Gimme the Heat Liedtext Deutsche Übersetzung

trans. by Avi & Joost Botman & Stewart & Sergio Rebola
trans. von Avi & Joost Botman & Stewart & Sergio Rebola
Intro/Verse -
Einleitung/Vers -
Bridge ("I'll suck the flame...") -
Bridge („Ich werde die Flamme aussaugen...“) –
Chorus ("some erotic feel...") -
Refrain („etwas erotisches Gefühl...“) –
with this riff -
mit diesem Riff -
Bridge ("then I look...") -
Brücke („dann schaue ich...“) –
"Flickered for a minute and then was gone" -
„Flackerte eine Minute lang und war dann weg“ –
then the guitar play descending Dm arpeggios like this -
Dann spielt die Gitarre absteigende Dm-Arpeggios wie dieses –
Then the cellos & violins play this 3 times -
Dann spielen die Celli und Violinen dies dreimal –
Before the last chorus -
Vor dem letzten Refrain -
...and that's also the Outro after Stef's part and at the real end -
...und das ist auch das Outro nach Stefs Part und am eigentlichen Ende -
"some" of the lyrics with the chords -
„einige“ der Texte mit den Akkorden –
I'll suck the flame to me
Ich werde die Flamme an mich saugen
I'll suck it in, I'm o.k. I should be
Ich werde es in mich hineinsaugen, mir geht es gut. Das sollte ich sein
...verse again
... wieder ein Vers
I'll suck the flame to me
Ich werde die Flamme an mich saugen
I'll suck it in
Ich werde es einsaugen
Some erotic feel, keeps coming on, it's so unreal, I come undone
Irgendein erotisches Gefühl kommt immer wieder auf, es ist so unwirklich, dass es mir aufgeht
then I look back (I find a frame already built)
dann schaue ich zurück (ich finde einen bereits gebauten Rahmen)
when I look back (it's still waiting to be filled)
Wenn ich zurückblicke (es wartet immer noch darauf, gefüllt zu werden)
I find it had flickered for a minute and then it was gone
Ich habe festgestellt, dass es eine Minute lang geflackert hat und dann verschwunden ist
Some erotic feel, Keeps coming on, It's so unreal
Ein gewisses erotisches Gefühl, es kommt immer wieder vor, es ist so unwirklich
I come undone, Some shady deal, Despite the black
Ich komme zu kurz, irgendein zwielichtiges Geschäft, trotz des Schwarzen
the light gets in, through every crack
Das Licht dringt durch jeden Spalt ein
...this is juts a 'taste' of the lyrics with the chords so you'd
...das ist nur ein Vorgeschmack auf den Liedtext mit den Akkorden, so wie Sie es möchten
understand the rhythm, I think it's enough cause it all just repeats
Ich verstehe den Rhythmus, ich denke, das reicht, weil sich alles nur wiederholt
itself, and stef's part is like the bridge.
selbst, und Stefs Teil ist wie die Brücke.