Mind Glow 歌詞 日本語訳

Dinosaur jr. - "Mind glow"
ダイナソーJr. - 「マインドグロー」
off of Without A Sound (1994)
『ウィズアウト・ア・サウンド』 (1994) より
- all guitars: capo behind 2nd fret, transcription is relevant to capo (except guitar solo)
- すべてのギター: 2 フレットの後ろのカポ、転写はカポに関連します (ギターソロを除く)
- in the key of B (A)
- B のキー (A)
- 4/4 time (measures correspond with time signature)
- 4/4 拍子 (小節は拍子記号に対応します)
- =38
- =38
- guitar 1 (left speaker) : electric w/distortion (~~ = slight whammy bar vibration)
- ギター 1 (左スピーカー) : ディストーション付きエレクトリック (~~ = バーのわずかな振動)
guitar 2 (right speaker) : acoustic
ギター2（右スピーカー）：アコースティック
guitar 3 (stereo) : acoustic
ギター3（ステレオ）：アコースティック
guitar 4 (right speaker) : electric w/distortion
ギター 4 (右スピーカー) : エレクトリック (ディストーションあり)
INTRO:
イントロ:
repeat.
繰り返します。
VERSE:
詩:
RHY.FIG.2: (guitars 1 & 2 unison)
RHY.FIG.2: (ギター 1 と 2 のユニゾン)
(Bm) N.C.
(Bm) N.C.
C#m N.C.
C#m ノースカロライナ州
it's been running for a long time and it's running out in my mind
長い間走り続けていて、頭の中で消えかかっている
I can't explain it all to you, it's really jumbled up
本当にごちゃ混ぜなので全部説明することはできません
so for longer now I messed up and I'm wishing now I fessed up
だからずっと前から私は失敗してきた、そして今は失敗していればよかったと思っている
C#m N.C.
C#m ノースカロライナ州
that concern's no use to you, it feeds the pain that's done
その心配はあなたには無用です、それは終わった痛みを増幅させます
CHORUS 1:
コーラス1:
VERSE 2:
詩 2:
so forget how I am dealin', explain to me the feelin'
だから私がどのように対処しているか忘れて、私にその気持ちを説明してください
it gets to that point instantly, you're ready to unload
即座にその時点に到達し、荷降ろしの準備が完了します
and I'm the one you're spitting at, I'm ready for my fitting in
そしてあなたが唾を吐きかけているのは私です、私は自分に適応する準備ができています
C#m N.C.
C#m ノースカロライナ州
doesn't make much sense, but when I get it calm it's slow
あまり意味はありませんが、落ち着くと遅いです
CHORUS 2:
コーラス2:
* play first measure in verse 2; last measure in verse 3
* 2 節の最初の小節を演奏します。 3節の最後の小節
bars correspond with rhy.fig.1 time signature
小節は rhy.fig.1 の拍子記号に対応します
SOLO (guitar 3)
SOLO（ギター3）
VERSE 3: {w/rhy.fig.2 (repeat bars 1 and 2 instead of playing bars 3 and 4)
VERSE 3: {w/rhy.fig.2 (3 小節と 4 小節を演奏する代わりに、1 小節と 2 小節を繰り返します)
it's hard to admit anything, I'm sorry for the weight I bring
何も認めるのは難しい、私がもたらした重荷をごめんなさい
do whatever's necessary to make your mind glow soft
あなたの心を柔らかくするために必要なことは何でもしてください
it's played out too far to stew and I've run out of grace with you
煮込むにはあまりにも行き過ぎて、あなたと一緒にいる猶予も尽きてしまった
so I'm out and take a walk and we'll be better off
だから外に出て散歩してる、そうすればもっと良くなるよ
BRIDGE 1:
ブリッジ 1:
RHY.FIG.3: (guitars 1 & 4)
RHY.FIG.3: (ギター 1 および 4)
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (D) (N.C. (F#m)) (Bm)
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (D) (N.C. (F#m)) (Bm)
E G#m D#m Esus2 E N.C. (G#m) C#m
E G#m D#m Esus2 E G#m C#m
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (Bm) (N.C.)
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (Bm) (N.C.)
E G#m D#m Esus2 C#m N.C.
E G#m D#m Esus2 C#m N.C.
* gradual bend / release
* 徐々に曲げたり緩めたり
whether I lied as much as you tried
あなたが試みたほど私も嘘をついたかどうか
whatever you decide I hope it's good to you
あなたが決めたことが何であれ、それがあなたにとって良いことであることを願っています
for everybody's sake lord knows we all need a break
みんなのために、主は私たち全員に休憩が必要なことを知っています
C#m N.C.
C#m ノースカロライナ州
do what you got to ,this is hard to take
やるべきことをやる、これは難しいことだ
VERSE 4: {w/rhy.fig.2 and fill 1 (measure 4 of rhy.fig.2)
VERSE 4: {w/rhy.fig.2 とフィル 1 (rhy.fig.2 の 4 小節)
FILL 1: (guitar 3)(not related to capo position)
FILL 1: (ギター 3)(カポ位置とは関係ありません)
to the time I spent discussin', I'll sit back and stop the fussin'
議論に費やした時間は、座って大騒ぎをやめるよ
us4
us4
I won't mention it to anyone hope we'll be better off
誰にもそのことは言わないよ、もっと良くなることを願って
I don't wanna admit to anything, sorry for the weight I bring
何も認めたくない、重くてごめんなさい
C#m N.C.
C#m ノースカロライナ州
do whatever's necessary to make your mind glow soft
あなたの心を柔らかくするために必要なことは何でもしてください
_____CHORUS 3: ___________________________________________________
_____コーラス 3: ________________________________________________
_____OUTRO: __________________________
_____あらすじ: __________________________
whether I lied as much as you tried
あなたが試みたほど私も嘘をついたかどうか
whatever you decide I hope it's good to you
あなたが決めたことが何であれ、それがあなたにとって良いことであることを願っています
for everybody's sake lord knows we all need a break
みんなのために、主は私たち全員に休憩が必要なことを知っています
C#m N.C.
C#m ノースカロライナ州
do what you got to, this is hard to take
やるべきことをやる、これは難しいことだ