Quest Songtekst Nederlandse Vertaling

Here is my take on Quest by Dinosaur Jr, this is my favourite Dino track. Sounds magic on acoustic...
Hier is mijn kijk op Quest van Dinosaur Jr, dit is mijn favoriete Dino-nummer. Klinkt magisch op akoestisch...
Cheers for the other poster who I borrowed from
Proost voor de andere poster van wie ik heb geleend
(downstrum 1st Em)
(downstrum 1e Em)
Em G D Am (fill 1)
Em G D Am (vul 1 in)
Turning toward a time so free
Op weg naar een tijd zo vrij
Em G D Am (fill 2)
Em G D Am (vul 2 in)
the justice has finally escaped
de gerechtigheid is eindelijk ontsnapt
Em G D Am (fill 1)
Em G D Am (vul 1 in)
dripping words of yesterday
druipende woorden van gisteren
Em G D Am7/G (fill 3)
Em G D Am7/G (vul 3)
set my feeble mind astray
mijn zwakke geest op een dwaalspoor brengen
Fill 1 Fill 2 Fill 3
Vul 1 Vul 2 Vul 3
(picking)
(pluk)
Yearn and see the glow of her eyes as I appear
Verlang en zie de glans van haar ogen als ik verschijn
sigh of satisfaction gave the seetest sound.
Een zucht van voldoening liet een helder geluid horen.
The staircase has one too many steps,
De trap heeft één treden te veel,
I've already started back down.
Ik ben al terug begonnen.
(slide) (picking)
(dia) (plukken)
Love the catapillars munchin' on the leaves,
Ik hou van de katapillars die op de bladeren knabbelen,
pitter patter makes me forget my disease.
pittergeklets doet me mijn ziekte vergeten.
Bugs have feelers just like me,
Bugs hebben voelsprieten, net als ik,
when I'm feeling oh so lonely.
als ik me zo eenzaam voel.
A(507657) (on and off e-string 7)
A(507657) (e-snaar aan en uit 7)
Disturbin' every sense of grace
Het verstoort elk gevoel van genade
the lady wouldn't give me a taste.
de dame wilde me niet laten proeven.
The joy leaves me that much,
De vreugde laat mij zo veel achter,
it lives inside her touch.
het leeft in haar aanraking.
(slide) (picking)
(dia) (plukken)
Why won't you be my friend?
Waarom wil je mijn vriend niet zijn?
I would love to hold you tonight even if we just pretend
Ik zou je graag vasthouden vanavond, ook al doen we maar alsof
Why won't you be my friend?
Waarom wil je mijn vriend niet zijn?
Why???
Waarom???
(Happy slap that guitar...)
(Gelukkige klap op die gitaar...)
Why won't you be my friend?
Waarom wil je mijn vriend niet zijn?
I would love to hold you tonight even if we just pretend
Ik zou je graag vasthouden vanavond, ook al doen we maar alsof
Why won't you be my friend?
Waarom wil je mijn vriend niet zijn?
Be my friend
Wees mijn vriend
Love to meet the one who broke my heart,
Ik vind het heerlijk om degene te ontmoeten die mijn hart brak,
I know she'd melt me with her dance,
Ik weet dat ze me zou doen smelten met haar dans,
subtle colors, her sweet smell,
subtiele kleuren, haar zoete geur,
it's a shame she'll never get that chance.
Het is jammer dat ze die kans nooit krijgt.
And so it goes...
En zo gaat het...