Comin' Home Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

(Bolin/Coverdale/Paice)
(Bolin/Coverdale/Paice)
From "Come Taste The Band" 1975.
1975 tarihli "Gel Grubun Tadını Çıkar" filminden.
My mama showed me how to rock in the cradle
Annem bana beşikte sallanmayı gösterdi
But I learned how to roll along
Ama nasıl yuvarlanacağımı öğrendim
My papa said, son, gotta get some fun
Babam dedi ki oğlum, biraz eğlenmeliyiz
'Cause when your old it ain't too good on your own
Çünkü yaşlandığında tek başına pek iyi olmuyor
Been so long since you heard my song
Şarkımı duymayalı o kadar uzun zaman oldu ki
Gonna pick up my guitar and play
Gitarımı alıp çalacağım
Felt so bad when I had to leave you
Senden ayrılmak zorunda kaldığımda kendimi çok kötü hissettim
But I knew that I'd be back some day
Ama bir gün geri döneceğimi biliyordum
So I'm comin' home
O yüzden eve geliyorum
To give you more than you bargained for
Sana pazarlık ettiğinden fazlasını vermek için
Comin' home
Eve geliyorum
No mistake I'm gonna shiver and shake
Hata yok, titreyeceğim ve titreyeceğim
Comin' home
Eve geliyorum
Gonna rock and roll and give you my soul
Rock and roll yapacağım ve sana ruhumu vereceğim
Comin' home
Eve geliyorum
I got over the pain I'm comin' home again
Acıyı atlattım tekrar eve dönüyorum
(Verse 2)
(Ayet 2)
Groovin' to American Bandstand
American Bandstand'a Groovin'
B B onstage with Lucille
B B Lucille ile sahnede
The thrill is gone, but it won't be for long
Heyecan bitti ama çok uzun sürmeyecek
'Cause you know I like to play how you feel
Çünkü biliyorsun nasıl hissettiğini oynamayı seviyorum
Now that we're back together
Artık tekrar bir araya geldiğimize göre
Gonna shiver and shake all night
Bütün gece titreyip titreyeceğim
I just gotta say the music I play
Sadece çaldığım müziği söylemeliyim
Will sure 'nough make you feel alright
Kesinlikle seni iyi hissettirmeyecek
(Verse 3)
(Ayet 3)
Though I learned how to rock in the cradle
Beşikte sallanmayı öğrenmeme rağmen
And rollin' came so easy to me
Ve yuvarlanmak bana çok kolay geldi
From all the years I travelled the world
Bunca yıldır dünyayı dolaştım
Made it all so clear to see
Her şeyi görmek için çok açık hale getirdim
Been so long since you heard my song
Şarkımı duymayalı o kadar uzun zaman oldu ki
Gonna pick up my guitar and play
Gitarımı alıp çalacağım
Felt so bad when I had to leave you
Senden ayrılmak zorunda kaldığımda kendimi çok kötü hissettim
But I knew that I'd be back some day
Ama bir gün geri döneceğimi biliyordum
Comin' home
Eve geliyorum
To give you more than you bargined for
Sana pazarlık ettiğinden daha fazlasını vermek için
Comin' home
Eve geliyorum
No mistake I'm gonna shiver and shake
Hata yok, titreyeceğim ve titreyeceğim
Comin' home
Eve geliyorum
Gonna rock and roll and give you my soul
Rock and roll yapacağım ve sana ruhumu vereceğim
Comin' home
Eve geliyorum
I got over the pain I'm comin' home again
Acıyı atlattım tekrar eve dönüyorum
Comin' home
Eve geliyorum
Shiver and shakin' anticpatin'
Ürperiyorum ve titriyorum
Comin' home
Eve geliyorum
The thrill is gone but it won't be for long
Heyecan gitti ama uzun sürmeyecek
Lady Luck
Bayan Şans
(Cook/Coverdale)
(Aşçı/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
1975 tarihli "Gel Grubun Tadını Çıkar" filminden.
She was a juke-box dancer
O bir müzik kutusu dansçısıydı
A blue eyed gypsy queen
Mavi gözlü bir çingene kraliçesi
She always had an answer
Her zaman bir cevabı vardı
For what she'd done and where she'd been
Ne yaptığı ve nerede olduğu konusunda
A feathercane Lady Midnight
Tüy kamışı Lady Midnight
For all around to see
Her yerde görmek için
She spoke with words of wisdom
Hikmet dolu sözlerle konuştu
And this is what she said to me
Ve bana söylediği şey buydu
Lady luck
Bayan şans
Come on give me what I want
Hadi bana istediğimi ver
Pull me up
Beni yukarı çek
Lady luck
Bayan şans
If I see you again
Eğer seni tekrar görürsem
I will call you my friend
sana arkadaşım diyeceğim
(Verse 2)
(Ayet 2)
I have always been a sinner
Ben her zaman bir günahkardım
But then the lady came along
Ama sonra bayan geldi
She stole my heart and turned me 'round
Kalbimi çaldı ve beni döndürdü
Till I didn't know right from wrong
Doğruyla yanlışı ayırt edinceye kadar
She whispered words of kindness
İyilik sözleri fısıldadı
I'd never ever heard before
Daha önce hiç duymamıştım
Golden words and silver tongue
Altın sözler ve gümüş dil
Till I really couldn't take no more
Ta ki gerçekten daha fazlasına dayanamayana kadar
Lady luck
Bayan şans
Come on give me what I want
Hadi bana istediğimi ver
Pull me up
Beni yukarı çek
Lady luck
Bayan şans
If I see you again
Eğer seni tekrar görürsem
I will call you my friend
sana arkadaşım diyeceğim
Come on shake me
Hadi salla beni
Gettin' Tighter
Daha da sıkılaşıyor
(Bolin/Hughes)
(Bolin/Hughes)
From "Come Taste The Band" 1975.
1975 tarihli "Gel Grubun Tadını Çıkar" filminden.
When night time comes
Gece vakti geldiğinde
And I'm ten thousand miles away
Ve ben on bin mil uzaktayım
Just lose yourself
Sadece kendini kaybet
And watch the band kick back and play
Ve grubun geri tepmesini ve çalmasını izle
Get up, keep in line
Ayağa kalkın, sıraya girin
It's gettin' tighter all the time
Her zaman daha da sıkılaşıyor
You say you're feelin' fine
İyi hissettiğini söylüyorsun
It's gettin' tighter all the time
Her zaman daha da sıkılaşıyor
(Verse 2)
(Ayet 2)
Get a load off your mind
Aklından bir yük al
This place is right, it's hard to find
Burası doğru, bulmak zor
The mood is set alright
Ruh hali iyi ayarlanmış
It's gonna be a long long night
Uzun uzun bir gece olacak
(Verse 3)
(Ayet 3)
You keep on spinnin' 'round
Sen dönmeye devam et
You find it hard to touch the ground
Yere dokunmak zor geliyor
And time is all it takes
Ve gereken tek şey zaman
You'll find it easy once you make
Bir kere yapınca çok kolay olacak
Get up, keep in line
Ayağa kalkın, sıraya girin
It's gettin' tighter all the time
Her zaman daha da sıkılaşıyor
Gettin' tighter
Daha da sıkılaşıyor
Gettin' tighter, gettin' tighter
Daha da sıkılaşıyor, daha da sıkılaşıyor
Dealer
Bayi
(Bolin/Coverdale)
(Bolin/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
1975 tarihli "Gel Grubun Tadını Çıkar" filminden.
If you fool around with the dealer
Eğer satıcıyla dalga geçersen
Remember soon you'll have to pay
Yakında ödemek zorunda kalacağını unutma
He'll creep behind you like a hunter
Bir avcı gibi arkandan sürünecek
Just to steal your soul away
Sadece ruhunu çalmak için
(Verse 2)
(Ayet 2)
I don't want no one messing with my woman
Kimsenin kadınımla uğraşmasını istemiyorum
But just the same, I don't see nobody fooling with you
Ama yine de kimsenin seninle dalga geçtiğini görmüyorum
If you're snowblind Madonna can hold you
Eğer kar körüysen Madonna seni tutabilir
But if you don't understand
Ama eğer anlamıyorsan
There is nothing she can do for you
Senin için yapabileceği hiçbir şey yok
Running from the dealer
Bayiden koşuyorum
Trying to save your soul
Ruhunu kurtarmaya çalışıyorum
I can feel the fire coming from inside you
İçinden gelen ateşi hissedebiliyorum
I know what it's like, 'cause I've been burned before
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum çünkü daha önce de yanmıştım
Ain't no mercy In the hunger
Açlıkta merhamet yok
You're a fool to yourself
Sen kendi kendine aptalsın
'Cause your dealer keeps you begging for more
Çünkü satıcın seni daha fazlası için yalvartıyor
Running from the dealer
Bayiden koşuyorum
Trying to save your soul
Ruhunu kurtarmaya çalışıyorum
In the beginning all you wanted
Başlangıçta tüm istediğin
Was the calm before the storm
Fırtına öncesi sessizlik miydi
If the bluebird plays the eagle, yeah
Eğer mavi kuş kartalla oynuyorsa, evet
He finds his song will turn to stone
Şarkısının taşa dönüşeceğini anlıyor
Dealer
Bayi
Repeat: E7+9 D A
Tekrar: E7+9 D A
I Need Love
Aşka ihtiyacım var
(Bolin/Coverdale)
(Bolin/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
1975 tarihli "Gel Grubun Tadını Çıkar" filminden.
Riff
Riff
I keep singing the same old song
Aynı eski şarkıyı söylemeye devam ediyorum
Like I did before
Daha önce yaptığım gibi
When you left me, you left me in darkness
Beni terk ettiğinde, beni karanlıkta bıraktın
I'd never known before
Daha önce hiç bilmiyordum
I was restless, a fool for your time
Huzursuzdum, senin zamanına göre bir aptaldım
Waiting 'round for you to call
Aramanı bekliyorum
But now I've found me an angel of mercy
Ama şimdi kendime bir merhamet meleği buldum
I don't feel bad at all
kendimi hiç kötü hissetmiyorum
Your body was honey, I tasted a lot
Vücudun baldı, çok tattım
But let me tell you babe, I need more than you got
Ama sana şunu söyleyeyim bebeğim, senden daha fazlasına ihtiyacım var
I want someone to hold me and keep me satisfied
Birinin beni tutmasını ve beni tatmin etmesini istiyorum
Riff
Riff
I need love
aşka ihtiyacım var
(Verse 2)
(Ayet 2)
I've got nothing to do, ain't got nothing to say
Yapacak hiçbir şeyim yok, söyleyecek hiçbir şeyim yok
Just live your life the way you know
Hayatını bildiğin gibi yaşa
When you moved on you took all the sweetness
Devam ettiğinde tüm tatlılığı aldın
Was I a fool to let you go
Gitmene izin verecek kadar aptal mıydım
With the woman I forget for the moment
Şimdilik unuttuğum kadınla
All the times we knew before
Daha önce bildiğimiz tüm zamanlar
Though I'm still singing that same old love song
Hala aynı eski aşk şarkısını söylememe rağmen
Don't want you knocking on my door
Kapımı çalmanı istemiyorum
Your body was honey, I tasted a lot
Vücudun baldı, çok tattım
But let me tell you babe, I need more than you got
Ama sana şunu söyleyeyim bebeğim, senden daha fazlasına ihtiyacım var
I want someone to hold me and keep me satisfied
Birinin beni tutmasını ve beni tatmin etmesini istiyorum
I need love
aşka ihtiyacım var
Drifter
Serseri
(Bolin/Coverdale)
(Bolin/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
1975 tarihli "Gel Grubun Tadını Çıkar" filminden.
I was born a rambling man
başıboş bir adam olarak doğdum
And I never got the chance
Ve hiç şansım olmadı
To settle down and get a hold on love
Yerleşmek ve aşka tutunmak için
Takin' air and movin' around
Hava alıyorum ve etrafta dolaşıyorum
Is all that I seem to be doin'
Yaptığım tek şey bu mu
And it is bringin' me down
Ve bu beni yıkıyor
(Verse 2)
(Ayet 2)
Drivin' on a highway going nowhere
Hiçbir yere gitmeyen bir otoyolda sürüyorum
Desolation destination
Issızlık hedefi
Guess I'll find it somewhere
Sanırım onu bir yerde bulacağım
I know if there's trouble
Bir sorun olup olmadığını biliyorum
I ain't takin' the blame
Suçu üstlenmiyorum
That's why I keep movin'
Bu yüzden ilerlemeye devam ediyorum
So nobody knows my name
Yani kimse adımı bilmiyor
Listen
Dinle
Born a loser I'm beyond the law
Bir zavallı olarak doğdum, kanunların ötesindeyim
Women behind me, never can find me
Arkamdaki kadınlar beni asla bulamazlar
They can never get together
Asla bir araya gelemezler
What I've been here for
Ne için burada olduğumu
'Cause I'm a drifter
Çünkü ben bir serseriyim
Guitar solo: A
Gitar solosu: A
Born a loser I'm beyond the law
Bir zavallı olarak doğdum, kanunların ötesindeyim
Women behind me, never can find me
Arkamdaki kadınlar beni asla bulamazlar
What a loser, maybe I'll choose her
Ne zavallı, belki onu seçerim
Solo: A G
Solo: AG
Rollin' on
yuvarlanıyorum
Rollin' on, ain't wastin' my time no more
Devam ediyorum, artık zamanımı boşa harcamayacağım
Love Child
Aşk Çocuğu
(Bolin/Coverdale)
(Bolin/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
1975 tarihli "Gel Grubun Tadını Çıkar" filminden.
Riff Am
Riff Am
You can walk through fire
Ateşin içinden yürüyebilirsin
Make the north wind blow
Kuzey rüzgarı essin
Squeeze and tease me honey
Beni sıkın ve kızdırın tatlım
When you shake your body
Vücudunu salladığında
You move my soul, oh yeah
Ruhumu hareket ettiriyorsun, oh evet
(Verse 2)
(Ayet 2)
Let me be your lover
Sevgilin olayım
Won't you let me be your child
Senin çocuğun olmama izin vermez misin?
Take me through your universe
Beni evrenine götür
You know that when you smile
Gülümsediğinde bunu biliyorsun
You drive me wild
Beni çılgına çeviriyorsun
You got me shakin' all over
Her yerimi titrettin
Riff2 F G Am
Riff2 FG Am
Love child you're driving me wild
Aşk çocuğum beni çılgına çeviriyorsun
Love child always teasin' me
Aşk çocuğu her zaman benimle dalga geçiyor
Riff Am
Riff Am
(Verse 3)
(Ayet 3)
You can ride your pony
Midilline binebilirsin
Daydream in fairy tales
Peri masallarında hayal kurmak
All I know is I need more
Tek bildiğim daha fazlasına ihtiyacım olduğu
When I see you dance the seven veils
Seni yedi peçeyle dans ederken gördüğümde
Ah, shake
Ah, salla
Riff Am
Riff Am
This Time Around
Bu sefer
(Hughes/Lord)
(Hughes/Tanrım)
From "Come Taste The Band" 1975.
1975 tarihli "Gel Grubun Tadını Çıkar" filminden.
The world around us hangs in doubt
Etrafımızdaki dünya şüphe içinde
You face a crime that we'll hear about
Adını duyacağımız bir suçla karşı karşıyasın
To pay the cost would never be the same
Maliyeti ödemek asla aynı olmayacak
Eternal lovers we're not to blame
Ebedi aşıklar bizim suçumuz değil
There's no mistake there's no refrain
Hata yok, kaçınma yok
The same surroundings that stood
Duran aynı çevre
Are here again this time
Bu sefer yine buradayız
As I look around you can't be found
Etrafıma baktığımda seni bulamıyorum
To lose you I'd rather see
Seni kaybetmeyi görmeyi tercih ederim
The endless time of space go passing by
Uzayın sonsuz zamanı geçip gidiyor
This time around
Bu sefer
This time around
Bu sefer
So look around we all will be found
Etrafınıza bakın hepimizi bulacağız
In love
Aşık
To lose you I'd rather see
Seni kaybetmeyi görmeyi tercih ederim
The endless time of space go passing by
Uzayın sonsuz zamanı geçip gidiyor
Fly by
Uçup git
Owed To G
G'ye borçluyum
(Bolin)
(Bolin)
From "Come Taste The Band" 1975.
1975 tarihli "Gel Grubun Tadını Çıkar" filminden.
You Keep On Moving
Sen Harekete Devam Et
(Bolin)
(Bolin)
From "Come Taste The Band" 1975.
1975 tarihli "Gel Grubun Tadını Çıkar" filminden.
You keep on moving
Sen hareket etmeye devam et
Far away, far away
Uzak, çok uzak
You, you keep on moving
Sen, sen hareket etmeye devam et
Far away, far away
Uzak, çok uzak
Everyday wheels are turning
Gündelik çarklar dönüyor
And the cry still returning
Ve çığlık hala geri dönüyor
Dawn will soon be breaking
Şafak yakında sökecek
The day has just begun
Gün yeni başladı
You put your arms around me
Kollarını bana doladın
Like a circle 'round the sun
Güneşin etrafında bir daire gibi
You dance across the seasons
Mevsimler boyunca dans ediyorsun
To a place that no one knows
Kimsenin bilmediği bir yere
Where angels fear to tread
Meleklerin basmaktan korktuğu yer
Organ solo: Bm
Solo organ: Bm
Dawn will soon be breaking
Şafak yakında sökecek
The day has just begun
Gün yeni başladı
You put your arms around me
Kollarını bana doladın
Like a circle 'round the sun
Güneşin etrafında bir daire gibi
Dance across the seasons
Mevsimler boyunca dans edin
To a place that no one knows
Kimsenin bilmediği bir yere
Where angels fear to tread
Meleklerin basmaktan korktuğu yer
You keep on moving
Sen hareket etmeye devam et
Far away, far away
Uzak, çok uzak
Everyday wheels are turning
Gündelik çarklar dönüyor
And the cry still returning
Ve çığlık hala geri dönüyor
Guitar solo: Bm
Solo gitar: Bm