Get Me Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

ajl694@nwu.edu (crackerhat)
ajl694@nwu.edu (kapelusz krakersowy)
Dinosaur Jr
Dinozaur Jr
Get Me, off Where You Been
Zabierz mnie, z miejsca, gdzie byłeś
This is different from, and hopefully improved upon the one at Nevada
To różni się od tego w Nevadzie i, miejmy nadzieję, jest ulepszone
G(strum) F#/G(strum) C(strum) D (see below)
G(strum) F#/G(strum) C(strum) D (patrz poniżej)
Bm(strum) C
Bm (brzuch) C
I don't see you, I won't call you. I don't know enough to stall you. Is it me
Nie widzę Cię, nie zadzwonię. Nie wiem wystarczająco dużo, żeby cię zatrzymać. Czy to ja?
(below Am(below) C(strum) D(strum)
(poniżej Am(poniżej) C(strum) D(strum)
or is it all you? Guess it's on and on.
czy to wszystko ty? Chyba to trwa i trwa.
/=slide
/=slajd
p=pull off
p=odsuń się
In other words: (to save space, I'm scrrewing rhythym here. If you listen
Innymi słowy: (aby zaoszczędzić miejsce, wkręcam tutaj rytm. Jeśli posłuchasz
to the song it should be clear).
do piosenki powinno być jasne).
B--0---0---1------3--------3-------1--------1p0---------1----3------
B--0---0---1------3-------3-------1--------1p0---------1--------3------
(for D just slide the C to the 5th fret)
(w przypadku D po prostu przesuń C na 5. próg)
Hopefully, that is legible.
Mamy nadzieję, że jest to czytelne.
That's the verse. The part with the heavy distortion after the first
Taki jest ten werset. Część z mocnym zniekształceniem po pierwszej
verse just goes G, D, G, C (while strumming C, alternate 2nd string 1st
zwrotka brzmi po prostu G, D, G, C (brzdąkając w C, naprzemienna druga struna, pierwsza
fret on and off to get that sound J does).
denerwować się, żeby uzyskać taki dźwięk, jaki wydaje J).
Then more verse, that little solo is over the verse, too.
Potem jeszcze zwrotka, ta mała solówka też jest nad zwrotką.
The chorus goes:
Refren brzmi:
e--3-----3p1p0---3----
e--3-----3p1p0---3----
B--5-------------5---- do this over and over ("Not gonna get me thru this...")
B--5-------------5----- rób to w kółko („Nie przejdę przez to…”)
Don't play top strings.
Nie graj na najlepszych strunach.
or you can play it like this (which I think is easier)
albo możesz zagrać w ten sposób (co moim zdaniem jest łatwiejsze)
hit the 6th fret B string with your pinky.
uderz małym palcem w strunę B na szóstym progu.
The solo is over the chorus part.
Solówka kończy się częścią refrenu.
Any questions, comments, corrections,etc. welcome at ajl694@nwu.edu
Wszelkie pytania, uwagi, poprawki itp. witaj pod adresem ajl694@nwu.edu
andy
andy
Disc: Where you been?
Dysk: Gdzie byłeś?
I don't see you,
nie widzę cię,
I won't call you.
Nie zadzwonię do ciebie.
I don't know enough to stall you.
Nie wiem wystarczająco dużo, żeby cię zatrzymać.
Is it me, or is all you?
Czy to ja, czy to wszystko ty?
Guess it's on and on.
Chyba to trwa i trwa.
All the day maybe I'd show you,
Może cały dzień pokazywałbym ci,
but it the least of all I go through.
ale to najmniej ze wszystkiego, przez co przechodzę.
but the thing is, I don't know you.
ale rzecz w tym, że cię nie znam.
And it's on and on.
I to trwa i trwa.
Trembling words don't make my eyes close,
Drżące słowa nie zamykają mi oczu,
anything anyone and you'd know.
cokolwiek, ktokolwiek i byś wiedział.
I can't find out, cause you won't show.
Nie mogę się dowiedzieć, bo się nie pokażesz.
and it's on and on.
i to trwa i trwa.
Every dream is shot by daylight,
Każde marzenie zostaje zastrzelone przez światło dzienne,
and I pray that maybe you're right.
i modlę się, że może masz rację.
But if you don't,
Ale jeśli tego nie zrobisz,
maybe I might.
może mógłbym.
Cause it's on and on.
Bo to trwa i trwa.
When it takes too long I lose it,
Kiedy trwa to zbyt długo, tracę to,
I'll just hang while you abuse it.
Po prostu będę wisieć, podczas gdy ty będziesz go nadużywał.
If you knew, then why'd you choose it?
Jeśli wiedziałeś, to dlaczego go wybrałeś?
Cause it's on and on.
Bo to trwa i trwa.
chorus:
refren:
Not gonna get me through this song, you.
Nie przebrniesz przez tę piosenkę, ty.
Not gonna get me through this song, you.
Nie przebrniesz przez tę piosenkę, ty.
Any time I'm there to show you,
Za każdym razem, gdy jestem tam, żeby ci pokazać,
if it takes too long I know you,
jeśli to zajmie zbyt dużo czasu, znam cię,
out the door just leaving me screwed.
za drzwiami, po prostu zostawiając mnie wkurzonego.
And it's on and on.
I to trwa i trwa.
Every time I try to fight it,
Za każdym razem, gdy próbuję z tym walczyć,
it's so hard to seem excited.
tak trudno sprawiać wrażenie podekscytowanego.
And if you don't try and bite it,
A jeśli nie spróbujesz tego ugryźć,
and it's on and on. (chorus) + C F ...
i to trwa i trwa. (refren) + CF ...
(improvised in the key of C major)
(improwizowany w tonacji C-dur)
I don't see you,
nie widzę cię,
I won't call you,
nie zadzwonię do ciebie,
I don't know enough to stall you,
Nie wiem wystarczająco dużo, żeby cię zatrzymać,
Is it me or is it all you,
Czy to ja, czy to wszystko ty,
Guess it's on and on.
Chyba to trwa i trwa.
Every dream is shot by daylight,
Każde marzenie zostaje zastrzelone przez światło dzienne,
and I pray maybe that you're right.
i modlę się, żebyś miał rację.
And if you don't maybe I might,
A jeśli ty tego nie zrobisz, może ja mógłbym,
Cause it's on and on.Thanks to the original poster.
Bo to trwa i trwa. Dzięki oryginalnemu plakatowi.
Peace,
Pokój,
Paul Z
Paweł Z