Mind Glow Songtekst Nederlandse Vertaling

Dinosaur jr. - "Mind glow"
Dinosaurus jr. - "Geestgloed"
off of Without A Sound (1994)
van Without A Sound (1994)
- all guitars: capo behind 2nd fret, transcription is relevant to capo (except guitar solo)
- alle gitaren: capo achter 2e fret, transcriptie is relevant voor capo (behalve gitaarsolo)
- in the key of B (A)
- in de toonsoort B (A)
- 4/4 time (measures correspond with time signature)
- 4/4 maat (maat komt overeen met maatsoort)
- =38
- =38
- guitar 1 (left speaker) : electric w/distortion (~~ = slight whammy bar vibration)
- Gitaar 1 (linkerluidspreker): elektrisch met vervorming (~~ = lichte trilling van de whammy bar)
guitar 2 (right speaker) : acoustic
gitaar 2 (rechterluidspreker): akoestisch
guitar 3 (stereo) : acoustic
gitaar 3 (stereo): akoestisch
guitar 4 (right speaker) : electric w/distortion
gitaar 4 (rechterluidspreker): elektrisch met vervorming
INTRO:
INTRO:
repeat.
herhalen.
VERSE:
VERS:
RHY.FIG.2: (guitars 1 & 2 unison)
RHY.FIG.2: (gitaren 1 & 2 unisono)
(Bm) N.C.
(Bm) NC
C#m N.C.
C#m N.C.
it's been running for a long time and it's running out in my mind
het loopt al een hele tijd en het raakt op in mijn gedachten
I can't explain it all to you, it's really jumbled up
Ik kan het je niet allemaal uitleggen, het is echt een warboel
so for longer now I messed up and I'm wishing now I fessed up
dus ik heb het al langer verprutst en ik wens nu dat ik het verprutst heb
C#m N.C.
C#m N.C.
that concern's no use to you, it feeds the pain that's done
die zorg heeft geen zin voor jou, het voedt de pijn die is aangedaan
CHORUS 1:
CHORUS 1:
VERSE 2:
VERS 2:
so forget how I am dealin', explain to me the feelin'
Dus vergeet hoe het met mij gaat, leg mij het gevoel uit
it gets to that point instantly, you're ready to unload
het komt meteen op dat punt, je bent klaar om te lossen
and I'm the one you're spitting at, I'm ready for my fitting in
en ik ben degene naar wie je spuugt, ik ben er klaar voor om erbij te horen
C#m N.C.
C#m N.C.
doesn't make much sense, but when I get it calm it's slow
heeft niet veel zin, maar als ik het kalm krijg, gaat het langzaam
CHORUS 2:
CHORUS 2:
* play first measure in verse 2; last measure in verse 3
* speel de eerste maat in vers 2; laatste maat in vers 3
bars correspond with rhy.fig.1 time signature
maten corresponderen met rhy.fig.1 maatsoort
SOLO (guitar 3)
SOLO (gitaar 3)
VERSE 3: {w/rhy.fig.2 (repeat bars 1 and 2 instead of playing bars 3 and 4)
VERS 3: {w/rhy.fig.2 (herhaal maat 1 en 2 in plaats van maat 3 en 4 te spelen)
it's hard to admit anything, I'm sorry for the weight I bring
het is moeilijk om iets toe te geven, het spijt me voor het gewicht dat ik meebreng
do whatever's necessary to make your mind glow soft
doe wat nodig is om je geest zacht te laten gloeien
it's played out too far to stew and I've run out of grace with you
het is te ver uitgespeeld om te kunnen koken en ik heb geen genade meer bij jou
so I'm out and take a walk and we'll be better off
dus ik ga even wandelen en dan zijn we beter af
BRIDGE 1:
BRUG 1:
RHY.FIG.3: (guitars 1 & 4)
RHY.FIG.3: (gitaren 1 & 4)
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (D) (N.C. (F#m)) (Bm)
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (D) (N.C. (F#m)) (Bm)
E G#m D#m Esus2 E N.C. (G#m) C#m
E G#m D#m Esus2 E N.C. (G#m) C#m
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (Bm) (N.C.)
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (Bm) (N.C.)
E G#m D#m Esus2 C#m N.C.
E G#m D#m Esus2 C#m N.C.
* gradual bend / release
* geleidelijke buiging / loslaten
whether I lied as much as you tried
of ik net zoveel loog als jij probeerde
whatever you decide I hope it's good to you
Wat je ook besluit, ik hoop dat het goed voor je is
for everybody's sake lord knows we all need a break
In ieders belang weet de heer dat we allemaal een pauze nodig hebben
C#m N.C.
C#m N.C.
do what you got to ,this is hard to take
Doe wat je moet doen, dit is moeilijk te verdragen
VERSE 4: {w/rhy.fig.2 and fill 1 (measure 4 of rhy.fig.2)
VERS 4: {w/rhy.fig.2 en vul 1 (maat 4 van rhy.fig.2)
FILL 1: (guitar 3)(not related to capo position)
FILL 1: (gitaar 3) (niet gerelateerd aan capopositie)
to the time I spent discussin', I'll sit back and stop the fussin'
tot de tijd die ik heb besteed aan het bespreken, zal ik achterover leunen en het gedoe stoppen
us4
ons4
I won't mention it to anyone hope we'll be better off
Ik zal het tegen niemand zeggen, in de hoop dat we beter af zijn
I don't wanna admit to anything, sorry for the weight I bring
Ik wil niets toegeven, sorry voor het gewicht dat ik met me meebreng
C#m N.C.
C#m N.C.
do whatever's necessary to make your mind glow soft
doe wat nodig is om je geest zacht te laten gloeien
_____CHORUS 3: ___________________________________________________
__________________KOOR 3: ___________________________________________________
_____OUTRO: __________________________
_____OUTRO: __________________________
whether I lied as much as you tried
of ik net zoveel loog als jij probeerde
whatever you decide I hope it's good to you
Wat je ook besluit, ik hoop dat het goed voor je is
for everybody's sake lord knows we all need a break
In ieders belang weet de heer dat we allemaal een pauze nodig hebben
C#m N.C.
C#m N.C.
do what you got to, this is hard to take
Doe wat je moet doen, dit is moeilijk te aanvaarden