Two Silhouettes 歌詞 日本語訳

Two Silhouettes:Del Shannon.
2 つのシルエット:デル シャノン。
#23 in UK in 1963.
1963年英国で23位。
INTRO: C Bb (x4)
イントロ: C Bb (x4)
#1.
#1.
I was walking to my baby's house late tonight.
私は今夜​​遅く赤ちゃんの家に歩いていました。
(I was walking, late tonight.)
（私は今夜遅くまで歩いていました。）
And when I got there the shades were all drawn tight.
そして私がそこに着いたとき、シェードはすべてしっかりと描かれていました。
(The shades were all drawn tight.)
（色合いはしっかりと描きました。）
And then I saw two shadows appear, and all the rain
そして、二つの影が現れ、すべての雨が降るのを見た
seemed to turn to tears..
涙が出そうでした。。
and I'll never forget, this night in the rain..
そして、決して忘れることはないだろう、雨の中の夜。
when I saw two silhou..ettes.
二人のシルエットを見たとき。
#2.
#2.
Then the shadowed lips seemed to say, 'I love you.'
すると影のある唇は「愛しています」と言っているように見えました。
(Seemed to say I love you.)
(愛していると言っているようだった。)
And it looked to me that you said the same thing, too.
そして、あなたも同じことを言っているように私には見えました。
(Like you said the same thing, too.)
(あなたも同じこと言ってましたね。)
I never thought that I could cry, but it's that rain just
まさか泣けるとは思わなかったけど、ただの雨だ
falling from my eyes..
目から落ちてくる..
and I'll never forget, this night in the rain..
そして、決して忘れることはないだろう、雨の中の夜。
when I saw two silhou..ettes. (Two silhou..ettes.)
二人のシルエットを見たとき。 (シルエットが 2 つあります。)
CHORUS:
コーラス:
Two silhouettes on the window shade..have caused each
窓の日よけに映る二つのシルエット…それぞれの原因
dream I had to fade.
消えなければならなかった夢。
I started walking up to your door..turned around,(turned around)
私はあなたのドアに向かって歩き始めました...振り返って、(振り返って)
what's the use? (what's the use?)..
何の役に立つの？ （何の役に立つの？）
you don't love me any..more.
あなたはもう私を愛していないのです...もっと。
#3.
#3.
Then I saw the two shadows kissing tender..ly.
それから私は 2 つの影が優しくキスをしているのを見ました。
(Saw them kissing tenderly.)
（彼らが優しくキスしているのを見ました。）
I couldn't bear watching you kissing him instead of me.
あなたが私の代わりに彼にキスするのを見るのは耐えられませんでした。
(Kissing him instead of me.)
(私の代わりに彼にキスします。)
As I wandered on through the rain, I don't think I'll ever
雨の中を歩き続けた、もう無理だと思う
be the same..
同じであろう..
and I'll never forget, this night in the rain, when I saw
そして、私は決して忘れないだろう、この夜、雨の中で、私が見たとき
two silhou..ettes.
2 つのシルエット。
OUTRO: C Bb (x4)(Fade.)
アウトロ：C Bb (x4)(Fade.)
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。