you
Nu poate face nimic pentru tine
Running from the dealer
Fug de dealer
Trying to save your soul
Încercați să vă salvați sufletul
I can feel the fire coming from inside you
Simt focul venind din interiorul tău
I know what it's like, 'cause I've been burned before
Știu cum e, pentru că am mai fost ars
Ain't no mercy In the hunger
Nu-i milă în foame
You're a fool to yourself
Ești un prost cu tine însuți
'Cause your dealer keeps you begging for more
Pentru că dealerul tău te face să cerși mai mult
Running from the dealer
Fug de dealer
Trying to save your soul
Încercați să vă salvați sufletul
In the beginning all you wanted
La început tot ce ți-ai dorit
Was the calm before the storm
Era calmul înainte de furtună
If the bluebird plays the eagle, yeah
Dacă pasărea albastră se joacă cu vulturul, da
He finds his song will turn to stone
El constată că cântecul lui se va transforma în piatră
Dealer
Dealer
Repeat: E7+9 D A
Repetați: E7+9 D A
I Need Love
Am nevoie de dragoste
(Bolin/Coverdale)
(Bolin/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
Din „Come Taste The Band” 1975.
Riff
Riff
I keep singing the same old song
Continui să cânt același cântec vechi
Like I did before
Așa cum am făcut înainte
When you left me, you left me in darkness
Când m-ai părăsit, m-ai lăsat în întuneric
I'd never known before
Nu mai știusem niciodată
I was restless, a fool for your time
Eram neliniştit, un prost pentru timpul tău
Waiting 'round for you to call
Așteptăm să sunați
But now I've found me an angel of mercy
Dar acum m-am găsit un înger al milei
I don't feel bad at all
Nu mă simt rău deloc
Your body was honey, I tasted a lot
Corpul tău era miere, am gustat mult
But let me tell you babe, I need more than you got
Dar lasă-mă să-ți spun iubito, am nevoie de mai mult decât ai tu
I want someone to hold me and keep me satisfied
Vreau ca cineva să mă țină în brațe și să mă țină mulțumit
Riff
Riff
I need love
Am nevoie de iubire
(Verse 2)
(versetul 2)
I've got nothing to do, ain't got nothing to say
Nu am nimic de făcut, nu am nimic de spus
Just live your life the way you know
Doar trăiește-ți viața așa cum știi
When you moved on you took all the sweetness
Când ai trecut mai departe, ai luat toată dulceața
Was I a fool to let you go
Am fost prost să te las să pleci
With the woman I forget for the moment
Cu femeia pe care o uit pentru moment
All the times we knew before
De toate timpurile pe care le știam înainte
Though I'm still singing that same old love song
Deși încă cânt aceeași veche melodie de dragoste
Don't want you knocking on my door
Nu vreau să-mi bati la ușă
Your body was honey, I tasted a lot
Corpul tău era miere, am gustat mult
But let me tell you babe, I need more than you got
Dar lasă-mă să-ți spun iubito, am nevoie de mai mult decât ai tu
I want someone to hold me and keep me satisfied
Vreau ca cineva să mă țină în brațe și să mă țină mulțumit
I need love
Am nevoie de iubire
Drifter
Drifter
(Bolin/Coverdale)
(Bolin/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
Din „Come Taste The Band” 1975.
I was born a rambling man
M-am născut om rătăcit
And I never got the chance
Și nu am avut niciodată șansa
To settle down and get a hold on love
Pentru a se stabili și a pune mâna pe dragoste
Takin' air and movin' around
Luând aer și mișcându-vă
Is all that I seem to be doin'
Este tot ce par să fac
And it is bringin' me down
Și mă doboară
(Verse 2)
(versetul 2)
Drivin' on a highway going nowhere
Condu pe o autostradă care nu duce nicăieri
Desolation destination
Destinație pustie
Guess I'll find it somewhere
Cred că o voi găsi undeva
I know if there's trouble
Știu dacă sunt probleme
I ain't takin' the blame
Nu îmi asum vina
That's why I keep movin'
De aceea continui sa ma misc
So nobody knows my name
Deci nimeni nu-mi știe numele
Listen
Ascultă
Born a loser I'm beyond the law
Născut ratat, sunt dincolo de lege
Women behind me, never can find me
Femeile din spatele meu, nu mă pot găsi niciodată
They can never get together
Nu se pot reuni niciodată
What I've been here for
Pentru ce am fost aici
'Cause I'm a drifter
Pentru că sunt un plutitor
Guitar solo: A
Solo la chitară: A
Born a loser I'm beyond the law
Născut ratat, sunt dincolo de lege
Women behind me, never can find me
Femeile din spatele meu, nu mă pot găsi niciodată
What a loser, maybe I'll choose her
Ce ratată, poate o voi alege pe ea
Solo: A G
Solo: A G
Rollin' on
Se rulează mai departe
Rollin' on, ain't wastin' my time no more
Merg mai departe, nu-mi mai pierd timpul
Love Child
Dragoste Copil
(Bolin/Coverdale)
(Bolin/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
Din „Come Taste The Band” 1975.
Riff Am
Riff Am
You can walk through fire
Poți să treci prin foc
Make the north wind blow
Fă să bată vântul de nord
Squeeze and tease me honey
Strânge și tachina-mă dragă
When you shake your body
Când îți scuturi corpul
You move my soul, oh yeah
Îmi miști sufletul, oh, da
(Verse 2)
(versetul 2)
Let me be your lover
Lasă-mă să fiu iubita ta
Won't you let me be your child
Nu mă lași să fiu copilul tău
Take me through your universe
Du-mă prin universul tău
You know that when you smile
Știi asta când zâmbești
You drive me wild
Mă faci sălbatic
You got me shakin' all over
M-ai făcut să tremur peste tot
Riff2 F G Am
Riff2 F G Am
Love child you're driving me wild
Iubește copilul, mă înnebunești
Love child always teasin' me
Copilul iubirii mă tachina mereu
Riff Am
Riff Am
(Verse 3)
(versetul 3)
You can ride your pony
Îți poți călăre poneiul
Daydream in fairy tales
Vise cu ochii deschiși în basme
All I know is I need more
Tot ce știu este că am nevoie de mai mult
When I see you dance the seven veils
Când te văd dansând cele șapte voaluri
Ah, shake
Ah, scutură
Riff Am
Riff Am
This Time Around
De data asta
(Hughes/Lord)
(Hughes/Domn)
From "Come Taste The Band" 1975.
Din „Come Taste The Band” 1975.
The world around us hangs in doubt
Lumea din jurul nostru atârnă în îndoială
You face a crime that we'll hear about
Te confrunți cu o crimă despre care vom auzi
To pay the cost would never be the same
A plăti costul nu ar fi niciodată la fel
Eternal lovers we're not to blame
Îndrăgostiți veșnici nu suntem de vină
There's no mistake there's no refrain
Nu e nicio greșeală, nu există refren
The same surroundings that stood
Aceeași împrejurimi care stăteau
Are here again this time
Sunt din nou aici de data asta
As I look around you can't be found
Când mă uit în jur, nu poți fi găsit
To lose you I'd rather see
Ca să te pierd aș prefera să văd
The endless time of space go passing by
Timpul nesfârșit al spațiului trece
This time around
De data asta
This time around
De data asta
So look around we all will be found
Așa că uită-te în jur, vom fi găsiți cu toții
In love
Indragostit
To lose you I'd rather see
Ca să te pierd aș prefera să văd
The endless time of space go passing by
Timpul nesfârșit al spațiului trece
Fly by
Zboară pe lângă
Owed To G
Dator lui G
(Bolin)
(Bolin)
From "Come Taste The Band" 1975.
Din „Come Taste The Band” 1975.
You Keep On Moving
Continui sa te misti
(Bolin)
(Bolin)
From "Come Taste The Band" 1975.
Din „Come Taste The Band” 1975.
You keep on moving
Continui sa te misti
Far away, far away
Departe, departe
You, you keep on moving
Tu, continui sa te misti
Far away, far away
Departe, departe
Everyday wheels are turning
Roțile de zi cu zi se învârt
And the cry still returning
Și strigătul încă se întoarce
Dawn will soon be breaking
În curând va răsări zori
The day has just begun
Ziua tocmai a început
You put your arms around me
M-ai înconjurat cu brațele
Like a circle 'round the sun
Ca un cerc în jurul soarelui
You dance across the seasons
Dansezi peste anotimpuri
To a place that no one knows
Într-un loc pe care nimeni nu-l cunoaște
Where angels fear to tread
Unde îngerii se tem să calce
Organ solo: Bm
Solo la orgă: Bm
Dawn will soon be breaking
În curând va răsări zori
The day has just begun
Ziua tocmai a început
You put your arms around me
M-ai înconjurat cu brațele
Like a circle 'round the sun
Ca un cerc în jurul soarelui
Dance across the seasons
Dansează peste anotimpuri
To a place that no one knows
Într-un loc pe care nimeni nu-l cunoaște
Where angels fear to tread
Unde îngerii se tem să calce
You keep on moving
Continui sa te misti
Far away, far away
Departe, departe
Everyday wheels are turning
Roțile de zi cu zi se învârt
And the cry still returning
Și strigătul încă se întoarce
Guitar solo: Bm
Solo la chitară: Bm