Get Me Letra Traducción al Español

ajl694@nwu.edu (crackerhat)
ajl694@nwu.edu (sombrero galleta)
Dinosaur Jr
dinosaurio jr
Get Me, off Where You Been
Sácame de donde has estado
This is different from, and hopefully improved upon the one at Nevada
Esto es diferente y, con suerte, mejorado, del de Nevada.
G(strum) F#/G(strum) C(strum) D (see below)
G(rasgueo) F#/G(rasgueo) C(rasgueo) D (ver más abajo)
Bm(strum) C
Bm (rasgueo) C
I don't see you, I won't call you. I don't know enough to stall you. Is it me
No te veo, no te llamaré. No sé lo suficiente para detenerte. ¿Soy yo?
(below Am(below) C(strum) D(strum)
(below ingl.(below) C(rasgueo) D(rasgueo)
or is it all you? Guess it's on and on.
¿O eres todo tú? Supongo que sigue y sigue.
/=slide
/=diapositiva
p=pull off
p=quitar
In other words: (to save space, I'm scrrewing rhythym here. If you listen
En otras palabras: (para ahorrar espacio, estoy haciendo el ritmo aquí. Si escuchas
to the song it should be clear).
a la canción debe quedar claro).
B--0---0---1------3--------3-------1--------1p0---------1----3------
B--0---0---1------3--------3-------1--------1p0---------1----3------
(for D just slide the C to the 5th fret)
(para D simplemente deslice el C al quinto traste)
Hopefully, that is legible.
Con suerte, eso es legible.
That's the verse. The part with the heavy distortion after the first
Ese es el verso. La parte con la fuerte distorsión después de la primera.
verse just goes G, D, G, C (while strumming C, alternate 2nd string 1st
El verso simplemente va G, D, G, C (mientras rasgueas C, alterna la segunda cuerda con la primera).
fret on and off to get that sound J does).
preocúpate y apaga para conseguir ese sonido que hace J).
Then more verse, that little solo is over the verse, too.
Luego más verso, ese pequeño solo está encima del verso también.
The chorus goes:
El coro dice:
e--3-----3p1p0---3----
e--3-----3p1p0---3----
B--5-------------5---- do this over and over ("Not gonna get me thru this...")
B--5-------------5---- haz esto una y otra vez ("No voy a ayudarme a superar esto...")
Don't play top strings.
No toques las cuerdas superiores.
or you can play it like this (which I think is easier)
o puedes jugarlo así (que creo que es más fácil)
hit the 6th fret B string with your pinky.
Golpea la cuerda B del sexto traste con el meñique.
The solo is over the chorus part.
El solo termina la parte del coro.
Any questions, comments, corrections,etc. welcome at ajl694@nwu.edu
Cualquier duda, comentario, corrección, etc. bienvenido a ajl694@nwu.edu
andy
andy
Disc: Where you been?
Disco: ¿Dónde has estado?
I don't see you,
no te veo,
I won't call you.
No te llamaré.
I don't know enough to stall you.
No sé lo suficiente para detenerte.
Is it me, or is all you?
¿Soy yo o eres todo tú?
Guess it's on and on.
Supongo que sigue y sigue.
All the day maybe I'd show you,
Todo el día tal vez te mostraría,
but it the least of all I go through.
pero es lo que menos me pasa.
but the thing is, I don't know you.
pero la cosa es que no te conozco.
And it's on and on.
Y sigue y sigue.
Trembling words don't make my eyes close,
Las palabras temblorosas no hacen que mis ojos se cierren,
anything anyone and you'd know.
cualquier cosa, cualquiera y lo sabrías.
I can't find out, cause you won't show.
No puedo averiguarlo porque no aparecerás.
and it's on and on.
y sigue y sigue.
Every dream is shot by daylight,
Cada sueño es filmado por la luz del día,
and I pray that maybe you're right.
y rezo para que tal vez tengas razón.
But if you don't,
Pero si no lo haces,
maybe I might.
tal vez pueda hacerlo.
Cause it's on and on.
Porque sigue y sigue.
When it takes too long I lose it,
Cuando tarda mucho lo pierdo,
I'll just hang while you abuse it.
Me quedaré colgado mientras abusas de ello.
If you knew, then why'd you choose it?
Si lo supieras, ¿por qué lo elegiste?
Cause it's on and on.
Porque sigue y sigue.
chorus:
coro:
Not gonna get me through this song, you.
No me ayudarás a superar esta canción, tú.
Not gonna get me through this song, you.
No me ayudarás a superar esta canción, tú.
Any time I'm there to show you,
Cada vez que estoy allí para mostrarte,
if it takes too long I know you,
si tarda mucho te conozco,
out the door just leaving me screwed.
por la puerta dejándome jodido.
And it's on and on.
Y sigue y sigue.
Every time I try to fight it,
Cada vez que trato de luchar contra ello,
it's so hard to seem excited.
Es muy difícil parecer emocionado.
And if you don't try and bite it,
Y si no intentas morderlo,
and it's on and on. (chorus) + C F ...
y sigue y sigue. (Estribillo) + C F...
(improvised in the key of C major)
(improvisado en clave de do mayor)
I don't see you,
no te veo,
I won't call you,
no te llamaré,
I don't know enough to stall you,
No sé lo suficiente para detenerte,
Is it me or is it all you,
¿Soy yo o eres todo tú?
Guess it's on and on.
Supongo que sigue y sigue.
Every dream is shot by daylight,
Cada sueño es filmado por la luz del día,
and I pray maybe that you're right.
y rezo para que tengas razón.
And if you don't maybe I might,
Y si no lo haces, tal vez yo pueda,
Cause it's on and on.Thanks to the original poster.
Porque sigue y sigue. Gracias al cartel original.
Peace,
paz,
Paul Z
Pablo Z