All the Sand in all the Sea Paroles Traduction Française

A haunting song from DeVotchKa's new album, 100 Lovers. Purely brilliant!
Une chanson envoûtante du nouvel album de DeVotchKa, 100 Lovers. Purement génial !
Intro (F-Am-F-C)
Introduction (F-Am-F-C)
All your precious souls
Toutes vos âmes précieuses
have been bought and sold
ont été achetés et vendus
for bargain basement lows
pour les plus bas du sous-sol
to common criminals
aux criminels de droit commun
Now you're having visions
Maintenant tu as des visions
adverse flying conditions
conditions de vol défavorables
overseas transmissions
transmissions à l'étranger
to anyone who will listen
à tous ceux qui veulent écouter
(repeat intro)
(répéter l'introduction)
Waiting for the drums to kick in
En attendant que les tambours entrent en action
you want to free your earthbound limbs
tu veux libérer tes membres terrestres
I am gonna count to three
je vais compter jusqu'à trois
then you are leaving here with me
alors tu pars d'ici avec moi
Are we wasting all our precious time?
Sommes-nous en train de perdre tout notre temps précieux ?
Chasing dollars, chasing dimes
Courir après les dollars, courir après les dix sous
German, English, Japanese
Allemand, anglais, japonais
And all the sand in all the sea
Et tout le sable dans toute la mer
It's all in place, it's all laid out
Tout est en place, tout est prévu
as we speak it's going down
au moment où nous parlons, ça baisse
Don't forget me, regretfully
Ne m'oublie pas, malheureusement
Here's the part that always gets me
Voici la partie qui m'attire toujours
(repeat intro)
(répéter l'introduction)
You float across the room
Tu flottes à travers la pièce
your lips are in full bloom
tes lèvres sont en pleine floraison
pedals fall from your mouth
les pédales tombent de ta bouche
have you found me out?
est-ce que tu m'as découvert ?
We've been here before
Nous sommes déjà venus ici
a lovers' civil war
une guerre civile entre amoureux
I will wait religiously
j'attendrai religieusement
don't forget that you came here with me
n'oublie pas que tu es venu ici avec moi
Are we wasting all our precious time?
Sommes-nous en train de perdre tout notre temps précieux ?
Chasing dollars, chasing dimes
Courir après les dollars, courir après les dix sous
German, English, Japanese
Allemand, anglais, japonais
And all the sand in all the sea
Et tout le sable dans toute la mer
It's all in place, it's all laid out
Tout est en place, tout est prévu
as we speak it's going down
au moment où nous parlons, ça baisse
Don't forget me, regretfully
Ne m'oublie pas, malheureusement
Here's the part that always gets me
Voici la partie qui m'attire toujours
(repeat intro x3)
(répéter l'intro x3)