Comin' Home Songtekst Nederlandse Vertaling

(Bolin/Coverdale/Paice)
(Bolin/Coverdale/Paice)
From "Come Taste The Band" 1975.
Uit "Come Taste The Band" 1975.
My mama showed me how to rock in the cradle
Mijn moeder liet me zien hoe je in de wieg moet schommelen
But I learned how to roll along
Maar ik heb geleerd hoe ik mee moet rollen
My papa said, son, gotta get some fun
Mijn vader zei: zoon, ik moet wat plezier maken
'Cause when your old it ain't too good on your own
Want als je oud bent, is het in je eentje niet zo goed
Been so long since you heard my song
Het is zo lang geleden dat je mijn lied hebt gehoord
Gonna pick up my guitar and play
Ik ga mijn gitaar pakken en spelen
Felt so bad when I had to leave you
Ik voelde me zo rot toen ik je moest verlaten
But I knew that I'd be back some day
Maar ik wist dat ik ooit terug zou komen
So I'm comin' home
Dus ik kom naar huis
To give you more than you bargained for
Om je meer te geven dan je had verwacht
Comin' home
Ik kom naar huis
No mistake I'm gonna shiver and shake
Geen vergissing, ik ga huiveren en trillen
Comin' home
Ik kom naar huis
Gonna rock and roll and give you my soul
Ik ga rock-'n-roll en geef je mijn ziel
Comin' home
Ik kom naar huis
I got over the pain I'm comin' home again
Ik ben over de pijn heen. Ik kom weer naar huis
(Verse 2)
(Vers 2)
Groovin' to American Bandstand
Groovin' naar American Bandstand
B B onstage with Lucille
B B op het podium met Lucille
The thrill is gone, but it won't be for long
De spanning is weg, maar dat zal niet lang meer duren
'Cause you know I like to play how you feel
Omdat je weet dat ik graag speel zoals jij je voelt
Now that we're back together
Nu we weer bij elkaar zijn
Gonna shiver and shake all night
Ik ga de hele nacht bibberen en trillen
I just gotta say the music I play
Ik moet gewoon zeggen welke muziek ik speel
Will sure 'nough make you feel alright
Het zal je zeker geen goed gevoel geven
(Verse 3)
(Vers 3)
Though I learned how to rock in the cradle
Hoewel ik heb geleerd hoe ik in de wieg moet schommelen
And rollin' came so easy to me
En rollen ging zo gemakkelijk voor mij
From all the years I travelled the world
Van al die jaren dat ik de wereld rondreisde
Made it all so clear to see
Maakte het allemaal zo duidelijk om te zien
Been so long since you heard my song
Het is zo lang geleden dat je mijn lied hebt gehoord
Gonna pick up my guitar and play
Ik ga mijn gitaar pakken en spelen
Felt so bad when I had to leave you
Ik voelde me zo rot toen ik je moest verlaten
But I knew that I'd be back some day
Maar ik wist dat ik ooit terug zou komen
Comin' home
Ik kom naar huis
To give you more than you bargined for
Om je meer te geven dan waar je voor had gevraagd
Comin' home
Ik kom naar huis
No mistake I'm gonna shiver and shake
Geen vergissing, ik ga huiveren en trillen
Comin' home
Ik kom naar huis
Gonna rock and roll and give you my soul
Ik ga rock-'n-roll en geef je mijn ziel
Comin' home
Ik kom naar huis
I got over the pain I'm comin' home again
Ik ben over de pijn heen. Ik kom weer naar huis
Comin' home
Ik kom naar huis
Shiver and shakin' anticpatin'
Rillen en trillen, anticiperen
Comin' home
Ik kom naar huis
The thrill is gone but it won't be for long
De spanning is weg, maar dat zal niet lang meer duren
Lady Luck
Vrouwe geluk
(Cook/Coverdale)
(kok/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
Uit "Come Taste The Band" 1975.
She was a juke-box dancer
Ze was een jukeboxdanseres
A blue eyed gypsy queen
Een zigeunerkoningin met blauwe ogen
She always had an answer
Ze had altijd een antwoord
For what she'd done and where she'd been
Voor wat ze had gedaan en waar ze was geweest
A feathercane Lady Midnight
Een verenstok Lady Midnight
For all around to see
Om overal te zien
She spoke with words of wisdom
Ze sprak met wijze woorden
And this is what she said to me
En dit is wat ze tegen mij zei
Lady luck
Dame geluk
Come on give me what I want
Kom op, geef me wat ik wil
Pull me up
Trek mij omhoog
Lady luck
Dame geluk
If I see you again
Als ik je nog eens zie
I will call you my friend
Ik zal je mijn vriend noemen
(Verse 2)
(Vers 2)
I have always been a sinner
Ik ben altijd een zondaar geweest
But then the lady came along
Maar toen kwam de dame langs
She stole my heart and turned me 'round
Ze stal mijn hart en draaide me om
Till I didn't know right from wrong
Totdat ik niet meer onderscheidde tussen goed en kwaad
She whispered words of kindness
Ze fluisterde vriendelijke woorden
I'd never ever heard before
Ik had er nog nooit van gehoord
Golden words and silver tongue
Gouden woorden en zilveren tong
Till I really couldn't take no more
Tot ik er echt niet meer tegen kon
Lady luck
Dame geluk
Come on give me what I want
Kom op, geef me wat ik wil
Pull me up
Trek mij omhoog
Lady luck
Dame geluk
If I see you again
Als ik je nog eens zie
I will call you my friend
Ik zal je mijn vriend noemen
Come on shake me
Kom op, schud me
Gettin' Tighter
Wordt strakker
(Bolin/Hughes)
(Bolin/Hughes)
From "Come Taste The Band" 1975.
Uit "Come Taste The Band" 1975.
When night time comes
Als de nacht aanbreekt
And I'm ten thousand miles away
En ik ben tienduizend mijl verderop
Just lose yourself
Verlies gewoon jezelf
And watch the band kick back and play
En kijk hoe de band achterover leunt en speelt
Get up, keep in line
Sta op, blijf in de rij
It's gettin' tighter all the time
Het wordt steeds strakker
You say you're feelin' fine
Je zegt dat je je goed voelt
It's gettin' tighter all the time
Het wordt steeds strakker
(Verse 2)
(Vers 2)
Get a load off your mind
Haal een last uit je hoofd
This place is right, it's hard to find
Deze plek heeft gelijk, het is moeilijk te vinden
The mood is set alright
De stemming zit er goed in
It's gonna be a long long night
Het wordt een lange, lange nacht
(Verse 3)
(Vers 3)
You keep on spinnin' 'round
Je blijft maar ronddraaien
You find it hard to touch the ground
Je vindt het moeilijk om de grond te raken
And time is all it takes
En tijd is het enige dat nodig is
You'll find it easy once you make
Je zult het gemakkelijk vinden als je het eenmaal gemaakt hebt
Get up, keep in line
Sta op, blijf in de rij
It's gettin' tighter all the time
Het wordt steeds strakker
Gettin' tighter
Wordt strakker
Gettin' tighter, gettin' tighter
Wordt strakker, wordt strakker
Dealer
Dealer
(Bolin/Coverdale)
(Bolin/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
Uit "Come Taste The Band" 1975.
If you fool around with the dealer
Als je met de dealer aan het rommelen bent
Remember soon you'll have to pay
Bedenk dat je binnenkort moet betalen
He'll creep behind you like a hunter
Hij kruipt achter je aan als een jager
Just to steal your soul away
Gewoon om je ziel weg te stelen
(Verse 2)
(Vers 2)
I don't want no one messing with my woman
Ik wil niet dat iemand met mijn vrouw knoeit
But just the same, I don't see nobody fooling with you
Maar toch zie ik niemand je voor de gek houden
If you're snowblind Madonna can hold you
Als je sneeuwblind bent, kan Madonna je vasthouden
But if you don't understand
Maar als je het niet begrijpt
There is nothing she can do for you
Ze kan niets voor je doen
Running from the dealer
Weggelopen bij de dealer
Trying to save your soul
Ik probeer je ziel te redden
I can feel the fire coming from inside you
Ik voel het vuur uit je binnenste komen
I know what it's like, 'cause I've been burned before
Ik weet hoe het is, want ik ben al eerder verbrand
Ain't no mercy In the hunger
Er is geen genade in de honger
You're a fool to yourself
Je bent een dwaas voor jezelf
'Cause your dealer keeps you begging for more
Omdat je dealer je laat smeken om meer
Running from the dealer
Weggelopen bij de dealer
Trying to save your soul
Ik probeer je ziel te redden
In the beginning all you wanted
In het begin wilde je alles
Was the calm before the storm
Was de stilte voor de storm
If the bluebird plays the eagle, yeah
Als de sialia de adelaar speelt, ja
He finds his song will turn to stone
Hij merkt dat zijn lied in steen zal veranderen
Dealer
Dealer
Repeat: E7+9 D A
Herhaal: E7+9 D A
I Need Love
Ik heb liefde nodig
(Bolin/Coverdale)
(Bolin/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
Uit "Come Taste The Band" 1975.
Riff
Rif
I keep singing the same old song
Ik blijf hetzelfde oude liedje zingen
Like I did before
Zoals ik eerder deed
When you left me, you left me in darkness
Toen je me verliet, liet je me in duisternis achter
I'd never known before
Ik had het nooit eerder geweten
I was restless, a fool for your time
Ik was rusteloos, een dwaas voor jouw tijd
Waiting 'round for you to call
Ik wacht tot je belt
But now I've found me an angel of mercy
Maar nu heb ik een engel van barmhartigheid gevonden
I don't feel bad at all
Ik voel me helemaal niet slecht
Your body was honey, I tasted a lot
Je lichaam was honing, ik heb veel geproefd
But let me tell you babe, I need more than you got
Maar laat me je vertellen, schat, ik heb meer nodig dan jij hebt
I want someone to hold me and keep me satisfied
Ik wil dat iemand mij vasthoudt en tevreden houdt
Riff
Rif
I need love
Ik heb liefde nodig
(Verse 2)
(Vers 2)
I've got nothing to do, ain't got nothing to say
Ik heb niets te doen, ik heb niets te zeggen
Just live your life the way you know
Leef gewoon je leven zoals je weet
When you moved on you took all the sweetness
Toen je verder ging, nam je alle zoetigheid mee
Was I a fool to let you go
Was ik dwaas om je te laten gaan?
With the woman I forget for the moment
Met de vrouw die ik even vergeet
All the times we knew before
Alle keren dat we het eerder wisten
Though I'm still singing that same old love song
Hoewel ik nog steeds datzelfde oude liefdeslied zing
Don't want you knocking on my door
Ik wil niet dat je op mijn deur klopt
Your body was honey, I tasted a lot
Je lichaam was honing, ik heb veel geproefd
But let me tell you babe, I need more than you got
Maar laat me je vertellen, schat, ik heb meer nodig dan jij hebt
I want someone to hold me and keep me satisfied
Ik wil dat iemand mij vasthoudt en tevreden houdt
I need love
Ik heb liefde nodig
Drifter
Zwerver
(Bolin/Coverdale)
(Bolin/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
Uit "Come Taste The Band" 1975.
I was born a rambling man
Ik ben geboren als een wandelende man
And I never got the chance
En ik heb nooit de kans gekregen
To settle down and get a hold on love
Om tot rust te komen en grip te krijgen op de liefde
Takin' air and movin' around
Lucht opzuigen en rondbewegen
Is all that I seem to be doin'
Is alles wat ik lijk te doen
And it is bringin' me down
En het brengt mij naar beneden
(Verse 2)
(Vers 2)
Drivin' on a highway going nowhere
Rijdend op een snelweg die nergens heen gaat
Desolation destination
Verlaten bestemming
Guess I'll find it somewhere
Ik denk dat ik het ergens wel zal vinden
I know if there's trouble
Ik weet of er problemen zijn
I ain't takin' the blame
Ik neem de schuld niet op mij
That's why I keep movin'
Daarom blijf ik bewegen
So nobody knows my name
Niemand kent dus mijn naam
Listen
Luister
Born a loser I'm beyond the law
Als verliezer geboren, sta ik buiten de wet
Women behind me, never can find me
Vrouwen achter mij kunnen mij nooit vinden
They can never get together
Ze kunnen nooit samenkomen
What I've been here for
Waar ik hier voor ben
'Cause I'm a drifter
Omdat ik een zwerver ben
Guitar solo: A
Gitaarsolo: A
Born a loser I'm beyond the law
Als verliezer geboren, sta ik buiten de wet
Women behind me, never can find me
Vrouwen achter mij kunnen mij nooit vinden
What a loser, maybe I'll choose her
Wat een loser, misschien kies ik wel voor haar
Solo: A G
Solo: A G
Rollin' on
Rol maar door
Rollin' on, ain't wastin' my time no more
Ga door, ik verspil mijn tijd niet meer
Love Child
Liefdeskind
(Bolin/Coverdale)
(Bolin/Coverdale)
From "Come Taste The Band" 1975.
Uit "Come Taste The Band" 1975.
Riff Am
Riff ben
You can walk through fire
Je kunt door vuur lopen
Make the north wind blow
Laat de noordenwind waaien
Squeeze and tease me honey
Knijp en plaag me lieverd
When you shake your body
Wanneer je je lichaam schudt
You move my soul, oh yeah
Je beweegt mijn ziel, oh ja
(Verse 2)
(Vers 2)
Let me be your lover
Laat mij je geliefde zijn
Won't you let me be your child
Wil je mij niet je kind laten zijn
Take me through your universe
Neem me mee door jouw universum
You know that when you smile
Dat weet je als je lacht
You drive me wild
Je maakt me wild
You got me shakin' all over
Je laat me helemaal trillen
Riff2 F G Am
Riff2 FG Am
Love child you're driving me wild
Liefdeskind, je maakt me gek
Love child always teasin' me
Liefdeskind plaagt me altijd
Riff Am
Riff Am
(Verse 3)
(Vers 3)
You can ride your pony
Je kunt op je pony rijden
Daydream in fairy tales
Dagdromen in sprookjes
All I know is I need more
Het enige dat ik weet is dat ik meer nodig heb
When I see you dance the seven veils
Als ik je de zeven sluiers zie dansen
Ah, shake
Ach, schudden
Riff Am
Riff ben
This Time Around
Deze keer
(Hughes/Lord)
(Hughes / Heer)
From "Come Taste The Band" 1975.
Uit "Come Taste The Band" 1975.
The world around us hangs in doubt
De wereld om ons heen twijfelt
You face a crime that we'll hear about
Je wordt geconfronteerd met een misdaad waar we nog over zullen horen
To pay the cost would never be the same
De kosten betalen zou nooit meer hetzelfde zijn
Eternal lovers we're not to blame
Eeuwige geliefden hebben wij niet de schuld
There's no mistake there's no refrain
Er is geen vergissing, er is geen refrein
The same surroundings that stood
Dezelfde omgeving die stond
Are here again this time
Zijn er deze keer weer
As I look around you can't be found
Als ik om me heen kijk, ben je niet te vinden
To lose you I'd rather see
Om je te verliezen, zou ik het liever zien
The endless time of space go passing by
De eindeloze tijd van de ruimte gaat voorbij
This time around
Deze keer
This time around
Deze keer
So look around we all will be found
Dus kijk om je heen, we zullen allemaal gevonden worden
In love
Verliefd
To lose you I'd rather see
Om je te verliezen, zou ik het liever zien
The endless time of space go passing by
De eindeloze tijd van de ruimte gaat voorbij
Fly by
Vlieg voorbij
Owed To G
Te danken aan G
(Bolin)
(Bolin)
From "Come Taste The Band" 1975.
Uit "Come Taste The Band" 1975.
You Keep On Moving
Je blijft in beweging
(Bolin)
(Bolin)
From "Come Taste The Band" 1975.
Uit "Come Taste The Band" 1975.
You keep on moving
Je blijft in beweging
Far away, far away
Ver weg, ver weg
You, you keep on moving
Jij, jij blijft in beweging
Far away, far away
Ver weg, ver weg
Everyday wheels are turning
Alledaagse wielen draaien
And the cry still returning
En de schreeuw komt nog steeds terug
Dawn will soon be breaking
Binnenkort zal de dageraad aanbreken
The day has just begun
De dag is net begonnen
You put your arms around me
Je sloeg je armen om mij heen
Like a circle 'round the sun
Als een cirkel rond de zon
You dance across the seasons
Je danst door de seizoenen heen
To a place that no one knows
Naar een plek die niemand kent
Where angels fear to tread
Waar engelen bang zijn om te betreden
Organ solo: Bm
Orgelsolo: Bm
Dawn will soon be breaking
Binnenkort zal de dageraad aanbreken
The day has just begun
De dag is net begonnen
You put your arms around me
Je sloeg je armen om mij heen
Like a circle 'round the sun
Als een cirkel rond de zon
Dance across the seasons
Dans door de seizoenen heen
To a place that no one knows
Naar een plek die niemand kent
Where angels fear to tread
Waar engelen bang zijn om te betreden
You keep on moving
Je blijft in beweging
Far away, far away
Ver weg, ver weg
Everyday wheels are turning
Alledaagse wielen draaien
And the cry still returning
En de schreeuw komt nog steeds terug
Guitar solo: Bm
Gitaarsolo: Bm