Gates of Steel Paroles Traduction Française

Words and Music by Mark Mothersbaugh, Gerald V. Casale,
Paroles et musique de Mark Mothersbaugh, Gerald V. Casale,
Susan Schmidt, Deborah L. Smith
Susan Schmidt, Deborah L. Smith
(keyboard and drums x 8 bars) then enter guitar
(clavier et batterie x 8 mesures) puis entrez guitare
Twist away the gates of steel
Dévissez les portes d'acier
Unlock the secret voice
Débloquez la voix secrète
Give in to ancient noise
Cédez au bruit ancien
Take a chance a brand new dance
Tentez votre chance avec une toute nouvelle danse
Am G F x 4 bars
Am G F x 4 barres
Twist away the gates of steel
Dévissez les portes d'acier
Twist away now twist and shout
Détournez-vous maintenant, tournez-vous et criez
The earth it moves too slow
La terre bouge trop lentement
But the earth is all we know
Mais la terre est tout ce que nous connaissons
We pay to play the human way
Nous payons pour jouer à la manière humaine
Am G F x 4 bars
Am G F x 4 barres
Twist away the gates of steel (a man is real not made of steel)
Dévissez les portes d'acier (un homme n'est pas réel, il n'est pas fait d'acier)
(C x 2 bars G x 2 bars) x 2 (keyboard solo)
(C x 2 mesures G x 2 mesures) x 2 (clavier solo)
But the earth is all we know
Mais la terre est tout ce que nous connaissons
We pay to play the human way
Nous payons pour jouer à la manière humaine
Am G F x 4 bars
Am G F x 4 barres
Twist away the gates of steel
Dévissez les portes d'acier
The beginning was the end (of everything now)
Le début était la fin (de tout maintenant)
The ape regards his tail (he's stuck on it)
Le singe regarde sa queue (il est collé dessus)
Repeats until he fails
Répète jusqu'à ce qu'il échoue
Half a goon and half a god
Moitié crétin et moitié dieu
Am G F x 4 bars
Am G F x 4 barres
A man's not made of steel
Un homme n'est pas fait d'acier
Twist away now twist and shout
Détournez-vous maintenant, tournez-vous et criez
The earth it moves too slow
La terre bouge trop lentement
But the earth is all we know
Mais la terre est tout ce que nous connaissons
We pay to play the human way
Nous payons pour jouer à la manière humaine
Am G F x 4 bars
Am G F x 4 barres
Twist away the gates of steel (a man is real that's how he feels)
Dévissez les portes d'acier (un homme est réel, c'est ce qu'il ressent)
Performance notes:
Notes de performances :
- most of the guitar is just strummed once and held for the two beats,
- la majeure partie de la guitare est grattée une seule fois et maintenue pendant les deux temps,
four beats or even two bars!!
quatre temps ou même deux mesures !!
- major 'chunky' (as opposed to 'smooth' like the peanut butter)
- majeur "gros" (par opposition à "lisse" comme le beurre de cacahuète)
distortion with little treble on the guitar
disto avec peu d'aigus sur la guitare
Have fun with it and enjoy!
Amusez-vous et profitez-en !
Bruce
Bruce