All the Sand in all the Sea 歌詞 日本語訳

A haunting song from DeVotchKa's new album, 100 Lovers. Purely brilliant!
DeVotchKa の新しいアルバム「100 Lovers」からの忘れられない曲。純粋に素晴らしい！
Intro (F-Am-F-C)
イントロ (F-Am-F-C)
All your precious souls
あなたの大切な魂の皆さん
have been bought and sold
売買されてきました
for bargain basement lows
バーゲンの地下室用
to common criminals
普通の犯罪者に
Now you're having visions
今、あなたはビジョンを見ています
adverse flying conditions
悪条件の飛行
overseas transmissions
海外発信
to anyone who will listen
聞いてくれる人に
(repeat intro)
(イントロを繰り返す)
Waiting for the drums to kick in
ドラムが鳴り始めるのを待っています
you want to free your earthbound limbs
あなたは地球に縛られた手足を解放したいのですか
I am gonna count to three
3まで数えます
then you are leaving here with me
それならあなたは私と一緒にここを去ります
Are we wasting all our precious time?
私たちは貴重な時間をすべて無駄にしていませんか？
Chasing dollars, chasing dimes
ドルを追いかけ、10セントを追いかける
German, English, Japanese
ドイツ語、英語、日本語
And all the sand in all the sea
そして海のすべての砂も
It's all in place, it's all laid out
すべてが所定の位置にあり、すべてが配置されています
as we speak it's going down
私たちが話している間にそれは下がります
Don't forget me, regretfully
残念ながら私を忘れないでください
Here's the part that always gets me
ここがいつも私を惹きつける部分です
(repeat intro)
(イントロを繰り返す)
You float across the room
あなたは部屋の向こう側に浮かんでいます
your lips are in full bloom
あなたの唇は満開です
pedals fall from your mouth
ペダルが口から落ちる
have you found me out?
私を見つけましたか？
We've been here before
私たちは前にもここに来たことがあります
a lovers' civil war
恋人たちの内戦
I will wait religiously
私は信仰をもって待ちます
don't forget that you came here with me
あなたが私と一緒にここに来たことを忘れないでください
Are we wasting all our precious time?
私たちは貴重な時間をすべて無駄にしていませんか？
Chasing dollars, chasing dimes
ドルを追いかけ、10セントを追いかける
German, English, Japanese
ドイツ語、英語、日本語
And all the sand in all the sea
そして海のすべての砂も
It's all in place, it's all laid out
すべてが所定の位置にあり、すべてが配置されています
as we speak it's going down
私たちが話している間にそれは下がります
Don't forget me, regretfully
残念ながら私を忘れないでください
Here's the part that always gets me
ここがいつも私を惹きつける部分です
(repeat intro x3)
(イントロ×3リピート)