Gates of Steel Letra Traducción al Español

Words and Music by Mark Mothersbaugh, Gerald V. Casale,
Letra y música de Mark Mothersbaugh, Gerald V. Casale,
Susan Schmidt, Deborah L. Smith
Susan Schmidt, Deborah L. Smith
(keyboard and drums x 8 bars) then enter guitar
(teclado y batería x 8 compases) luego ingresa guitarra
Twist away the gates of steel
Retuerce las puertas de acero
Unlock the secret voice
Desbloquea la voz secreta
Give in to ancient noise
Ríndete al ruido antiguo
Take a chance a brand new dance
Aprovecha la oportunidad de un baile nuevo
Am G F x 4 bars
Am G F x 4 barras
Twist away the gates of steel
Retuerce las puertas de acero
Twist away now twist and shout
Aléjate ahora gira y grita
The earth it moves too slow
La tierra se mueve demasiado lento
But the earth is all we know
Pero la tierra es todo lo que conocemos
We pay to play the human way
Pagamos para jugar de forma humana
Am G F x 4 bars
Am G F x 4 barras
Twist away the gates of steel (a man is real not made of steel)
Aparta las puertas de acero (un hombre es real, no está hecho de acero)
(C x 2 bars G x 2 bars) x 2 (keyboard solo)
(C x 2 compases G x 2 compases) x 2 (solo de teclado)
But the earth is all we know
Pero la tierra es todo lo que conocemos
We pay to play the human way
Pagamos para jugar de forma humana
Am G F x 4 bars
Am G F x 4 barras
Twist away the gates of steel
Retuerce las puertas de acero
The beginning was the end (of everything now)
El principio fue el fin (de todo ahora)
The ape regards his tail (he's stuck on it)
El simio mira su cola (está atrapado en ella)
Repeats until he fails
Repite hasta que falla.
Half a goon and half a god
Mitad matón y mitad dios
Am G F x 4 bars
Am G F x 4 barras
A man's not made of steel
Un hombre no está hecho de acero
Twist away now twist and shout
Aléjate ahora gira y grita
The earth it moves too slow
La tierra se mueve demasiado lento
But the earth is all we know
Pero la tierra es todo lo que conocemos
We pay to play the human way
Pagamos para jugar de forma humana
Am G F x 4 bars
Am G F x 4 barras
Twist away the gates of steel (a man is real that's how he feels)
Aparta las puertas de acero (un hombre es real, así es como se siente)
Performance notes:
Notas de rendimiento:
- most of the guitar is just strummed once and held for the two beats,
- la mayor parte de la guitarra sólo se rasguea una vez y se mantiene durante los dos tiempos,
four beats or even two bars!!
¡cuatro tiempos o incluso dos compases!
- major 'chunky' (as opposed to 'smooth' like the peanut butter)
- mayormente "grueso" (a diferencia de "suave" como la mantequilla de maní)
distortion with little treble on the guitar
distorsión con pocos agudos en la guitarra
Have fun with it and enjoy!
¡Diviértete con él y disfruta!
Bruce
bruce