Comin' Home Текст Песни Перевод на Русский

(Bolin/Coverdale/Paice)
(Болин/Ковердейл/Пейс)
From "Come Taste The Band" 1975.
Из "Come Taste The Band" 1975 года.
My mama showed me how to rock in the cradle
Моя мама показала мне, как качаться в колыбели
But I learned how to roll along
Но я научился кататься
My papa said, son, gotta get some fun
Мой папа сказал: сынок, пора развлечься.
'Cause when your old it ain't too good on your own
Потому что, когда ты старый, сам по себе не слишком хорош
Been so long since you heard my song
Прошло так много времени с тех пор, как ты услышал мою песню
Gonna pick up my guitar and play
Собираюсь взять гитару и играть
Felt so bad when I had to leave you
Мне было так плохо, когда мне пришлось оставить тебя
But I knew that I'd be back some day
Но я знал, что однажды вернусь
So I'm comin' home
Итак, я иду домой
To give you more than you bargained for
Чтобы дать вам больше, чем вы рассчитывали
Comin' home
Иду домой
No mistake I'm gonna shiver and shake
Нет ошибки, я буду дрожать и трястись
Comin' home
Иду домой
Gonna rock and roll and give you my soul
Собираюсь рок-н-роллить и отдать тебе свою душу
Comin' home
Иду домой
I got over the pain I'm comin' home again
Я преодолел боль, я снова возвращаюсь домой
(Verse 2)
(Куплет 2)
Groovin' to American Bandstand
Groovin 'на американскую эстраду
B B onstage with Lucille
Би Би на сцене с Люсиль
The thrill is gone, but it won't be for long
Острые ощущения прошли, но это ненадолго
'Cause you know I like to play how you feel
Потому что ты знаешь, мне нравится играть так, как ты чувствуешь
Now that we're back together
Теперь, когда мы снова вместе
Gonna shiver and shake all night
Собираюсь дрожать и трястись всю ночь
I just gotta say the music I play
Я просто должен сказать, какую музыку я играю
Will sure 'nough make you feel alright
Конечно, ты почувствуешь себя хорошо
(Verse 3)
(Куплет 3)
Though I learned how to rock in the cradle
Хотя я научился качаться в колыбели
And rollin' came so easy to me
И катание далось мне так легко
From all the years I travelled the world
За все годы, что я путешествовал по миру
Made it all so clear to see
Сделано все так ясно, чтобы увидеть
Been so long since you heard my song
Прошло так много времени с тех пор, как ты услышал мою песню
Gonna pick up my guitar and play
Собираюсь взять гитару и играть
Felt so bad when I had to leave you
Мне было так плохо, когда мне пришлось оставить тебя
But I knew that I'd be back some day
Но я знал, что однажды вернусь
Comin' home
Иду домой
To give you more than you bargined for
Чтобы дать вам больше, чем вы рассчитывали
Comin' home
Иду домой
No mistake I'm gonna shiver and shake
Нет ошибки, я буду дрожать и трястись
Comin' home
Иду домой
Gonna rock and roll and give you my soul
Собираюсь рок-н-роллить и отдать тебе свою душу
Comin' home
Иду домой
I got over the pain I'm comin' home again
Я преодолел боль, я снова возвращаюсь домой
Comin' home
Иду домой
Shiver and shakin' anticpatin'
Дрожь и тряска предвкушения
Comin' home
Иду домой
The thrill is gone but it won't be for long
Острые ощущения ушли, но это ненадолго
Lady Luck
Госпожа Удача
(Cook/Coverdale)
(Кук/Ковердейл)
From "Come Taste The Band" 1975.
Из "Come Taste The Band" 1975 года.
She was a juke-box dancer
Она была танцовщицей музыкального автомата
A blue eyed gypsy queen
Голубоглазая цыганская королева
She always had an answer
У нее всегда был ответ
For what she'd done and where she'd been
За то, что она сделала и где она была
A feathercane Lady Midnight
Леди Полночь с перьевой тростью
For all around to see
Чтобы все вокруг видели
She spoke with words of wisdom
Она говорила слова мудрости
And this is what she said to me
И вот что она сказала мне
Lady luck
Леди удача
Come on give me what I want
Давай, дай мне то, что я хочу
Pull me up
Подними меня
Lady luck
Леди удача
If I see you again
Если я увижу тебя снова
I will call you my friend
Я позвоню тебе, мой друг
(Verse 2)
(Куплет 2)
I have always been a sinner
Я всегда был грешником
But then the lady came along
Но тут пришла дама
She stole my heart and turned me 'round
Она украла мое сердце и перевернула меня
Till I didn't know right from wrong
Пока я не понял, что правильно, а что неправильно
She whispered words of kindness
Она шепнула слова доброты
I'd never ever heard before
Я никогда раньше не слышал
Golden words and silver tongue
Золотые слова и серебряный язык
Till I really couldn't take no more
Пока я действительно не мог больше терпеть
Lady luck
Леди удача
Come on give me what I want
Давай, дай мне то, что я хочу
Pull me up
Подними меня
Lady luck
Леди удача
If I see you again
Если я увижу тебя снова
I will call you my friend
Я позвоню тебе, мой друг
Come on shake me
Давай, потряси меня
Gettin' Tighter
Становимся крепче
(Bolin/Hughes)
(Болин/Хьюз)
From "Come Taste The Band" 1975.
Из "Come Taste The Band" 1975 года.
When night time comes
Когда наступит ночь
And I'm ten thousand miles away
И я в десяти тысячах миль отсюда
Just lose yourself
Просто потеряй себя
And watch the band kick back and play
И наблюдайте, как группа откидывается назад и играет
Get up, keep in line
Вставай, держись в очереди
It's gettin' tighter all the time
Все время становится все труднее
You say you're feelin' fine
Ты говоришь, что чувствуешь себя хорошо
It's gettin' tighter all the time
Все время становится все труднее
(Verse 2)
(Куплет 2)
Get a load off your mind
Снимите нагрузку с ума
This place is right, it's hard to find
Это место правильное, его трудно найти
The mood is set alright
Настроение настроено хорошо
It's gonna be a long long night
Это будет долгая, долгая ночь
(Verse 3)
(Куплет 3)
You keep on spinnin' 'round
Ты продолжаешь кружиться
You find it hard to touch the ground
Вам трудно коснуться земли
And time is all it takes
И время - это все, что нужно
You'll find it easy once you make
Вам будет легко, как только вы сделаете
Get up, keep in line
Вставай, держись в очереди
It's gettin' tighter all the time
Все время становится все труднее
Gettin' tighter
Становлюсь крепче
Gettin' tighter, gettin' tighter
Становимся крепче, становимся крепче
Dealer
Дилер
(Bolin/Coverdale)
(Болин/Ковердейл)
From "Come Taste The Band" 1975.
Из "Come Taste The Band" 1975 года.
If you fool around with the dealer
Если ты дурачишься с дилером
Remember soon you'll have to pay
Помните, скоро вам придется заплатить
He'll creep behind you like a hunter
Он будет ползти за тобой, как охотник
Just to steal your soul away
Просто чтобы украсть твою душу
(Verse 2)
(Куплет 2)
I don't want no one messing with my woman
Я не хочу, чтобы кто-то связывался с моей женщиной
But just the same, I don't see nobody fooling with you
Но все равно я не вижу, чтобы с тобой кто-то дурачил
If you're snowblind Madonna can hold you
Если ты слеп от снега, Мадонна может тебя удержать.
But if you don't understand
Но если ты не понимаешь
There is nothing she can do for you
Она ничего не может для тебя сделать
Running from the dealer
Бег от дилера
Trying to save your soul
Пытаясь спасти свою душу
I can feel the fire coming from inside you
Я чувствую огонь, исходящий изнутри тебя
I know what it's like, 'cause I've been burned before
Я знаю, что это такое, потому что я уже обжигался
Ain't no mercy In the hunger
Нет никакой пощады в голоде
You're a fool to yourself
Ты дурак сам себе
'Cause your dealer keeps you begging for more
Потому что твой дилер заставляет тебя просить большего.
Running from the dealer
Бег от дилера
Trying to save your soul
Пытаясь спасти свою душу
In the beginning all you wanted
В начале все, что ты хотел
Was the calm before the storm
Было затишье перед бурей
If the bluebird plays the eagle, yeah
Если синяя птица играет орла, да
He finds his song will turn to stone
Он обнаруживает, что его песня превратится в камень
Dealer
Дилер
Repeat: E7+9 D A
Повторить: E7+9 D A
I Need Love
мне нужна любовь
(Bolin/Coverdale)
(Болин/Ковердейл)
From "Come Taste The Band" 1975.
Из "Come Taste The Band" 1975 года.
Riff
Рифф
I keep singing the same old song
Я продолжаю петь ту же старую песню
Like I did before
Как я делал раньше
When you left me, you left me in darkness
Когда ты оставил меня, ты оставил меня во тьме
I'd never known before
Я никогда раньше не знал
I was restless, a fool for your time
Я был беспокойным, дураком для твоего времени
Waiting 'round for you to call
Жду твоего звонка
But now I've found me an angel of mercy
Но теперь я нашел себе ангела милосердия
I don't feel bad at all
Я совсем не чувствую себя плохо
Your body was honey, I tasted a lot
Твое тело было медом, я многое попробовал
But let me tell you babe, I need more than you got
Но позволь мне сказать тебе, детка, мне нужно больше, чем у тебя есть.
I want someone to hold me and keep me satisfied
Я хочу, чтобы кто-то держал меня и удовлетворял меня
Riff
Рифф
I need love
мне нужна любовь
(Verse 2)
(Куплет 2)
I've got nothing to do, ain't got nothing to say
Мне нечего делать, мне нечего сказать
Just live your life the way you know
Просто живи своей жизнью так, как знаешь
When you moved on you took all the sweetness
Когда ты пошел дальше, ты забрал всю сладость
Was I a fool to let you go
Был ли я дураком, что отпустил тебя?
With the woman I forget for the moment
С женщиной, которую я на данный момент забываю
All the times we knew before
Все времена, которые мы знали раньше
Though I'm still singing that same old love song
Хотя я все еще пою ту же старую песню о любви
Don't want you knocking on my door
Не хочу, чтобы ты стучался в мою дверь
Your body was honey, I tasted a lot
Твое тело было медом, я многое попробовал
But let me tell you babe, I need more than you got
Но позволь мне сказать тебе, детка, мне нужно больше, чем у тебя есть.
I want someone to hold me and keep me satisfied
Я хочу, чтобы кто-то держал меня и удовлетворял меня
I need love
мне нужна любовь
Drifter
Дрифтер
(Bolin/Coverdale)
(Болин/Ковердейл)
From "Come Taste The Band" 1975.
Из "Come Taste The Band" 1975 года.
I was born a rambling man
Я родился бессвязным человеком
And I never got the chance
И у меня никогда не было шанса
To settle down and get a hold on love
Чтобы успокоиться и ухватиться за любовь
Takin' air and movin' around
Забираю воздух и двигаюсь
Is all that I seem to be doin'
Кажется, это все, что я делаю
And it is bringin' me down
И это меня сбивает с толку
(Verse 2)
(Куплет 2)
Drivin' on a highway going nowhere
Еду по шоссе, ведущему в никуда
Desolation destination
Место запустения
Guess I'll find it somewhere
Думаю, я найду это где-нибудь
I know if there's trouble
Я знаю, если есть проблемы
I ain't takin' the blame
Я не беру на себя вину
That's why I keep movin'
Вот почему я продолжаю двигаться
So nobody knows my name
Так что никто не знает моего имени
Listen
Слушай
Born a loser I'm beyond the law
Рожденный неудачником, я вне закона
Women behind me, never can find me
Женщины позади меня, никогда не смогут меня найти.
They can never get together
Они никогда не смогут собраться вместе
What I've been here for
Для чего я здесь
'Cause I'm a drifter
Потому что я бродяга
Guitar solo: A
Гитарное соло: А
Born a loser I'm beyond the law
Рожденный неудачником, я вне закона
Women behind me, never can find me
Женщины позади меня, никогда не смогут меня найти.
What a loser, maybe I'll choose her
Какой неудачник, может быть, я выберу ее
Solo: A G
Соло: A G
Rollin' on
Катаюсь дальше
Rollin' on, ain't wastin' my time no more
Катаюсь, больше не трачу свое время
Love Child
Люблю ребенка
(Bolin/Coverdale)
(Болин/Ковердейл)
From "Come Taste The Band" 1975.
Из "Come Taste The Band" 1975 года.
Riff Am
Рифф Ам
You can walk through fire
Ты можешь пройти сквозь огонь
Make the north wind blow
Заставь дуть северный ветер
Squeeze and tease me honey
Сжимай и дразни меня, дорогая
When you shake your body
Когда ты встряхиваешь свое тело
You move my soul, oh yeah
Ты трогаешь мою душу, о да
(Verse 2)
(Куплет 2)
Let me be your lover
Позволь мне быть твоим любовником
Won't you let me be your child
Разве ты не позволишь мне быть твоим ребенком?
Take me through your universe
Проведи меня через свою вселенную
You know that when you smile
Ты знаешь это, когда ты улыбаешься
You drive me wild
Ты сводишь меня с ума
You got me shakin' all over
Ты заставил меня трястись
Riff2 F G Am
Riff2 F G Am
Love child you're driving me wild
Любимый ребенок, ты сводишь меня с ума
Love child always teasin' me
Любимый ребенок всегда меня дразнит.
Riff Am
Рифф Ам
(Verse 3)
(Куплет 3)
You can ride your pony
Ты можешь покататься на своем пони
Daydream in fairy tales
Мечта в сказках
All I know is I need more
Все, что я знаю, это то, что мне нужно больше
When I see you dance the seven veils
Когда я вижу, как ты танцуешь семь покрывал
Ah, shake
Ах, встряхни
Riff Am
Рифф Ам
This Time Around
На этот раз вокруг
(Hughes/Lord)
(Хьюз/Лорд)
From "Come Taste The Band" 1975.
Из "Come Taste The Band" 1975 года.
The world around us hangs in doubt
Мир вокруг нас висит под сомнением
You face a crime that we'll hear about
Вы столкнулись с преступлением, о котором мы еще услышим
To pay the cost would never be the same
Оплата стоимости никогда не будет прежней.
Eternal lovers we're not to blame
Вечные любовники, мы не виноваты
There's no mistake there's no refrain
Нет ошибки, нет припева
The same surroundings that stood
Та же обстановка, что стояла
Are here again this time
На этот раз снова здесь
As I look around you can't be found
Когда я оглядываюсь вокруг, тебя невозможно найти
To lose you I'd rather see
Чтобы потерять тебя, я бы предпочел увидеть
The endless time of space go passing by
Бесконечное время пространства проходит мимо
This time around
На этот раз
This time around
На этот раз
So look around we all will be found
Так что оглянитесь вокруг, мы все найдем
In love
Влюблён
To lose you I'd rather see
Чтобы потерять тебя, я бы предпочел увидеть
The endless time of space go passing by
Бесконечное время пространства проходит мимо
Fly by
Пролететь мимо
Owed To G
Должен G
(Bolin)
(Болин)
From "Come Taste The Band" 1975.
Из "Come Taste The Band" 1975 года.
You Keep On Moving
Вы продолжаете двигаться
(Bolin)
(Болин)
From "Come Taste The Band" 1975.
Из "Come Taste The Band" 1975 года.
You keep on moving
Вы продолжаете двигаться
Far away, far away
Далеко, далеко
You, you keep on moving
Ты, ты продолжаешь двигаться
Far away, far away
Далеко, далеко
Everyday wheels are turning
Каждый день колеса вращаются
And the cry still returning
И крик все еще возвращается
Dawn will soon be breaking
Скоро рассвет
The day has just begun
День только начался
You put your arms around me
Ты обнимаешь меня
Like a circle 'round the sun
Как круг вокруг солнца
You dance across the seasons
Ты танцуешь сквозь времена года
To a place that no one knows
В место, которое никто не знает
Where angels fear to tread
Куда ангелы боятся ступить
Organ solo: Bm
Органное соло: Bm
Dawn will soon be breaking
Скоро рассвет
The day has just begun
День только начался
You put your arms around me
Ты обнимаешь меня
Like a circle 'round the sun
Как круг вокруг солнца
Dance across the seasons
Танцуй сквозь времена года
To a place that no one knows
В место, которое никто не знает
Where angels fear to tread
Куда ангелы боятся ступить
You keep on moving
Вы продолжаете двигаться
Far away, far away
Далеко, далеко
Everyday wheels are turning
Каждый день колеса вращаются
And the cry still returning
И крик все еще возвращается
Guitar solo: Bm
Гитарное соло: Bm