Gates of Steel Songtekst Nederlandse Vertaling

Words and Music by Mark Mothersbaugh, Gerald V. Casale,
Tekst en muziek door Mark Mothersbaugh, Gerald V. Casale,
Susan Schmidt, Deborah L. Smith
Susan Schmidt, Deborah L. Smith
(keyboard and drums x 8 bars) then enter guitar
(keyboard en drums x 8 maten) en dan gitaar
Twist away the gates of steel
Draai de stalen poorten weg
Unlock the secret voice
Ontgrendel de geheime stem
Give in to ancient noise
Geef toe aan eeuwenoud geluid
Take a chance a brand new dance
Waag een kans op een gloednieuwe dans
Am G F x 4 bars
Am GF x 4 maten
Twist away the gates of steel
Draai de stalen poorten weg
Twist away now twist and shout
Draai weg, draai en schreeuw
The earth it moves too slow
De aarde beweegt te langzaam
But the earth is all we know
Maar de aarde is alles wat we kennen
We pay to play the human way
Wij betalen om op de menselijke manier te spelen
Am G F x 4 bars
Am GF x 4 maten
Twist away the gates of steel (a man is real not made of steel)
Draai de stalen poorten weg (een man is echt, niet van staal)
(C x 2 bars G x 2 bars) x 2 (keyboard solo)
(C x 2 maten G x 2 maten) x 2 (klaviersolo)
But the earth is all we know
Maar de aarde is alles wat we kennen
We pay to play the human way
Wij betalen om op de menselijke manier te spelen
Am G F x 4 bars
Am GF x 4 maten
Twist away the gates of steel
Draai de stalen poorten weg
The beginning was the end (of everything now)
Het begin was het einde (van alles nu)
The ape regards his tail (he's stuck on it)
De aap kijkt naar zijn staart (hij zit eraan vast)
Repeats until he fails
Herhaalt totdat hij faalt
Half a goon and half a god
Een halve goon en een halve god
Am G F x 4 bars
Am GF x 4 maten
A man's not made of steel
Een man is niet van staal
Twist away now twist and shout
Draai weg, draai en schreeuw
The earth it moves too slow
De aarde beweegt te langzaam
But the earth is all we know
Maar de aarde is alles wat we kennen
We pay to play the human way
Wij betalen om op de menselijke manier te spelen
Am G F x 4 bars
Am GF x 4 maten
Twist away the gates of steel (a man is real that's how he feels)
Draai de stalen poorten weg (een man is echt, zo voelt hij zich)
Performance notes:
Prestatieopmerkingen:
- most of the guitar is just strummed once and held for the two beats,
- het grootste deel van de gitaar wordt slechts één keer getokkeld en gedurende de twee tellen vastgehouden,
four beats or even two bars!!
vier tellen of zelfs twee maten!!
- major 'chunky' (as opposed to 'smooth' like the peanut butter)
- major 'chunky' (in tegenstelling tot 'smooth' zoals de pindakaas)
distortion with little treble on the guitar
vervorming met weinig hoge tonen op de gitaar
Have fun with it and enjoy!
Veel plezier ermee en geniet ervan!
Bruce
Bruce