Gates of Steel 歌詞 日本語訳

Words and Music by Mark Mothersbaugh, Gerald V. Casale,
言葉と音楽：マーク・マザーズボー、ジェラルド・V・カザール、
Susan Schmidt, Deborah L. Smith
スーザン・シュミット、デボラ・L・スミス
(keyboard and drums x 8 bars) then enter guitar
（キーボードとドラム×8小節）その後ギターに入ります
Twist away the gates of steel
鋼鉄の門をひねって外せ
Unlock the secret voice
秘密の声をアンロックする
Give in to ancient noise
古代の騒音に身を委ねる
Take a chance a brand new dance
まったく新しいダンスに挑戦してみませんか
Am G F x 4 bars
Am G F×4小節
Twist away the gates of steel
鋼鉄の門をひねって外せ
Twist away now twist and shout
今ひねって離れてよ、ひねって叫んで
The earth it moves too slow
地球の動きは遅すぎる
But the earth is all we know
しかし、私たちが知っているのは地球だけです
We pay to play the human way
私たちは人間らしくプレイするためにお金を払います
Am G F x 4 bars
Am G F×4小節
Twist away the gates of steel (a man is real not made of steel)
鋼鉄の門をひねりよけ(人間は鋼鉄ではなく本物だ)
(C x 2 bars G x 2 bars) x 2 (keyboard solo)
(C×2小節 G×2小節)×2(キーボードソロ)
But the earth is all we know
しかし、私たちが知っているのは地球だけです
We pay to play the human way
私たちは人間らしくプレイするためにお金を払います
Am G F x 4 bars
Am G F×4小節
Twist away the gates of steel
鋼鉄の門をひねって外せ
The beginning was the end (of everything now)
始まりは終わりだった (今のすべて)
The ape regards his tail (he's stuck on it)
猿は自分の尻尾を見つめます（彼は尻尾に引っかかっています）
Repeats until he fails
失敗するまで繰り返す
Half a goon and half a god
半分悪者で半分神
Am G F x 4 bars
Am G F×4小節
A man's not made of steel
人間は鋼でできているわけではない
Twist away now twist and shout
今ひねって離れてよ、ひねって叫んで
The earth it moves too slow
地球の動きは遅すぎる
But the earth is all we know
しかし、私たちが知っているのは地球だけです
We pay to play the human way
私たちは人間らしくプレイするためにお金を払います
Am G F x 4 bars
Am G F×4小節
Twist away the gates of steel (a man is real that's how he feels)
鋼鉄の門をひねって外せ (男は本物だ、それが彼の感じ方だ)
Performance notes:
パフォーマンスに関するメモ:
- most of the guitar is just strummed once and held for the two beats,
- ギターの大部分は 1 回かき鳴らされ、2 ビートの間保持されます。
four beats or even two bars!!
4ビートでも2小節でも!!
- major 'chunky' (as opposed to 'smooth' like the peanut butter)
- メジャーな「分厚い」（ピーナッツバターのような「滑らか」とは対照的）
distortion with little treble on the guitar
ギターの高音域が少ない歪み
Have fun with it and enjoy!
楽しんで楽しんでください！
Bruce
ブルース