Two Silhouettes Songtekst Nederlandse Vertaling

Two Silhouettes:Del Shannon.
Twee silhouetten: Del Shannon.
#23 in UK in 1963.
# 23 in Groot-Brittannië in 1963.
INTRO: C Bb (x4)
INTRO: C Bb (x4)
#1.
#1.
I was walking to my baby's house late tonight.
Ik liep vanavond laat naar het huis van mijn baby.
(I was walking, late tonight.)
(Ik was vanavond laat aan het wandelen.)
And when I got there the shades were all drawn tight.
En toen ik daar aankwam, waren de tinten allemaal strak getrokken.
(The shades were all drawn tight.)
(De tinten waren allemaal strak getrokken.)
And then I saw two shadows appear, and all the rain
En toen zag ik twee schaduwen verschijnen, en al die regen
seemed to turn to tears..
leek in tranen uit te barsten..
and I'll never forget, this night in the rain..
en ik zal deze nacht in de regen nooit vergeten..
when I saw two silhou..ettes.
toen ik twee silhouetjes zag.
#2.
#2.
Then the shadowed lips seemed to say, 'I love you.'
Toen leken de schaduwrijke lippen te zeggen: 'Ik hou van je.'
(Seemed to say I love you.)
(Het leek te zeggen dat ik van je hou.)
And it looked to me that you said the same thing, too.
En het leek mij dat jij hetzelfde zei.
(Like you said the same thing, too.)
(Alsof je hetzelfde zei.)
I never thought that I could cry, but it's that rain just
Ik had nooit gedacht dat ik kon huilen, maar het is gewoon die regen
falling from my eyes..
valt uit mijn ogen..
and I'll never forget, this night in the rain..
en ik zal deze nacht in de regen nooit vergeten..
when I saw two silhou..ettes. (Two silhou..ettes.)
toen ik twee silhouetjes zag. (Twee silhouetjes.)
CHORUS:
CHORUS:
Two silhouettes on the window shade..have caused each
Twee silhouetten op de zonwering... hebben elk veroorzaakt
dream I had to fade.
droom dat ik moest vervagen.
I started walking up to your door..turned around,(turned around)
Ik begon naar je deur te lopen..draaide me om, (draaide me om)
what's the use? (what's the use?)..
wat is het nut? (wat is het nut?)..
you don't love me any..more.
je houdt niet meer van mij..meer.
#3.
#3.
Then I saw the two shadows kissing tender..ly.
Toen zag ik de twee schaduwen elkaar teder kussen..ly.
(Saw them kissing tenderly.)
(Zag ze teder kussen.)
I couldn't bear watching you kissing him instead of me.
Ik kon het niet verdragen om te zien hoe jij hem kuste in plaats van mij.
(Kissing him instead of me.)
(Hij kust hem in plaats van mij.)
As I wandered on through the rain, I don't think I'll ever
Terwijl ik door de regen dwaalde, denk ik niet dat ik dat ooit zal doen
be the same..
hetzelfde zijn..
and I'll never forget, this night in the rain, when I saw
en ik zal deze nacht in de regen nooit vergeten, toen ik het zag
two silhou..ettes.
twee silhouetjes.
OUTRO: C Bb (x4)(Fade.)
UITTRO: C Bb (x4)(Fade.)
A sixties smash from Kraziekhat.
Een sixties-hit van Kraziekhat.