Um contra o outro Paroles Traduction Française

Here's a really nice portuguese song!
Voici une très belle chanson portugaise !
http://www.deolinda.com.pt/
http://www.deolinda.com.pt/
nda
sda
Desliga o cabo
Débranchez le câble
Que liga a vida
Cela relie la vie
A esse jogo
À ce jeu
Joga comigo
Joue avec moi
Um jogo novo
Un nouveau jeu
Com duas vidas
Avec deux vies
Um contra o outro
L'un contre l'autre
J no basta esta luta contra o tempo
Cette lutte contre le temps ne suffit plus
Este tempo que perdemos a tentar vencer algum
Cette fois, nous perdons du temps à essayer de gagner quelque chose
Ao fim ao cabo
En fin de compte
Que dado como um ganho
Celui donné en gain
Vai-se a ver desperdiarmos
Vous nous verrez gaspiller
Sem nada dar a ningum
Ne rien donner à personne
nda
sda
Faz uma pausa
Faites une pause
Encosta o carro
Arrêtez la voiture
Sai da corrida
Sortez de la course
Larga essa guerra
Quitte cette guerre
Que a tua meta
Que ton objectif
Est deste lado da tua vida
C'est de ce côté de ta vie
O da medida
La mesure
Sai do estado invisvel
Sortez de l’état invisible
Pe o modo compatvel
Sélectionnez le mode compatible
Com a minha condio
Avec mon état
Que a tua vida
Que ta vie
real e repetvel
réel et reproductible
D-te mais que o impossvel
Je te donne plus que l'impossible
Se me deres a tua mo
Si tu me donnes la main
Sai de casa e vem comigo para a rua
Quitte la maison et viens avec moi dans la rue
Vem, que essa vida que tens
Viens, cette vie que tu as
Por mais vidas que tu tenhas
Peu importe le nombre de vies que tu as
a tua que mais perde se no vens
C'est toi qui perds le plus si tu ne viens pas
nda
sda
Mostra o que vales
Montre ce que tu vaux
Tu nesse jogo
Toi dans ce jeu
Vales to pouco
Tu vaux si peu
Troca de vcio
Changement de vice
Por outro novo
Pour une autre nouveauté
Que o desafio
Que le défi
corpo a corpo
mêlée
Escolhe a alma
Choisissez l'âme
A estratgia que no falha
La stratégie qui n'échoue pas
O lado forte da batalha
Le côté fort de la bataille
Pe no mximo que der
Prends autant que tu peux
Dou-te a vantagem
je te donne l'avantage
Tu com tudo
Toi avec tout
E eu sem nada
Et je n'ai rien
Que mesmo assim desarmada
Même ainsi, sans armes
Vou-te ensinar a perder
Je vais t'apprendre à perdre
Sai de casa e vem comigo para a rua
Quitte la maison et viens avec moi dans la rue
Vem, que essa vida que tens
Viens, cette vie que tu as
Por mais vidas que tu tenhas
Peu importe le nombre de vies que tu as
a tua que mais perde se no vens
C'est toi qui perds le plus si tu ne viens pas