Get Me Songtekst Nederlandse Vertaling

ajl694@nwu.edu (crackerhat)
ajl694@nwu.edu (crackerhat)
Dinosaur Jr
Dinosaurus Jr
Get Me, off Where You Been
Haal me weg waar je was
This is different from, and hopefully improved upon the one at Nevada
Dit is anders dan, en hopelijk verbeterd, ten opzichte van die in Nevada
G(strum) F#/G(strum) C(strum) D (see below)
G(tokkel) F#/G(tokkel) C(tokkel) D (zie hieronder)
Bm(strum) C
Bm(tokkel) C
I don't see you, I won't call you. I don't know enough to stall you. Is it me
Ik zie je niet, ik bel je niet. Ik weet niet genoeg om je tegen te houden. Ben ik het
(below Am(below) C(strum) D(strum)
(onder Am(onder) C(tokkel) D(tokkel)
or is it all you? Guess it's on and on.
of ben jij het allemaal? Denk dat het steeds maar doorgaat.
/=slide
/=dia
p=pull off
p=aftrekken
In other words: (to save space, I'm scrrewing rhythym here. If you listen
Met andere woorden: (om ruimte te besparen, schrijf ik hier het ritme in. Als je luistert
to the song it should be clear).
bij het nummer moet het duidelijk zijn).
B--0---0---1------3--------3-------1--------1p0---------1----3------
B--0---0---1------3--------3-------1--------1p0---------1----3------
(for D just slide the C to the 5th fret)
(voor D schuift u gewoon de C naar de 5e fret)
Hopefully, that is legible.
Hopelijk is dat leesbaar.
That's the verse. The part with the heavy distortion after the first
Dat is het vers. Het gedeelte met de zware vervorming na de eerste
verse just goes G, D, G, C (while strumming C, alternate 2nd string 1st
couplet gaat gewoon G, D, G, C (terwijl je C tokkelt, afwisselend 2e snaar 1e
fret on and off to get that sound J does).
pieker aan en uit om dat geluid te krijgen dat J doet).
Then more verse, that little solo is over the verse, too.
Dan nog meer couplet, die kleine solo is ook over het couplet heen.
The chorus goes:
Het refrein luidt:
e--3-----3p1p0---3----
e--3-----3p1p0---3----
B--5-------------5---- do this over and over ("Not gonna get me thru this...")
B--5-------------5---- doe dit keer op keer ("Ik kom hier niet doorheen...")
Don't play top strings.
Speel geen hoge snaren.
or you can play it like this (which I think is easier)
of je kunt het zo spelen (wat volgens mij gemakkelijker is)
hit the 6th fret B string with your pinky.
sla met je pink op de 6e fret B-snaar.
The solo is over the chorus part.
De solo is over het refreingedeelte heen.
Any questions, comments, corrections,etc. welcome at ajl694@nwu.edu
Eventuele vragen, opmerkingen, correcties, etc. welkom op ajl694@nwu.edu
andy
Andy
Disc: Where you been?
Disc: Waar ben je geweest?
I don't see you,
Ik zie je niet,
I won't call you.
Ik zal je niet bellen.
I don't know enough to stall you.
Ik weet niet genoeg om je tegen te houden.
Is it me, or is all you?
Ligt het aan mij, of ben jij het allemaal?
Guess it's on and on.
Denk dat het steeds maar doorgaat.
All the day maybe I'd show you,
Misschien zou ik je de hele dag laten zien,
but it the least of all I go through.
maar het is het minste van alles waar ik doorheen ga.
but the thing is, I don't know you.
Maar het punt is: ik ken je niet.
And it's on and on.
En het gaat maar door.
Trembling words don't make my eyes close,
Bevende woorden doen mijn ogen niet sluiten,
anything anyone and you'd know.
alles wat iemand zou weten.
I can't find out, cause you won't show.
Ik kan het niet ontdekken, omdat je niet komt opdagen.
and it's on and on.
en het gaat maar door.
Every dream is shot by daylight,
Elke droom wordt neergeschoten door daglicht,
and I pray that maybe you're right.
en ik bid dat je misschien gelijk hebt.
But if you don't,
Maar als je dat niet doet,
maybe I might.
misschien wel.
Cause it's on and on.
Want het gaat maar door.
When it takes too long I lose it,
Als het te lang duurt, verlies ik het,
I'll just hang while you abuse it.
Ik blijf hangen terwijl jij er misbruik van maakt.
If you knew, then why'd you choose it?
Als je het wist, waarom heb je er dan voor gekozen?
Cause it's on and on.
Want het gaat maar door.
chorus:
refrein:
Not gonna get me through this song, you.
Je krijgt mij niet door dit liedje heen, jij.
Not gonna get me through this song, you.
Je krijgt mij niet door dit liedje heen, jij.
Any time I'm there to show you,
Elke keer dat ik er ben om je te laten zien,
if it takes too long I know you,
als het te lang duurt, ken ik je,
out the door just leaving me screwed.
de deur uit, mij alleen maar genaaid achterlatend.
And it's on and on.
En het gaat maar door.
Every time I try to fight it,
Elke keer als ik er tegen probeer te vechten,
it's so hard to seem excited.
het is zo moeilijk om opgewonden te lijken.
And if you don't try and bite it,
En als je het niet probeert te bijten,
and it's on and on. (chorus) + C F ...
en het gaat maar door. (refrein) + C F ...
(improvised in the key of C major)
(geïmproviseerd in de toonsoort C majeur)
I don't see you,
Ik zie je niet,
I won't call you,
Ik zal je niet bellen,
I don't know enough to stall you,
Ik weet niet genoeg om je tegen te houden,
Is it me or is it all you,
Ligt het aan mij of ben jij het allemaal,
Guess it's on and on.
Denk dat het steeds maar doorgaat.
Every dream is shot by daylight,
Elke droom wordt neergeschoten door daglicht,
and I pray maybe that you're right.
en ik bid dat je misschien gelijk hebt.
And if you don't maybe I might,
En als jij dat niet doet, misschien wel,
Cause it's on and on.Thanks to the original poster.
Want het gaat maar door. Dankzij de originele poster.
Peace,
Vrede,
Paul Z
Paul Z