Mind Glow Letra Traducción al Español

Dinosaur jr. - "Mind glow"
Dinosaurio jr. - "Brillo mental"
off of Without A Sound (1994)
fuera de Sin sonido (1994)
- all guitars: capo behind 2nd fret, transcription is relevant to capo (except guitar solo)
- todas las guitarras: capo detrás del segundo traste, la transcripción es relevante para el capo (excepto el solo de guitarra)
- in the key of B (A)
- en clave de B (A)
- 4/4 time (measures correspond with time signature)
- Tiempo 4/4 (los compases corresponden al tipo de compás)
- =38
- = 38
- guitar 1 (left speaker) : electric w/distortion (~~ = slight whammy bar vibration)
- guitarra 1 (altavoz izquierdo): eléctrica con distorsión (~~ = ligera vibración de la barra)
guitar 2 (right speaker) : acoustic
guitarra 2 (altavoz derecho): acústica
guitar 3 (stereo) : acoustic
guitarra 3 (estéreo): acústica
guitar 4 (right speaker) : electric w/distortion
Guitarra 4 (altavoz derecho): eléctrica con distorsión.
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
repeat.
repetir.
VERSE:
VERSO:
RHY.FIG.2: (guitars 1 & 2 unison)
RHY.FIG.2: (guitarras 1 y 2 al unísono)
(Bm) N.C.
(Bm) N.C.
C#m N.C.
C#m N.C.
it's been running for a long time and it's running out in my mind
Ha estado funcionando durante mucho tiempo y se está acabando en mi mente.
I can't explain it all to you, it's really jumbled up
No puedo explicártelo todo, está muy confuso.
so for longer now I messed up and I'm wishing now I fessed up
Así que por más tiempo cometí un error y ahora deseo haber confesado
C#m N.C.
C#m N.C.
that concern's no use to you, it feeds the pain that's done
Esa preocupación no te sirve, alimenta el dolor hecho.
CHORUS 1:
CORO 1:
VERSE 2:
VERSO 2:
so forget how I am dealin', explain to me the feelin'
Así que olvida cómo estoy lidiando, explícame el sentimiento
it gets to that point instantly, you're ready to unload
llega a ese punto instantáneamente, estás listo para descargar
and I'm the one you're spitting at, I'm ready for my fitting in
y soy yo a quien estás escupiendo, estoy listo para encajar
C#m N.C.
C#m N.C.
doesn't make much sense, but when I get it calm it's slow
No tiene mucho sentido, pero cuando lo calmo es lento.
CHORUS 2:
CORO 2:
* play first measure in verse 2; last measure in verse 3
* tocar el primer compás en el verso 2; último compás en el verso 3
bars correspond with rhy.fig.1 time signature
las barras se corresponden con el tipo de compás rhy.fig.1
SOLO (guitar 3)
SOLISTA (guitarra 3)
VERSE 3: {w/rhy.fig.2 (repeat bars 1 and 2 instead of playing bars 3 and 4)
VERSO 3: {con rhy.fig.2 (repite los compases 1 y 2 en lugar de tocar los compases 3 y 4)
it's hard to admit anything, I'm sorry for the weight I bring
Es difícil admitir algo, lo siento por el peso que traigo.
do whatever's necessary to make your mind glow soft
Haz lo que sea necesario para que tu mente brille suave.
it's played out too far to stew and I've run out of grace with you
Se ha desarrollado demasiado para cocerse y se me ha acabado la gracia contigo.
so I'm out and take a walk and we'll be better off
así que salgo y doy un paseo y estaremos mejor
BRIDGE 1:
PUENTE 1:
RHY.FIG.3: (guitars 1 & 4)
RHY.FIG.3: (guitarras 1 y 4)
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (D) (N.C. (F#m)) (Bm)
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (D) (N.C. (F#m)) (Bm)
E G#m D#m Esus2 E N.C. (G#m) C#m
Mi G#m D#m Esus2 E N.C. (G#m) C#m
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (Bm) (N.C.)
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (Bm) (N.C.)
E G#m D#m Esus2 C#m N.C.
Mi G#m D#m Esus2 C#m N.C.
* gradual bend / release
* curvatura/liberación gradual
whether I lied as much as you tried
si mentí tanto como lo intentaste
whatever you decide I hope it's good to you
lo que decidas espero que te sea bueno
for everybody's sake lord knows we all need a break
Por el bien de todos, Dios sabe que todos necesitamos un descanso.
C#m N.C.
C#m N.C.
do what you got to ,this is hard to take
Haz lo que tengas que hacer, esto es difícil de aceptar.
VERSE 4: {w/rhy.fig.2 and fill 1 (measure 4 of rhy.fig.2)
ESTROFA 4: {con rhy.fig.2 y relleno 1 (compás 4 de rhy.fig.2)
FILL 1: (guitar 3)(not related to capo position)
FILL 1: (guitarra 3)(no relacionado con la posición del capo)
to the time I spent discussin', I'll sit back and stop the fussin'
Para el tiempo que pasé discutiendo, me sentaré y dejaré de quejarme.
us4
nosotros4
I won't mention it to anyone hope we'll be better off
No se lo mencionaré a nadie, espero que estemos mejor.
I don't wanna admit to anything, sorry for the weight I bring
No quiero admitir nada, perdón por el peso que traigo.
C#m N.C.
C#m N.C.
do whatever's necessary to make your mind glow soft
Haz lo que sea necesario para que tu mente brille suave.
_____CHORUS 3: ___________________________________________________
_____CORO 3: ___________________________________________________
_____OUTRO: __________________________
_____OUTRO: __________________________
whether I lied as much as you tried
si mentí tanto como lo intentaste
whatever you decide I hope it's good to you
lo que decidas espero que te sea bueno
for everybody's sake lord knows we all need a break
Por el bien de todos, Dios sabe que todos necesitamos un descanso.
C#m N.C.
C#m N.C.
do what you got to, this is hard to take
Haz lo que tengas que hacer, esto es difícil de aceptar.