Um contra o outro Songtekst Nederlandse Vertaling

Here's a really nice portuguese song!
Hier is een heel mooi Portugees liedje!
http://www.deolinda.com.pt/
http://www.deolinda.com.pt/
nda
nda
Desliga o cabo
Koppel de kabel los
Que liga a vida
Dat verbindt het leven
A esse jogo
Naar dit spel
Joga comigo
Speel met mij
Um jogo novo
Een nieuw spel
Com duas vidas
Met twee levens
Um contra o outro
De één tegen de ander
J no basta esta luta contra o tempo
Dit gevecht tegen de tijd is niet langer genoeg
Este tempo que perdemos a tentar vencer algum
Deze keer verspillen we met proberen iets te winnen
Ao fim ao cabo
Op het einde
Que dado como um ganho
Dat gegeven als winst
Vai-se a ver desperdiarmos
Je zult ons zien verspillen
Sem nada dar a ningum
Niemand iets geven
nda
nda
Faz uma pausa
Neem een pauze
Encosta o carro
Trek de auto over
Sai da corrida
Ga uit de race
Larga essa guerra
Verlaat deze oorlog
Que a tua meta
Moge jouw doel
Est deste lado da tua vida
Het is aan deze kant van je leven
O da medida
De maatregel
Sai do estado invisvel
Verlaat de onzichtbare staat
Pe o modo compatvel
Selecteer compatibele modus
Com a minha condio
Met mijn toestand
Que a tua vida
Moge je leven
real e repetvel
echt en herhaalbaar
D-te mais que o impossvel
Geef je meer dan het onmogelijke
Se me deres a tua mo
Als je mij je hand geeft
Sai de casa e vem comigo para a rua
Verlaat het huis en ga met mij mee de straat op
Vem, que essa vida que tens
Kom, dit leven dat je hebt
Por mais vidas que tu tenhas
Het maakt niet uit hoeveel levens je hebt
a tua que mais perde se no vens
Jij bent degene die het meeste verliest als je niet komt
nda
nda
Mostra o que vales
Laat zien wat je waard bent
Tu nesse jogo
Jij in dit spel
Vales to pouco
Je bent zo weinig waard
Troca de vcio
Vice-verandering
Por outro novo
Voor nog een nieuw
Que o desafio
Moge de uitdaging
corpo a corpo
gevecht
Escolhe a alma
Kies de ziel
A estratgia que no falha
De strategie die niet faalt
O lado forte da batalha
De sterke kant van de strijd
Pe no mximo que der
Neem zoveel als je kunt
Dou-te a vantagem
Ik geef je het voordeel
Tu com tudo
Jij met alles
E eu sem nada
En ik heb niets
Que mesmo assim desarmada
Dat nog zo ongewapend
Vou-te ensinar a perder
Ik zal je leren hoe je kunt verliezen
Sai de casa e vem comigo para a rua
Verlaat het huis en ga met mij mee de straat op
Vem, que essa vida que tens
Kom, dit leven dat je hebt
Por mais vidas que tu tenhas
Het maakt niet uit hoeveel levens je hebt
a tua que mais perde se no vens
Jij bent degene die het meeste verliest als je niet komt