Comin' Home Letra Traducción al Español

(Bolin/Coverdale/Paice)
(Bolín/Coverdale/Paice)
From "Come Taste The Band" 1975.
De "Ven a probar la banda" de 1975.
My mama showed me how to rock in the cradle
Mi mamá me enseñó a mecerme en la cuna.
But I learned how to roll along
Pero aprendí a seguir adelante
My papa said, son, gotta get some fun
Mi papá dijo, hijo, tienes que divertirte un poco.
'Cause when your old it ain't too good on your own
Porque cuando eres viejo no es demasiado bueno por tu cuenta
Been so long since you heard my song
Ha pasado tanto tiempo desde que escuchaste mi canción
Gonna pick up my guitar and play
Voy a coger mi guitarra y tocar
Felt so bad when I had to leave you
Me sentí tan mal cuando tuve que dejarte
But I knew that I'd be back some day
Pero sabía que volvería algún día
So I'm comin' home
Entonces voy a volver a casa
To give you more than you bargained for
Para darte más de lo que esperabas
Comin' home
Volviendo a casa
No mistake I'm gonna shiver and shake
No hay error, voy a temblar y temblar
Comin' home
Volviendo a casa
Gonna rock and roll and give you my soul
Voy a rockear and roll y darte mi alma
Comin' home
Volviendo a casa
I got over the pain I'm comin' home again
Superé el dolor. Vuelvo a casa otra vez.
(Verse 2)
(Verso 2)
Groovin' to American Bandstand
Groovin' al quiosco de música americano
B B onstage with Lucille
B B en el escenario con Lucille
The thrill is gone, but it won't be for long
La emoción se ha ido, pero no será por mucho tiempo.
'Cause you know I like to play how you feel
Porque sabes que me gusta jugar como te sientes
Now that we're back together
Ahora que volvemos a estar juntos
Gonna shiver and shake all night
Voy a temblar y temblar toda la noche
I just gotta say the music I play
Sólo tengo que decir la música que toco
Will sure 'nough make you feel alright
Seguro que no te hará sentir bien
(Verse 3)
(Verso 3)
Though I learned how to rock in the cradle
Aunque aprendí a mecerme en la cuna
And rollin' came so easy to me
Y rodar fue tan fácil para mí
From all the years I travelled the world
De todos los años que viajé por el mundo.
Made it all so clear to see
Lo hizo todo tan claro para ver
Been so long since you heard my song
Ha pasado tanto tiempo desde que escuchaste mi canción
Gonna pick up my guitar and play
Voy a coger mi guitarra y tocar
Felt so bad when I had to leave you
Me sentí tan mal cuando tuve que dejarte
But I knew that I'd be back some day
Pero sabía que volvería algún día
Comin' home
Volviendo a casa
To give you more than you bargined for
Para darte más de lo que esperabas
Comin' home
Volviendo a casa
No mistake I'm gonna shiver and shake
No hay error, voy a temblar y temblar
Comin' home
Volviendo a casa
Gonna rock and roll and give you my soul
Voy a rockear and roll y darte mi alma
Comin' home
Volviendo a casa
I got over the pain I'm comin' home again
Superé el dolor. Vuelvo a casa otra vez.
Comin' home
Volviendo a casa
Shiver and shakin' anticpatin'
Temblar y temblar de anticipación
Comin' home
Volviendo a casa
The thrill is gone but it won't be for long
La emoción se ha ido, pero no será por mucho tiempo.
Lady Luck
dama suerte
(Cook/Coverdale)
(Cocinero/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
De "Ven a probar la banda" de 1975.
She was a juke-box dancer
Ella era una bailarina de máquina de discos.
A blue eyed gypsy queen
Una reina gitana de ojos azules
She always had an answer
ella siempre tuvo una respuesta
For what she'd done and where she'd been
Por lo que había hecho y dónde había estado
A feathercane Lady Midnight
Una dama de caña de plumas de medianoche
For all around to see
Para que todos vean
She spoke with words of wisdom
Ella habló con palabras de sabiduría.
And this is what she said to me
Y esto es lo que ella me dijo
Lady luck
dama suerte
Come on give me what I want
Vamos dame lo que quiero
Pull me up
Levántame
Lady luck
dama suerte
If I see you again
si te vuelvo a ver
I will call you my friend
te llamaré mi amigo
(Verse 2)
(Verso 2)
I have always been a sinner
siempre he sido un pecador
But then the lady came along
Pero entonces apareció la señora.
She stole my heart and turned me 'round
Ella robó mi corazón y me dio la vuelta
Till I didn't know right from wrong
Hasta que no distinguí el bien del mal
She whispered words of kindness
Ella susurró palabras de bondad
I'd never ever heard before
Nunca antes había escuchado
Golden words and silver tongue
Palabras de oro y lengua de plata
Till I really couldn't take no more
Hasta que realmente no pude soportar más
Lady luck
dama suerte
Come on give me what I want
Vamos dame lo que quiero
Pull me up
Levántame
Lady luck
dama suerte
If I see you again
si te vuelvo a ver
I will call you my friend
te llamaré mi amigo
Come on shake me
Vamos sacúdeme
Gettin' Tighter
Cada vez más apretado
(Bolin/Hughes)
(Bolín/Hughes)
From "Come Taste The Band" 1975.
De "Ven a probar la banda" de 1975.
When night time comes
Cuando llega la noche
And I'm ten thousand miles away
Y estoy a diez mil millas de distancia
Just lose yourself
Sólo piérdete
And watch the band kick back and play
Y mira a la banda relajarse y tocar
Get up, keep in line
Levántate, mantente en línea
It's gettin' tighter all the time
Se está volviendo más apretado todo el tiempo
You say you're feelin' fine
Dices que te sientes bien
It's gettin' tighter all the time
Se está volviendo más apretado todo el tiempo
(Verse 2)
(Verso 2)
Get a load off your mind
Quita un peso de tu mente
This place is right, it's hard to find
Este lugar es correcto, es difícil de encontrar.
The mood is set alright
El ambiente está bien
It's gonna be a long long night
Va a ser una larga noche
(Verse 3)
(Verso 3)
You keep on spinnin' 'round
Sigues dando vueltas
You find it hard to touch the ground
Te cuesta tocar el suelo
And time is all it takes
Y el tiempo es todo lo que se necesita
You'll find it easy once you make
Lo encontrarás fácil una vez que lo hagas.
Get up, keep in line
Levántate, mantente en línea
It's gettin' tighter all the time
Se está volviendo más apretado todo el tiempo
Gettin' tighter
Cada vez más apretado
Gettin' tighter, gettin' tighter
Cada vez más apretado, cada vez más apretado
Dealer
Distribuidor
(Bolin/Coverdale)
(Bolín/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
De "Ven a probar la banda" de 1975.
If you fool around with the dealer
Si tonteas con el dealer
Remember soon you'll have to pay
Recuerda que pronto tendrás que pagar.
He'll creep behind you like a hunter
Él se arrastrará detrás de ti como un cazador.
Just to steal your soul away
Sólo para robarte el alma
(Verse 2)
(Verso 2)
I don't want no one messing with my woman
No quiero que nadie se meta con mi mujer.
But just the same, I don't see nobody fooling with you
Pero igual no veo a nadie jugando contigo
If you're snowblind Madonna can hold you
Si eres ciego, Madonna puede abrazarte
But if you don't understand
Pero si no entiendes
There is nothing she can do for you
No hay nada que ella pueda hacer por ti.
Running from the dealer
Huyendo del distribuidor
Trying to save your soul
Tratando de salvar tu alma
I can feel the fire coming from inside you
Puedo sentir el fuego saliendo de tu interior
I know what it's like, 'cause I've been burned before
Sé lo que es porque me han quemado antes
Ain't no mercy In the hunger
No hay piedad en el hambre
You're a fool to yourself
Eres un tonto contigo mismo
'Cause your dealer keeps you begging for more
Porque tu distribuidor te mantiene rogando por más
Running from the dealer
Huyendo del distribuidor
Trying to save your soul
Tratando de salvar tu alma
In the beginning all you wanted
Al principio todo lo que querías
Was the calm before the storm
Fue la calma antes de la tormenta
If the bluebird plays the eagle, yeah
Si el pájaro azul hace de águila, sí
He finds his song will turn to stone
Descubre que su canción se convertirá en piedra
Dealer
Distribuidor
Repeat: E7+9 D A
Repetir: E7+9 D A
I Need Love
Necesito amor
(Bolin/Coverdale)
(Bolín/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
De "Ven a probar la banda" de 1975.
Riff
riff
I keep singing the same old song
Sigo cantando la misma vieja canción
Like I did before
como lo hice antes
When you left me, you left me in darkness
Cuando me dejaste, me dejaste en la oscuridad
I'd never known before
Nunca lo había sabido antes
I was restless, a fool for your time
Estaba inquieto, un tonto por tu tiempo.
Waiting 'round for you to call
Esperando a que llames
But now I've found me an angel of mercy
Pero ahora me he encontrado un ángel de misericordia
I don't feel bad at all
no me siento nada mal
Your body was honey, I tasted a lot
Tu cuerpo era miel, probé mucho
But let me tell you babe, I need more than you got
Pero déjame decirte nena, necesito más de lo que tienes
I want someone to hold me and keep me satisfied
Quiero que alguien me abrace y me mantenga satisfecho.
Riff
riff
I need love
necesito amor
(Verse 2)
(Verso 2)
I've got nothing to do, ain't got nothing to say
No tengo nada que hacer, no tengo nada que decir
Just live your life the way you know
Simplemente vive tu vida como sabes
When you moved on you took all the sweetness
Cuando seguiste adelante te llevaste toda la dulzura
Was I a fool to let you go
¿Fui un tonto al dejarte ir?
With the woman I forget for the moment
Con la mujer me olvido por el momento
All the times we knew before
Todas las veces que supimos antes
Though I'm still singing that same old love song
Aunque sigo cantando esa misma vieja canción de amor
Don't want you knocking on my door
No quiero que llames a mi puerta
Your body was honey, I tasted a lot
Tu cuerpo era miel, probé mucho
But let me tell you babe, I need more than you got
Pero déjame decirte nena, necesito más de lo que tienes
I want someone to hold me and keep me satisfied
Quiero que alguien me abrace y me mantenga satisfecho.
I need love
necesito amor
Drifter
vagabundo
(Bolin/Coverdale)
(Bolín/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
De "Ven a probar la banda" de 1975.
I was born a rambling man
Nací un hombre divagante
And I never got the chance
Y nunca tuve la oportunidad
To settle down and get a hold on love
Para establecerse y apoderarse del amor
Takin' air and movin' around
Tomando aire y moviéndose
Is all that I seem to be doin'
Es todo lo que parece estar haciendo
And it is bringin' me down
Y me está derribando
(Verse 2)
(Verso 2)
Drivin' on a highway going nowhere
Conduciendo por una carretera que no va a ninguna parte
Desolation destination
Destino de desolación
Guess I'll find it somewhere
Supongo que lo encontraré en alguna parte
I know if there's trouble
Sé si hay problemas
I ain't takin' the blame
No asumo la culpa
That's why I keep movin'
Por eso sigo moviéndome
So nobody knows my name
Entonces nadie sabe mi nombre.
Listen
Escuchar
Born a loser I'm beyond the law
Nací un perdedor, estoy más allá de la ley
Women behind me, never can find me
Las mujeres detrás de mí, nunca podrán encontrarme.
They can never get together
Nunca podrán juntarse
What I've been here for
Para qué he estado aquí
'Cause I'm a drifter
Porque soy un vagabundo
Guitar solo: A
Solo de guitarra: La
Born a loser I'm beyond the law
Nací un perdedor, estoy más allá de la ley
Women behind me, never can find me
Las mujeres detrás de mí, nunca podrán encontrarme.
What a loser, maybe I'll choose her
Que perdedora, tal vez la elija
Solo: A G
Solo: AG
Rollin' on
Rodando
Rollin' on, ain't wastin' my time no more
Sigo adelante, ya no perderé más el tiempo
Love Child
amor niño
(Bolin/Coverdale)
(Bolín/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
De "Ven a probar la banda" de 1975.
Riff Am
Riff soy
You can walk through fire
Puedes caminar a través del fuego
Make the north wind blow
Haz que sople el viento del norte
Squeeze and tease me honey
Aprieta y provocame cariño
When you shake your body
Cuando sacudes tu cuerpo
You move my soul, oh yeah
Mueves mi alma, oh sí
(Verse 2)
(Verso 2)
Let me be your lover
Déjame ser tu amante
Won't you let me be your child
¿No me dejarás ser tu hijo?
Take me through your universe
Llévame a través de tu universo
You know that when you smile
Sabes que cuando sonríes
You drive me wild
Me vuelves loco
You got me shakin' all over
Me tienes temblando por todas partes
Riff2 F G Am
Riff2 F G Am
Love child you're driving me wild
Amor niño, me estás volviendo loco
Love child always teasin' me
El niño amado siempre se burla de mí
Riff Am
Riff soy
(Verse 3)
(Verso 3)
You can ride your pony
Puedes montar tu pony
Daydream in fairy tales
Soñar despierto en los cuentos de hadas
All I know is I need more
Todo lo que sé es que necesito más
When I see you dance the seven veils
Cuando te veo bailar los siete velos
Ah, shake
Ah, sacude
Riff Am
Riff soy
This Time Around
Esta vez
(Hughes/Lord)
(Hughes/Señor)
From "Come Taste The Band" 1975.
De "Ven a probar la banda" de 1975.
The world around us hangs in doubt
El mundo que nos rodea está en duda
You face a crime that we'll hear about
Te enfrentas a un crimen del que escucharemos
To pay the cost would never be the same
Pagar el costo nunca sería lo mismo.
Eternal lovers we're not to blame
Amantes eternos no tenemos la culpa
There's no mistake there's no refrain
No hay error, no hay estribillo.
The same surroundings that stood
El mismo entorno que se encontraba
Are here again this time
Están aquí de nuevo esta vez
As I look around you can't be found
Mientras miro a mi alrededor no puedo encontrarte
To lose you I'd rather see
Para perderte prefiero ver
The endless time of space go passing by
El tiempo infinito del espacio pasa
This time around
Esta vez
This time around
Esta vez
So look around we all will be found
Así que mira a tu alrededor, todos seremos encontrados.
In love
enamorado
To lose you I'd rather see
Para perderte prefiero ver
The endless time of space go passing by
El tiempo infinito del espacio pasa
Fly by
Pasar volando
Owed To G
Debido a G
(Bolin)
(Bolín)
From "Come Taste The Band" 1975.
De "Ven a probar la banda" de 1975.
You Keep On Moving
Sigues moviéndote
(Bolin)
(Bolín)
From "Come Taste The Band" 1975.
De "Ven a probar la banda" de 1975.
You keep on moving
tu sigues moviéndote
Far away, far away
Muy lejos, muy lejos
You, you keep on moving
Tú, sigue moviéndote
Far away, far away
Muy lejos, muy lejos
Everyday wheels are turning
Las ruedas de todos los días están girando
And the cry still returning
Y el llanto sigue regresando
Dawn will soon be breaking
Pronto amanecerá
The day has just begun
El día apenas comienza
You put your arms around me
Me rodeaste con tus brazos
Like a circle 'round the sun
Como un círculo alrededor del sol
You dance across the seasons
Bailas a través de las estaciones
To a place that no one knows
A un lugar que nadie conoce
Where angels fear to tread
Donde los ángeles temen pisar
Organ solo: Bm
Solo de órgano: Bm
Dawn will soon be breaking
Pronto amanecerá
The day has just begun
El día apenas comienza
You put your arms around me
Me rodeaste con tus brazos
Like a circle 'round the sun
Como un círculo alrededor del sol
Dance across the seasons
Baila a través de las estaciones
To a place that no one knows
A un lugar que nadie conoce
Where angels fear to tread
Donde los ángeles temen pisar
You keep on moving
tu sigues moviéndote
Far away, far away
Muy lejos, muy lejos
Everyday wheels are turning
Las ruedas de todos los días están girando
And the cry still returning
Y el llanto sigue regresando
Guitar solo: Bm
Solo de guitarra: Bm