Get Me Liedtext Deutsche Übersetzung

ajl694@nwu.edu (crackerhat)
ajl694@nwu.edu (Crackerhat)
Dinosaur Jr
Dinosaurier Jr
Get Me, off Where You Been
Hol mich weg, wo du warst
This is different from, and hopefully improved upon the one at Nevada
Dies unterscheidet sich von dem in Nevada und ist hoffentlich besser
G(strum) F#/G(strum) C(strum) D (see below)
G(Strum) F#/G(Strum) C(Strum) D (siehe unten)
Bm(strum) C
Bm(Strum) C
I don't see you, I won't call you. I don't know enough to stall you. Is it me
Ich sehe dich nicht, ich werde dich nicht anrufen. Ich weiß nicht genug, um dich aufzuhalten. Bin ich es
(below Am(below) C(strum) D(strum)
(unten Am(unten) C(Strum) D(Strum)
or is it all you? Guess it's on and on.
Oder bist du das alles? Ich schätze, es geht immer weiter.
/=slide
/=Folie
p=pull off
p=abziehen
In other words: (to save space, I'm scrrewing rhythym here. If you listen
Mit anderen Worten: (Um Platz zu sparen, verzichte ich hier auf den Rhythmus. Wenn Sie zuhören
to the song it should be clear).
zum Lied sollte es klar sein).
B--0---0---1------3--------3-------1--------1p0---------1----3------
B--0---0---1------3--------3-------1--------1p0---------1----3------
(for D just slide the C to the 5th fret)
(für D schieben Sie einfach das C zum 5. Bund)
Hopefully, that is legible.
Hoffentlich ist das lesbar.
That's the verse. The part with the heavy distortion after the first
Das ist der Vers. Der Teil mit der starken Verzerrung nach dem ersten
verse just goes G, D, G, C (while strumming C, alternate 2nd string 1st
Die Strophe geht nur aus G, D, G, C (während Sie C klimpern, wechseln Sie die 2. Saite mit der 1. Saite).
fret on and off to get that sound J does).
ärgern Sie sich immer wieder, um den Sound zu bekommen, den J macht).
Then more verse, that little solo is over the verse, too.
Dann noch eine Strophe, das kleine Solo ist auch über der Strophe.
The chorus goes:
Der Refrain lautet:
e--3-----3p1p0---3----
e--3-----3p1p0---3----
B--5-------------5---- do this over and over ("Not gonna get me thru this...")
B--5-------------5---- mach das immer und immer wieder („Ich werde das hier nicht durchstehen ...“)
Don't play top strings.
Spielen Sie keine hohen Saiten.
or you can play it like this (which I think is easier)
oder du kannst es so spielen (was meiner Meinung nach einfacher ist)
hit the 6th fret B string with your pinky.
Schlagen Sie mit Ihrem kleinen Finger auf die B-Saite im 6. Bund.
The solo is over the chorus part.
Das Solo liegt über dem Refrain.
Any questions, comments, corrections,etc. welcome at ajl694@nwu.edu
Bei Fragen, Anmerkungen, Korrekturen usw. Willkommen unter ajl694@nwu.edu
andy
andy
Disc: Where you been?
Disc: Wo warst du?
I don't see you,
Ich sehe dich nicht,
I won't call you.
Ich werde dich nicht anrufen.
I don't know enough to stall you.
Ich weiß nicht genug, um dich aufzuhalten.
Is it me, or is all you?
Bin ich es oder bist du es?
Guess it's on and on.
Ich schätze, es geht immer weiter.
All the day maybe I'd show you,
Den ganzen Tag würde ich dir vielleicht zeigen,
but it the least of all I go through.
aber es ist das Geringste von allem, was ich durchmache.
but the thing is, I don't know you.
Aber die Sache ist, ich kenne dich nicht.
And it's on and on.
Und es geht weiter und weiter.
Trembling words don't make my eyes close,
Zitternde Worte lassen meine Augen nicht schließen,
anything anyone and you'd know.
irgendetwas irgendjemand und du würdest es wissen.
I can't find out, cause you won't show.
Ich kann es nicht herausfinden, weil du nicht auftauchst.
and it's on and on.
und es geht weiter und weiter.
Every dream is shot by daylight,
Jeder Traum wird vom Tageslicht erschossen,
and I pray that maybe you're right.
und ich bete, dass du vielleicht recht hast.
But if you don't,
Aber wenn Sie es nicht tun,
maybe I might.
vielleicht könnte ich.
Cause it's on and on.
Denn es geht immer weiter.
When it takes too long I lose it,
Wenn es zu lange dauert, verliere ich es,
I'll just hang while you abuse it.
Ich werde einfach rumhängen, während du es missbrauchst.
If you knew, then why'd you choose it?
Wenn Sie es wüssten, warum haben Sie sich dann dafür entschieden?
Cause it's on and on.
Denn es geht immer weiter.
chorus:
Refrain:
Not gonna get me through this song, you.
Du wirst mich nicht durch dieses Lied bringen.
Not gonna get me through this song, you.
Du wirst mich nicht durch dieses Lied bringen.
Any time I'm there to show you,
Wann immer ich da bin, um es dir zu zeigen,
if it takes too long I know you,
Wenn es zu lange dauert, kenne ich dich,
out the door just leaving me screwed.
aus der Tür und lässt mich einfach im Arsch zurück.
And it's on and on.
Und es geht weiter und weiter.
Every time I try to fight it,
Jedes Mal, wenn ich versuche, dagegen anzukämpfen,
it's so hard to seem excited.
Es ist so schwer, aufgeregt zu wirken.
And if you don't try and bite it,
Und wenn du nicht versuchst, es zu beißen,
and it's on and on. (chorus) + C F ...
und es geht weiter und weiter. (Chor) + C F ...
(improvised in the key of C major)
(improvisiert in der Tonart C-Dur)
I don't see you,
Ich sehe dich nicht,
I won't call you,
Ich werde dich nicht anrufen,
I don't know enough to stall you,
Ich weiß nicht genug, um dich aufzuhalten,
Is it me or is it all you,
Bin ich es oder bist du das alles,
Guess it's on and on.
Ich schätze, es geht immer weiter.
Every dream is shot by daylight,
Jeder Traum wird vom Tageslicht erschossen,
and I pray maybe that you're right.
und ich bete, dass du vielleicht Recht hast.
And if you don't maybe I might,
Und wenn du es nicht tust, könnte ich es vielleicht tun,
Cause it's on and on.Thanks to the original poster.
Denn es geht immer weiter. Danke an das Originalplakat.
Peace,
Frieden,
Paul Z
Paul Z