Severed Lips Paroles Traduction Française

~Subject: TAB: Dinosaur Jr.-Severed Lips
~Sujet : TAB : Dinosaur Jr. - Lèvres coupées
Severed Lips (J. Mascis)
Lèvres coupées (J. Mascis)
from Japan import "Quest" and acoustic version from
du Japon importer "Quest" et version acoustique du
the Goodier Session (1992)
la séance Goodier (1992)
This song sounds great on acoustic and is easy to learn.
Cette chanson sonne bien en acoustique et est facile à apprendre.
This is in the key of G. The bass line walks make this song.
C'est dans la tonalité de G. Les promenades en ligne de basse font cette chanson.
General Chord progression: Cmaj7, C, G, Em, F, Am, C, D
Progression générale des accords : Cmaj7, C, G, Em, F, Am, C, D
Intro : 4 measures: Cmaj7-C, Cmaj7-C, Cmaj7-C-D-C-Cmaj7 walk, G
Intro : 4 mesures : Cmaj7-C, Cmaj7-C, Cmaj7-C-D-C-Cmaj7 marche, G
(Cmaj7-C-D-C-Cmaj7 walk)
(Marche Cmaj7-C-D-C-Cmaj7)
Verse:
Verset :
I wanna help you
je veux t'aider
** upstroke on Cmaj7, down on Cs; G timing is slightly off beat for bass line.
** montée sur Cmaj7, descente sur Cs ; Le timing G est légèrement décalé pour la ligne de basse.
In transition to chorus, instead of
En transition vers le refrain, au lieu de
Try:
Essayez :
This walks nicely into the Em.
Cela entre bien dans l'Em.
Chorus:
Chœur :
I wont cry if you walk bye........
Je ne pleurerai pas si tu marches au revoir........
Em F F F* Ami Ami C D Ami
Em F F F* Ami Ami C D Ami
Play this part twice during chorus. On second time throug chords, this
Jouez cette partie deux fois pendant le refrain. La deuxième fois à travers des accords, ceci
sounds real nice if you play each succesive chord louder so that the
sonne vraiment bien si vous jouez chaque accord successif plus fort afin que le
tension builds
la tension monte
to a climax at Ami and then you pause and go back to Cmaj7-C verse.
jusqu'à un point culminant chez Ami, puis vous faites une pause et revenez au verset Cmaj7-C.
This F* chord is not exact, sounds like C/D combo but I am not sure
Cet accord F* n'est pas exact, sonne comme un combo C/D mais je ne suis pas sûr
what it is so I cheat by holding the F which works in the key.
qu'est-ce que c'est donc je triche en maintenant le F qui fonctionne dans la tonalité.
Suggestions would be appreciated.
Des suggestions seraient appréciées.
Nice transition that J plays; really impresses your friends!:
Belle transition que joue J ; impressionne vraiment vos amis ! :
The transition includes some real simple eighth note picking
La transition comprend une sélection de croches très simple
that goes from C to G and walk down to C/Cmaj7:
qui va de C à G et descendez jusqu'à C/Cmaj7 :
Complete transition to be played after chorus & before return to verse:
Transition complète à jouer après le refrain et avant le retour au couplet :
j
j
Lyrics:
Paroles :
Verse 1:
Verset 1 :
I wanna help you
je veux t'aider
But, I sense you're riding pretty low
Mais je sens que tu roules assez bas
Well I got that feeling
Eh bien, j'ai ce sentiment
when your hair hits the ceiling
quand tes cheveux touchent le plafond
Something Babe
Quelque chose de bébé
you oughta know
tu devrais savoir
Chorus:
Chœur :
I won't cry if you walk by
Je ne pleurerai pas si tu passes par là
But if we both kinda stumble
Mais si nous trébuchons tous les deux
Maybe I'll say hi
Peut-être que je dirai bonjour
Thats my best
C'est mon meilleur
I never try that much
Je n'ai jamais autant essayé
'Cause I'm scared of feeling
Parce que j'ai peur de ressentir
That healing touch
Cette touche curative
you gotta get through
tu dois t'en sortir
my maze and pass every test
mon labyrinthe et réussir tous les tests
'Cause i choosin' one love
Parce que je choisis un amour
to tatoo across my chest
me tatouer sur la poitrine
Transition fill.
Remplissage de transition.
Verse 2:
Verset 2 :
Now the time has come
Maintenant le moment est venu
I ain't gonna fester no more /* Perhaps the best lines by J
Je ne vais plus m'envenimer /* Peut-être les meilleures répliques de J
Let the world be free
Que le monde soit libre
of my disease
de ma maladie
I never knew a rubber doll /* Perhaps the second best line by J?
Je n'ai jamais connu de poupée en caoutchouc /* Peut-être la deuxième meilleure réplique de J ?
would be so hard to please
ce serait si difficile de plaire
Chorus:
Chœur :
now I'm reachin' out
maintenant je tends la main
One last burst before i retract
Un dernier éclat avant de me rétracter
No one will know
Personne ne le saura
until I finally let go
jusqu'à ce que je lâche enfin prise
Of the one thing
De la seule chose
I ain't gonna ever get back
Je ne reviendrai jamais
The last time I listend to D jrs first album, I noticed that some
La dernière fois que j'ai écouté le premier album de D jrs, j'ai remarqué que certains
of the lyrics are different on the electric version.
des paroles sont différentes sur la version électrique.
Thanks to the original poster,
Grâce à l'affiche originale,
If interested in the aol D Jr. fan club, email the above address.
Si vous êtes intéressé par le fan club d'aol D Jr., envoyez un e-mail à l'adresse ci-dessus.