Gates of Steel Liedtext Deutsche Übersetzung

Words and Music by Mark Mothersbaugh, Gerald V. Casale,
Text und Musik von Mark Mothersbaugh, Gerald V. Casale,
Susan Schmidt, Deborah L. Smith
Susan Schmidt, Deborah L. Smith
(keyboard and drums x 8 bars) then enter guitar
(Keyboard und Schlagzeug x 8 Takte) und geben Sie dann Gitarre ein
Twist away the gates of steel
Drehen Sie die Tore aus Stahl weg
Unlock the secret voice
Schalte die geheime Stimme frei
Give in to ancient noise
Geben Sie sich dem uralten Lärm hin
Take a chance a brand new dance
Nutzen Sie die Chance eines brandneuen Tanzes
Am G F x 4 bars
Am G F x 4 Takte
Twist away the gates of steel
Drehen Sie die Tore aus Stahl weg
Twist away now twist and shout
Dreh dich weg, jetzt dreh dich und schrei
The earth it moves too slow
Die Erde bewegt sich zu langsam
But the earth is all we know
Aber die Erde ist alles, was wir wissen
We pay to play the human way
Wir zahlen dafür, auf die menschliche Art zu spielen
Am G F x 4 bars
Am G F x 4 Takte
Twist away the gates of steel (a man is real not made of steel)
Drehen Sie die Tore aus Stahl weg (ein Mann ist echt, nicht aus Stahl)
(C x 2 bars G x 2 bars) x 2 (keyboard solo)
(C x 2 Takte G x 2 Takte) x 2 (Keyboard-Solo)
But the earth is all we know
Aber die Erde ist alles, was wir wissen
We pay to play the human way
Wir zahlen dafür, auf die menschliche Art zu spielen
Am G F x 4 bars
Am G F x 4 Takte
Twist away the gates of steel
Drehen Sie die Tore aus Stahl weg
The beginning was the end (of everything now)
Der Anfang war das Ende (von allem jetzt)
The ape regards his tail (he's stuck on it)
Der Affe betrachtet seinen Schwanz (er bleibt daran hängen)
Repeats until he fails
Wiederholt sich, bis er scheitert
Half a goon and half a god
Ein halber Idiot und ein halber Gott
Am G F x 4 bars
Am G F x 4 Takte
A man's not made of steel
Ein Mann ist nicht aus Stahl
Twist away now twist and shout
Dreh dich weg, jetzt dreh dich und schrei
The earth it moves too slow
Die Erde bewegt sich zu langsam
But the earth is all we know
Aber die Erde ist alles, was wir wissen
We pay to play the human way
Wir zahlen dafür, auf die menschliche Art zu spielen
Am G F x 4 bars
Am G F x 4 Takte
Twist away the gates of steel (a man is real that's how he feels)
Drehen Sie die Tore aus Stahl weg (ein Mann ist echt, so fühlt er sich)
Performance notes:
Leistungshinweise:
- most of the guitar is just strummed once and held for the two beats,
- Der größte Teil der Gitarre wird nur einmal angeschlagen und zwei Takte lang gehalten,
four beats or even two bars!!
vier Schläge oder sogar zwei Takte!!
- major 'chunky' (as opposed to 'smooth' like the peanut butter)
- stark „klumpig“ (im Gegensatz zu „glatt“ wie die Erdnussbutter)
distortion with little treble on the guitar
Verzerrung mit wenig Höhen auf der Gitarre
Have fun with it and enjoy!
Viel Spaß damit und viel Spaß!
Bruce
Bruce