All the Sand in all the Sea Liedtext Deutsche Übersetzung

A haunting song from DeVotchKa's new album, 100 Lovers. Purely brilliant!
Ein eindringlicher Song aus DeVotchKas neuem Album 100 Lovers. Rein genial!
Intro (F-Am-F-C)
Intro (F-Am-F-C)
All your precious souls
Alle deine kostbaren Seelen
have been bought and sold
wurden gekauft und verkauft
for bargain basement lows
für günstige Kellertiefen
to common criminals
für gewöhnliche Kriminelle
Now you're having visions
Jetzt hast du Visionen
adverse flying conditions
widrige Flugbedingungen
overseas transmissions
Übertragungen ins Ausland
to anyone who will listen
an jeden, der zuhört
(repeat intro)
(Intro wiederholen)
Waiting for the drums to kick in
Ich warte darauf, dass das Schlagzeug einsetzt
you want to free your earthbound limbs
Du möchtest deine erdgebundenen Glieder befreien
I am gonna count to three
Ich werde bis drei zählen
then you are leaving here with me
dann gehst du mit mir hier weg
Are we wasting all our precious time?
Verschwenden wir unsere ganze kostbare Zeit?
Chasing dollars, chasing dimes
Auf der Jagd nach Dollars, auf der Jagd nach Groschen
German, English, Japanese
Deutsch, Englisch, Japanisch
And all the sand in all the sea
Und all der Sand im ganzen Meer
It's all in place, it's all laid out
Es ist alles an Ort und Stelle, es ist alles angeordnet
as we speak it's going down
Während wir hier reden, geht es bergab
Don't forget me, regretfully
Vergiss mich nicht, leider
Here's the part that always gets me
Hier ist der Teil, der mich immer begeistert
(repeat intro)
(Intro wiederholen)
You float across the room
Du schwebst durch den Raum
your lips are in full bloom
Deine Lippen erblühen in voller Pracht
pedals fall from your mouth
Pedale fallen einem aus dem Mund
have you found me out?
Hast du mich herausgefunden?
We've been here before
Wir waren schon einmal hier
a lovers' civil war
ein Liebesbürgerkrieg
I will wait religiously
Ich werde gewissenhaft warten
don't forget that you came here with me
Vergiss nicht, dass du mit mir hierher gekommen bist
Are we wasting all our precious time?
Verschwenden wir unsere ganze kostbare Zeit?
Chasing dollars, chasing dimes
Auf der Jagd nach Dollars, auf der Jagd nach Groschen
German, English, Japanese
Deutsch, Englisch, Japanisch
And all the sand in all the sea
Und all der Sand im ganzen Meer
It's all in place, it's all laid out
Es ist alles an Ort und Stelle, es ist alles angeordnet
as we speak it's going down
Während wir hier reden, geht es bergab
Don't forget me, regretfully
Vergiss mich nicht, leider
Here's the part that always gets me
Hier ist der Teil, der mich immer begeistert
(repeat intro x3)
(Intro x3 wiederholen)