All the Sand in all the Sea Songtekst Nederlandse Vertaling

A haunting song from DeVotchKa's new album, 100 Lovers. Purely brilliant!
Een aangrijpend nummer van DeVotchKa's nieuwe album, 100 Lovers. Puur briljant!
Intro (F-Am-F-C)
Intro (F-Am-F-C)
All your precious souls
Al je dierbare zielen
have been bought and sold
zijn gekocht en verkocht
for bargain basement lows
voor koopjes in de kelder
to common criminals
aan gewone criminelen
Now you're having visions
Nu krijg je visioenen
adverse flying conditions
ongunstige vliegomstandigheden
overseas transmissions
uitzendingen naar het buitenland
to anyone who will listen
voor iedereen die wil luisteren
(repeat intro)
(herhaal intro)
Waiting for the drums to kick in
Wachten tot de drums aanslaan
you want to free your earthbound limbs
je wilt je aardgebonden ledematen bevrijden
I am gonna count to three
Ik ga tot drie tellen
then you are leaving here with me
dan vertrek je hier met mij
Are we wasting all our precious time?
Verspillen we al onze kostbare tijd?
Chasing dollars, chasing dimes
Op jacht naar dollars, jacht op dubbeltjes
German, English, Japanese
Duits, Engels, Japans
And all the sand in all the sea
En al het zand in de hele zee
It's all in place, it's all laid out
Het is allemaal op zijn plaats, het is allemaal aangelegd
as we speak it's going down
terwijl we spreken gaat het naar beneden
Don't forget me, regretfully
Vergeet mij niet, helaas
Here's the part that always gets me
Dit is het deel dat mij altijd raakt
(repeat intro)
(herhaal intro)
You float across the room
Je zweeft door de kamer
your lips are in full bloom
je lippen staan in volle bloei
pedals fall from your mouth
pedalen vallen uit je mond
have you found me out?
heb je mij ontdekt?
We've been here before
We zijn hier eerder geweest
a lovers' civil war
een burgeroorlog voor geliefden
I will wait religiously
Ik zal religieus wachten
don't forget that you came here with me
Vergeet niet dat je met mij hierheen bent gekomen
Are we wasting all our precious time?
Verspillen we al onze kostbare tijd?
Chasing dollars, chasing dimes
Op jacht naar dollars, jacht op dubbeltjes
German, English, Japanese
Duits, Engels, Japans
And all the sand in all the sea
En al het zand in de hele zee
It's all in place, it's all laid out
Het is allemaal op zijn plaats, het is allemaal aangelegd
as we speak it's going down
terwijl we spreken gaat het naar beneden
Don't forget me, regretfully
Vergeet mij niet, helaas
Here's the part that always gets me
Dit is het deel dat mij altijd raakt
(repeat intro x3)
(herhaal intro x3)