Quest Liedtext Deutsche Übersetzung

Here is my take on Quest by Dinosaur Jr, this is my favourite Dino track. Sounds magic on acoustic...
Hier ist meine Version von „Quest“ von Dinosaur Jr., das ist mein Lieblings-Dino-Track. Klingt magisch auf Akustik...
Cheers for the other poster who I borrowed from
Ein Hoch auf das andere Poster, von dem ich ausgeliehen habe
(downstrum 1st Em)
(Downstrum 1. Em)
Em G D Am (fill 1)
Em GD Am (1 ausfüllen)
Turning toward a time so free
Sich einer so freien Zeit zuwenden
Em G D Am (fill 2)
Em GD Am (2 füllen)
the justice has finally escaped
Die Gerechtigkeit ist endlich entkommen
Em G D Am (fill 1)
Em GD Am (1 ausfüllen)
dripping words of yesterday
triefende Worte von gestern
Em G D Am7/G (fill 3)
Em G D Am7/G (3 füllen)
set my feeble mind astray
Verwirre meinen schwachen Verstand
Fill 1 Fill 2 Fill 3
Füllen Sie 1. Füllen Sie 2. Füllen Sie 3
(picking)
(pflücken)
Yearn and see the glow of her eyes as I appear
Sehne dich und sieh das Leuchten ihrer Augen, wenn ich erscheine
sigh of satisfaction gave the seetest sound.
Der Seufzer der Befriedigung gab den seeesten Ton von sich.
The staircase has one too many steps,
Die Treppe hat eine Stufe zu viel,
I've already started back down.
Ich habe bereits wieder mit dem Abstieg begonnen.
(slide) (picking)
(rutschen) (pflücken)
Love the catapillars munchin' on the leaves,
Ich liebe die Katapillaren, die an den Blättern fressen,
pitter patter makes me forget my disease.
Pitter-Pattern lässt mich meine Krankheit vergessen.
Bugs have feelers just like me,
Käfer haben Fühler, genau wie ich,
when I'm feeling oh so lonely.
Wenn ich mich so einsam fühle.
A(507657) (on and off e-string 7)
A(507657) (auf und ab E-Saite 7)
Disturbin' every sense of grace
Stört jeden Sinn für Anmut
the lady wouldn't give me a taste.
Die Dame wollte mir keine Kostprobe geben.
The joy leaves me that much,
Die Freude verlässt mich so sehr,
it lives inside her touch.
es lebt in ihrer Berührung.
(slide) (picking)
(rutschen) (pflücken)
Why won't you be my friend?
Warum willst du nicht mein Freund sein?
I would love to hold you tonight even if we just pretend
Ich würde dich heute Abend gerne in den Armen halten, auch wenn wir nur so tun
Why won't you be my friend?
Warum willst du nicht mein Freund sein?
Why???
Warum???
(Happy slap that guitar...)
(Fröhlicher Schlag auf die Gitarre...)
Why won't you be my friend?
Warum willst du nicht mein Freund sein?
I would love to hold you tonight even if we just pretend
Ich würde dich heute Abend gerne in den Armen halten, auch wenn wir nur so tun
Why won't you be my friend?
Warum willst du nicht mein Freund sein?
Be my friend
Sei mein Freund
Love to meet the one who broke my heart,
Ich liebe es, denjenigen zu treffen, der mir das Herz gebrochen hat,
I know she'd melt me with her dance,
Ich weiß, dass sie mich mit ihrem Tanz zum Schmelzen bringen würde,
subtle colors, her sweet smell,
subtile Farben, ihr süßer Geruch,
it's a shame she'll never get that chance.
Es ist eine Schande, dass sie diese Chance nie bekommen wird.
And so it goes...
Und so geht es...