Um contra o outro Letra Traducción al Español

Here's a really nice portuguese song!
¡Aquí tienes una canción portuguesa muy bonita!
http://www.deolinda.com.pt/
http://www.deolinda.com.pt/
nda
nda
Desliga o cabo
Desconecte el cable
Que liga a vida
que conecta la vida
A esse jogo
a este juego
Joga comigo
juega conmigo
Um jogo novo
un nuevo juego
Com duas vidas
con dos vidas
Um contra o outro
Uno contra el otro
J no basta esta luta contra o tempo
Esta lucha contra el tiempo ya no es suficiente
Este tempo que perdemos a tentar vencer algum
Este tiempo lo perdemos intentando ganar algo.
Ao fim ao cabo
al final
Que dado como um ganho
que se da como ganancia
Vai-se a ver desperdiarmos
Nos verás desperdiciar
Sem nada dar a ningum
no darle nada a nadie
nda
nda
Faz uma pausa
tómate un descanso
Encosta o carro
Detén el auto
Sai da corrida
Salir de la carrera
Larga essa guerra
Deja esta guerra
Que a tua meta
Que tu objetivo
Est deste lado da tua vida
Está en este lado de tu vida
O da medida
la medida
Sai do estado invisvel
Salir del estado invisible
Pe o modo compatvel
Seleccione el modo compatible
Com a minha condio
con mi condición
Que a tua vida
Que tu vida
real e repetvel
real y repetible
D-te mais que o impossvel
Darte más que lo imposible
Se me deres a tua mo
si me das tu mano
Sai de casa e vem comigo para a rua
Sal de casa y ven conmigo a la calle
Vem, que essa vida que tens
Ven, esta vida que tienes
Por mais vidas que tu tenhas
No importa cuantas vidas tengas
a tua que mais perde se no vens
El que más pierde es el tuyo si no vienes.
nda
nda
Mostra o que vales
Muestra lo que vales
Tu nesse jogo
tu en este juego
Vales to pouco
Tu vales tan poco
Troca de vcio
cambio de vicio
Por outro novo
por otra nueva
Que o desafio
Que el desafío
corpo a corpo
cuerpo a cuerpo
Escolhe a alma
elige el alma
A estratgia que no falha
La estrategia que no falla
O lado forte da batalha
El lado fuerte de la batalla
Pe no mximo que der
Toma todo lo que puedas
Dou-te a vantagem
te doy la ventaja
Tu com tudo
tu con todo
E eu sem nada
y no tengo nada
Que mesmo assim desarmada
que aun así desarmado
Vou-te ensinar a perder
te enseñaré a perder
Sai de casa e vem comigo para a rua
Sal de casa y ven conmigo a la calle
Vem, que essa vida que tens
Ven, esta vida que tienes
Por mais vidas que tu tenhas
No importa cuantas vidas tengas
a tua que mais perde se no vens
El que más pierde es el tuyo si no vienes.