Mind Glow Liedtext Deutsche Übersetzung

Dinosaur jr. - "Mind glow"
Dinosaurier jr. - „Geistesglühen“
off of Without A Sound (1994)
Off von Without A Sound (1994)
- all guitars: capo behind 2nd fret, transcription is relevant to capo (except guitar solo)
- alle Gitarren: Kapodaster hinter dem 2. Bund, Transkription gilt für Kapodaster (außer Gitarrensolo)
- in the key of B (A)
- in der Tonart B (A)
- 4/4 time (measures correspond with time signature)
- 4/4-Takt (Takte entsprechen der Taktart)
- =38
- =38
- guitar 1 (left speaker) : electric w/distortion (~~ = slight whammy bar vibration)
- Gitarre 1 (linker Lautsprecher): elektrisch mit Verzerrung (~~ = leichte Whammy-Bar-Vibration)
guitar 2 (right speaker) : acoustic
Gitarre 2 (rechter Lautsprecher): akustisch
guitar 3 (stereo) : acoustic
Gitarre 3 (Stereo): akustisch
guitar 4 (right speaker) : electric w/distortion
Gitarre 4 (rechter Lautsprecher): elektrisch mit Verzerrung
INTRO:
EINFÜHRUNG:
repeat.
wiederholen.
VERSE:
VERS:
RHY.FIG.2: (guitars 1 & 2 unison)
RHY.Abb.2: (Gitarren 1 und 2 unisono)
(Bm) N.C.
(Bm) N.C.
C#m N.C.
C#m N.C.
it's been running for a long time and it's running out in my mind
Es läuft schon seit langer Zeit und es geht mir in den Sinn
I can't explain it all to you, it's really jumbled up
Ich kann dir nicht alles erklären, es ist wirklich durcheinander
so for longer now I messed up and I'm wishing now I fessed up
So, jetzt habe ich es schon länger vermasselt und ich wünschte, ich hätte es jetzt gestanden
C#m N.C.
C#m N.C.
that concern's no use to you, it feeds the pain that's done
Diese Sorge nützt dir nichts, sie nährt den Schmerz, der angerichtet wurde
CHORUS 1:
CHOR 1:
VERSE 2:
VERS 2:
so forget how I am dealin', explain to me the feelin'
Also vergiss, wie es mir geht, erkläre mir das Gefühl
it gets to that point instantly, you're ready to unload
Es kommt sofort an den Punkt, an dem Sie loslegen können
and I'm the one you're spitting at, I'm ready for my fitting in
Und ich bin derjenige, auf den du spuckst, ich bin bereit für meine Anpassung
C#m N.C.
C#m N.C.
doesn't make much sense, but when I get it calm it's slow
macht nicht viel Sinn, aber wenn ich es ruhig finde, ist es langsam
CHORUS 2:
CHOR 2:
* play first measure in verse 2; last measure in verse 3
* Spielen Sie den ersten Takt in Vers 2; letzter Takt in Vers 3
bars correspond with rhy.fig.1 time signature
Takte entsprechen der Taktart rhy.fig.1
SOLO (guitar 3)
SOLO (Gitarre 3)
VERSE 3: {w/rhy.fig.2 (repeat bars 1 and 2 instead of playing bars 3 and 4)
Strophe 3: {w/rhy.fig.2 (wiederholen Sie die Takte 1 und 2, anstatt die Takte 3 und 4 zu spielen)
it's hard to admit anything, I'm sorry for the weight I bring
Es ist schwer, etwas zuzugeben, es tut mir leid für das Gewicht, das ich mitbringe
do whatever's necessary to make your mind glow soft
Tun Sie alles Notwendige, damit Ihr Geist sanft strahlt
it's played out too far to stew and I've run out of grace with you
Es ist zu weit gegangen, um es zu schmoren, und mir ist die Gnade mit dir ausgegangen
so I'm out and take a walk and we'll be better off
Also gehe ich raus und mache einen Spaziergang und es wird uns besser gehen
BRIDGE 1:
BRÜCKE 1:
RHY.FIG.3: (guitars 1 & 4)
RHY.Abb.3: (Gitarren 1 & 4)
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (D) (N.C. (F#m)) (Bm)
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (D) (N.C. (F#m)) (Bm)
E G#m D#m Esus2 E N.C. (G#m) C#m
E G#m D#m Esus2 E N.C. (G#m) C#m
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (Bm) (N.C.)
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (Bm) (N.C.)
E G#m D#m Esus2 C#m N.C.
E G#m D#m Esus2 C#m N.C.
* gradual bend / release
* Allmähliches Biegen / Loslassen
whether I lied as much as you tried
ob ich so oft gelogen habe, wie du es versucht hast
whatever you decide I hope it's good to you
Wie auch immer Sie sich entscheiden, ich hoffe, es ist gut für Sie
for everybody's sake lord knows we all need a break
Zum Wohle aller brauchen wir, Gott weiß, alle eine Pause
C#m N.C.
C#m N.C.
do what you got to ,this is hard to take
Tu, was du musst, das ist schwer zu ertragen
VERSE 4: {w/rhy.fig.2 and fill 1 (measure 4 of rhy.fig.2)
VERS 4: {w/rhy.fig.2 und füllen Sie 1 (Takt 4 von rhy.fig.2)
FILL 1: (guitar 3)(not related to capo position)
FILL 1: (Gitarre 3) (nicht abhängig von der Kapodasterposition)
to the time I spent discussin', I'll sit back and stop the fussin'
Nach der Zeit, die ich mit Diskutieren verbracht habe, lehne ich mich zurück und höre mit der Aufregung auf
us4
us4
I won't mention it to anyone hope we'll be better off
Ich werde es niemandem gegenüber erwähnen, in der Hoffnung, dass es uns dann besser geht
I don't wanna admit to anything, sorry for the weight I bring
Ich möchte nichts zugeben, es tut mir leid für das Gewicht, das ich mitbringe
C#m N.C.
C#m N.C.
do whatever's necessary to make your mind glow soft
Tun Sie alles Notwendige, damit Ihr Geist sanft strahlt
_____CHORUS 3: ___________________________________________________
_____CHOR 3: ___________________________________________________
_____OUTRO: __________________________
_____OUTRO: __________________________
whether I lied as much as you tried
ob ich so oft gelogen habe, wie du es versucht hast
whatever you decide I hope it's good to you
Wie auch immer Sie sich entscheiden, ich hoffe, es ist gut für Sie
for everybody's sake lord knows we all need a break
Zum Wohle aller brauchen wir, Gott weiß, alle eine Pause
C#m N.C.
C#m N.C.
do what you got to, this is hard to take
Tu, was du musst, das ist schwer zu ertragen