Um contra o outro Liedtext Deutsche Übersetzung

Here's a really nice portuguese song!
Hier ist ein wirklich schönes portugiesisches Lied!
http://www.deolinda.com.pt/
http://www.deolinda.com.pt/
nda
nda
Desliga o cabo
Trennen Sie das Kabel
Que liga a vida
Das verbindet das Leben
A esse jogo
Zu diesem Spiel
Joga comigo
Spiel mit mir
Um jogo novo
Ein neues Spiel
Com duas vidas
Mit zwei Leben
Um contra o outro
Einer gegen den anderen
J no basta esta luta contra o tempo
Dieser Kampf gegen die Zeit reicht nicht mehr aus
Este tempo que perdemos a tentar vencer algum
Dieses Mal verschwenden wir den Versuch, etwas zu gewinnen
Ao fim ao cabo
Am Ende
Que dado como um ganho
Das wird als Gewinn gegeben
Vai-se a ver desperdiarmos
Du wirst sehen, wie wir verschwenden
Sem nada dar a ningum
Niemandem etwas geben
nda
nda
Faz uma pausa
Machen Sie eine Pause
Encosta o carro
Fahren Sie über das Auto
Sai da corrida
Raus aus dem Rennen
Larga essa guerra
Verlasse diesen Krieg
Que a tua meta
Möge dein Ziel sein
Est deste lado da tua vida
Es ist auf dieser Seite deines Lebens
O da medida
Das Maß
Sai do estado invisvel
Verlassen Sie den unsichtbaren Zustand
Pe o modo compatvel
Wählen Sie den Kompatibilitätsmodus
Com a minha condio
Mit meinem Zustand
Que a tua vida
Möge dein Leben
real e repetvel
real und wiederholbar
D-te mais que o impossvel
Geben Sie Ihnen mehr als das Unmögliche
Se me deres a tua mo
Wenn du mir deine Hand gibst
Sai de casa e vem comigo para a rua
Verlasse das Haus und komm mit mir auf die Straße
Vem, que essa vida que tens
Komm, dieses Leben, das du hast
Por mais vidas que tu tenhas
Egal wie viele Leben du hast
a tua que mais perde se no vens
Es ist deine Person, die am meisten verliert, wenn du nicht kommst
nda
nda
Mostra o que vales
Zeigen Sie, was Sie wert sind
Tu nesse jogo
Du in diesem Spiel
Vales to pouco
Du bist so wenig wert
Troca de vcio
Vizewechsel
Por outro novo
Für ein weiteres Neues
Que o desafio
Möge die Herausforderung sein
corpo a corpo
Nahkampf
Escolhe a alma
Wähle die Seele
A estratgia que no falha
Die Strategie, die nicht scheitert
O lado forte da batalha
Die starke Seite der Schlacht
Pe no mximo que der
Nimm so viel wie möglich
Dou-te a vantagem
Ich gebe dir den Vorteil
Tu com tudo
Du mit allem
E eu sem nada
Und ich habe nichts
Que mesmo assim desarmada
Das sogar so unbewaffnet
Vou-te ensinar a perder
Ich werde dir beibringen, wie man verliert
Sai de casa e vem comigo para a rua
Verlasse das Haus und komm mit mir auf die Straße
Vem, que essa vida que tens
Komm, dieses Leben, das du hast
Por mais vidas que tu tenhas
Egal wie viele Leben du hast
a tua que mais perde se no vens
Es ist deine Person, die am meisten verliert, wenn du nicht kommst