Mind Glow Paroles Traduction Française

Dinosaur jr. - "Mind glow"
Dinosaure Jr. - "L'esprit brille"
off of Without A Sound (1994)
hors de Sans un son (1994)
- all guitars: capo behind 2nd fret, transcription is relevant to capo (except guitar solo)
- toutes les guitares : capodastre derrière la 2ème case, la transcription concerne le capodastre (sauf solo de guitare)
- in the key of B (A)
- dans la tonalité de B (A)
- 4/4 time (measures correspond with time signature)
- Mesure 4/4 (les mesures correspondent à la signature rythmique)
- =38
- =38
- guitar 1 (left speaker) : electric w/distortion (~~ = slight whammy bar vibration)
- guitare 1 (haut-parleur gauche) : électrique avec distorsion (~~ = légère vibration de la barre whammy)
guitar 2 (right speaker) : acoustic
guitare 2 (haut-parleur droit) : acoustique
guitar 3 (stereo) : acoustic
guitare 3 (stéréo) : acoustique
guitar 4 (right speaker) : electric w/distortion
guitare 4 (haut-parleur droit) : électrique avec distorsion
INTRO:
INTRO :
repeat.
répéter.
VERSE:
VERSET :
RHY.FIG.2: (guitars 1 & 2 unison)
RHY.FIG.2 : (guitares 1 et 2 à l'unisson)
(Bm) N.C.
(Bm) N.C.
C#m N.C.
C#m N.C.
it's been running for a long time and it's running out in my mind
ça dure depuis longtemps et ça s'épuise dans mon esprit
I can't explain it all to you, it's really jumbled up
Je ne peux pas tout t'expliquer, c'est vraiment confus
so for longer now I messed up and I'm wishing now I fessed up
donc depuis plus longtemps maintenant j'ai raté et j'espère que maintenant j'ai avoué
C#m N.C.
C#m N.C.
that concern's no use to you, it feeds the pain that's done
Cette inquiétude ne te sert à rien, elle nourrit la douleur qui est causée
CHORUS 1:
CHŒUR 1 :
VERSE 2:
VERSET 2 :
so forget how I am dealin', explain to me the feelin'
Alors oublie comment je réagis, explique-moi ce que je ressens
it gets to that point instantly, you're ready to unload
on arrive à ce point instantanément, tu es prêt à décharger
and I'm the one you're spitting at, I'm ready for my fitting in
et c'est moi sur qui tu craches, je suis prêt à m'intégrer
C#m N.C.
C#m N.C.
doesn't make much sense, but when I get it calm it's slow
ça n'a pas beaucoup de sens, mais quand je suis calme, c'est lent
CHORUS 2:
CHŒUR 2 :
* play first measure in verse 2; last measure in verse 3
* jouer la première mesure du couplet 2 ; dernière mesure du verset 3
bars correspond with rhy.fig.1 time signature
les barres correspondent à la signature rythmique rhy.fig.1
SOLO (guitar 3)
SOLO (guitare 3)
VERSE 3: {w/rhy.fig.2 (repeat bars 1 and 2 instead of playing bars 3 and 4)
VERSET 3 : {w/rhy.fig.2 (répétez les mesures 1 et 2 au lieu de jouer les mesures 3 et 4)
it's hard to admit anything, I'm sorry for the weight I bring
c'est difficile d'admettre quoi que ce soit, je suis désolé pour le poids que j'apporte
do whatever's necessary to make your mind glow soft
fais tout ce qui est nécessaire pour rendre ton esprit doux
it's played out too far to stew and I've run out of grace with you
ça a été trop loin pour être mijoté et je n'ai plus de grâce avec toi
so I'm out and take a walk and we'll be better off
alors je sors et je fais une promenade et nous serons mieux
BRIDGE 1:
PONT 1 :
RHY.FIG.3: (guitars 1 & 4)
RHY.FIG.3 : (guitares 1 et 4)
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (D) (N.C. (F#m)) (Bm)
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (D) (N.C. (F#m)) (Bm)
E G#m D#m Esus2 E N.C. (G#m) C#m
E G#m D#m Esus2 E N.C. (G#m) C#m
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (Bm) (N.C.)
(D) (F#m) (C#m) (Dsus2) (Bm) (N.C.)
E G#m D#m Esus2 C#m N.C.
E G#m D#m Esus2 C#m N.C.
* gradual bend / release
* flexion/libération progressive
whether I lied as much as you tried
si j'ai menti autant que tu as essayé
whatever you decide I hope it's good to you
quoi que tu décides, j'espère que c'est bon pour toi
for everybody's sake lord knows we all need a break
pour le bien de tout le monde, Dieu sait que nous avons tous besoin d'une pause
C#m N.C.
C#m N.C.
do what you got to ,this is hard to take
fais ce que tu dois faire, c'est difficile à supporter
VERSE 4: {w/rhy.fig.2 and fill 1 (measure 4 of rhy.fig.2)
VERSET 4 : {w/rhy.fig.2 et remplir 1 (mesure 4 de rhy.fig.2)
FILL 1: (guitar 3)(not related to capo position)
FILL 1 : (guitare 3) (sans rapport avec la position du capodastre)
to the time I spent discussin', I'll sit back and stop the fussin'
au temps que j'ai passé à discuter, je vais m'asseoir et arrêter les agitations
us4
nous4
I won't mention it to anyone hope we'll be better off
Je n'en parlerai à personne, j'espère que nous serons mieux
I don't wanna admit to anything, sorry for the weight I bring
Je ne veux rien admettre, désolé pour le poids que j'apporte
C#m N.C.
C#m N.C.
do whatever's necessary to make your mind glow soft
fais tout ce qui est nécessaire pour rendre ton esprit doux
_____CHORUS 3: ___________________________________________________
_____REFRAIN 3 : ___________________________________________________
_____OUTRO: __________________________
_____OUTRO : __________________________
whether I lied as much as you tried
si j'ai menti autant que tu as essayé
whatever you decide I hope it's good to you
quoi que tu décides, j'espère que c'est bon pour toi
for everybody's sake lord knows we all need a break
pour le bien de tout le monde, Dieu sait que nous avons tous besoin d'une pause
C#m N.C.
C#m N.C.
do what you got to, this is hard to take
fais ce que tu dois faire, c'est difficile à supporter