Mind Glow Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Dinosaur jr. - "Mind glow"
Dinozaur junior - „Światło umysłu”
off of Without A Sound (1994)
z Bez dźwięku (1994)
- all guitars: capo behind 2nd fret, transcription is relevant to capo (except guitar solo)
- wszystkie gitary: capo za 2 progiem, transkrypcja dotyczy capo (z wyjątkiem solówki na gitarze)
- in the key of B (A)
- w tonacji B (A)
- 4/4 time (measures correspond with time signature)
- czas 4/4 (takty odpowiadają metrum)
- =38
- =38
- guitar 1 (left speaker) : electric w/distortion (~~ = slight whammy bar vibration)
- gitara 1 (lewy głośnik): elektryczna z zniekształceniami (~~ = lekkie wibracje baru)
guitar 2 (right speaker) : acoustic
gitara 2 (prawy głośnik): akustyczna
guitar 3 (stereo) : acoustic
gitara 3 (stereo): akustyczna
guitar 4 (right speaker) : electric w/distortion
gitara 4 (prawy głośnik): elektryczna z przesterami
INTRO:
WSTĘP:
repeat.
powtórz.
VERSE:
WERSET:
RHY.FIG.2: (guitars 1 & 2 unison)
RHY.RYS.2: (gitary 1 i 2 unisono)
(Bm) N.C.
(Bm) NC
C#m N.C.
C#m NC
it's been running for a long time and it's running out in my mind
to działa już od dłuższego czasu i kończy się w mojej głowie
I can't explain it all to you, it's really jumbled up
Nie potrafię ci tego wszystkiego wytłumaczyć, to jest naprawdę pogmatwane
so for longer now I messed up and I'm wishing now I fessed up
więc już dłużej coś schrzaniłem i żałuję, że się nie przyznałem
C#m N.C.
C#m NC
that concern's no use to you, it feeds the pain that's done
ta troska jest dla ciebie bezużyteczna, podsyca ból, który już przeżyłeś
CHORUS 1:
CHÓR 1:
VERSE 2:
WERSET 2:
so forget how I am dealin', explain to me the feelin'
więc zapomnij jak sobie radzę, wyjaśnij mi to uczucie
it gets to that point instantly, you're ready to unload
natychmiast osiągnie ten punkt, będziesz gotowy do rozładunku
and I'm the one you're spitting at, I'm ready for my fitting in
i to na mnie plujesz. Jestem gotowy, żeby się dopasować
C#m N.C.
C#m NC
doesn't make much sense, but when I get it calm it's slow
nie ma to większego sensu, ale kiedy się uspokoję, jest powoli
CHORUS 2:
CHÓR 2:
* play first measure in verse 2; last measure in verse 3
* zagraj pierwszy takt w wersecie 2; ostatnia miara w wersecie 3
bars correspond with rhy.fig.1 time signature
słupki odpowiadają metrum rhy.fig.1
SOLO (guitar 3)
SOLO (gitara 3)
VERSE 3: {w/rhy.fig.2 (repeat bars 1 and 2 instead of playing bars 3 and 4)
Zwrotka 3: {w/rhy.fig.2 (powtórz takty 1 i 2 zamiast grać takty 3 i 4)
it's hard to admit anything, I'm sorry for the weight I bring
ciężko się do czegokolwiek przyznać, przepraszam za ciężar, który noszę
do whatever's necessary to make your mind glow soft
rób wszystko, co konieczne, aby twój umysł lśnił miękko
it's played out too far to stew and I've run out of grace with you
to zbyt daleko idące, żeby je udusić, a ja nie mam już dla ciebie łaski
so I'm out and take a walk and we'll be better off
więc wyjdę na spacer i będzie nam lepiej
BRIDGE 1:
MOST 1:
RHY.FIG.3: (guitars 1 & 4)
RHY.RYS.3: (gitary 1 i 4)
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (D) (N.C. (F#m)) (Bm)
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (D) (N.C. (F#m)) (Bm)
E G#m D#m Esus2 E N.C. (G#m) C#m
E G#m D#m Esus2 E NC (G#m) C#m
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (Bm) (N.C.)
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (Bm) (N.C.)
E G#m D#m Esus2 C#m N.C.
E G#m D#m Esus2 C#m N.C.
* gradual bend / release
* stopniowe zginanie/luzowanie
whether I lied as much as you tried
czy kłamałem tak bardzo, jak ty próbowałeś
whatever you decide I hope it's good to you
cokolwiek postanowisz, mam nadzieję, że będzie to dla ciebie dobre
for everybody's sake lord knows we all need a break
dla dobra wszystkich, Bóg wie, że wszyscy potrzebujemy przerwy
C#m N.C.
C#m NC
do what you got to ,this is hard to take
rób, co musisz, to jest trudne do zniesienia
VERSE 4: {w/rhy.fig.2 and fill 1 (measure 4 of rhy.fig.2)
ZWROT 4: {w/ry.fig.2 i wypełnienie 1 (takt 4 ry.fig.2)
FILL 1: (guitar 3)(not related to capo position)
FILL 1: (gitara 3) (niezwiązane z pozycją capo)
to the time I spent discussin', I'll sit back and stop the fussin'
do czasu, który spędziłem na dyskusjach, usiądę i przestanę to zamieszanie
us4
my4
I won't mention it to anyone hope we'll be better off
Nie będę o tym wspominać nikomu, mając nadzieję, że będzie nam lepiej
I don't wanna admit to anything, sorry for the weight I bring
Nie chcę się do niczego przyznawać, przepraszam za ciężar, który noszę
C#m N.C.
C#m NC
do whatever's necessary to make your mind glow soft
rób wszystko, co konieczne, aby twój umysł lśnił miękko
_____CHORUS 3: ___________________________________________________
_________________CHORUS 3: ____________________________________________________
_____OUTRO: __________________________
_____WYJŚCIE: __________________________
whether I lied as much as you tried
czy kłamałem tak bardzo, jak ty próbowałeś
whatever you decide I hope it's good to you
cokolwiek postanowisz, mam nadzieję, że będzie to dla ciebie dobre
for everybody's sake lord knows we all need a break
dla dobra wszystkich, Bóg wie, że wszyscy potrzebujemy przerwy
C#m N.C.
C#m NC
do what you got to, this is hard to take
rób, co musisz, to jest trudne do zniesienia