Start Choppin Liedtext Deutsche Übersetzung

Start Choppin (Dinosaur Jr)
Start Choppin (Dinosaurier Jr.)
intro:
Einführung:
-XX--9-h-11-9---9---9--XX--9-h-11-9---12--
-XX--9-h-11-9---9---9--XX--9-h-11-9---12--
main riff looks like A D A A-B with the main guitar playing
Das Hauptriff sieht aus wie A D A A-B mit der Hauptgitarre
in the chorus, sometimes D sounds like Bm and vice versa...
im Refrain klingt D manchmal wie Bm und umgekehrt...
There's no going back to there
Dahin gibt es kein Zurück mehr
Some of them can't even react
Einige von ihnen können nicht einmal reagieren
Didn't say it's not OK
Ich habe nicht gesagt, dass es nicht in Ordnung ist
But we are dealing the same way
Aber wir gehen genauso vor
in the chorus, sometimes D sounds like Bm and vice versa...
im Refrain klingt D manchmal wie Bm und umgekehrt...
There's no going back to there
Dahin gibt es kein Zurück mehr
Some of them can't even react
Einige von ihnen können nicht einmal reagieren
Didn't say it's not OK
Ich habe nicht gesagt, dass es nicht in Ordnung ist
But we are dealing the same way
Aber wir gehen genauso vor
I ain't telling you a secret ---> CHORUS
Ich verrate dir kein Geheimnis ---> CHOR
I ain't telling you GOODBYE
Ich verabschiede mich nicht von dir
(main riff)
(Hauptriff)
It's the last thing on my mind
Es ist das Letzte, woran ich denke
Still you won't let things unwind
Trotzdem werden Sie nicht zulassen, dass sich die Dinge entfalten
Instead it stayed around your head
Stattdessen blieb es um deinen Kopf herum
Can't you hear a word I said (CHORUS)
Kannst du kein Wort hören, das ich gesagt habe (CHOR)?
(main riff)
(Hauptriff)
When you call, it's just not fair
Wenn man anruft, ist das einfach nicht fair
It's the last thing you should share
Es ist das Letzte, was Sie teilen sollten
I can't deal, I'll let you know
Ich kann nicht handeln, ich gebe dir Bescheid
Still I wish you'd let it go (CHORUS)
Trotzdem wünschte ich, du würdest es loslassen (CHOR)
I'm telling you for one last time
Ich sage es dir ein letztes Mal
It's not just you, the problem's mine cause HER
Es liegt nicht nur an dir, das Problem liegt bei IHR
I waited it out long as I could
Ich habe so lange wie möglich darauf gewartet
If you need it, sure I would, that's FINE
Wenn Sie es brauchen, würde ich es sicher tun, das ist in Ordnung
solo: D A E D A E A
Solo: D A E D A E A
There's no going back to there
Dahin gibt es kein Zurück mehr
Some of them can't even react
Einige von ihnen können nicht einmal reagieren
Didn't say it's not OK
Ich habe nicht gesagt, dass es nicht in Ordnung ist
But we are dealing the same way (CHORUS)
Aber es geht uns genauso (CHOR)
Goodbye...Goodbye...Goodbye...
Auf Wiedersehen... Auf Wiedersehen... Auf Wiedersehen...
I'm telling you for one last time
Ich sage es dir ein letztes Mal
It's not just you, the problem's mine cause HER
Es liegt nicht nur an dir, das Problem liegt bei IHR
I waited it out long as I could
Ich habe so lange wie möglich darauf gewartet
If you need it, sure I would, that's FINE
Wenn Sie es brauchen, würde ich es sicher tun, das ist in Ordnung
I'm taking away alot of stuff
Ich nehme eine Menge Sachen mit
I'm telling you it's rough or not, you're GONE
Ich sage dir, ob es hart ist oder nicht, du bist WEG
I'm sure of all the lyrics except for two parts:
Ich bin mir aller Liedtexte bis auf zwei Teile sicher:
Where it goes: cause HER
Wohin es geht: Ursache SIE
you're GONE
du bist WEG
From: "Simon A. Morgan"
Aus: „Simon A. Morgan“
the archive, but it doesn't include this (important) riff.
im Archiv, aber es enthält dieses (wichtige) Riff nicht.
Dinosaur Jr.
Dinosaurier Jr.
"Start Choppin" (from the 1993 album "Where You Been")
„Start Choppin“ (aus dem 1993er Album „Where You Been“)
This is the main riff used;
Dies ist das Hauptriff;
^ ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v (v = upstrum)
^ ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v (v = Upstrum)
E--------------------------------------------------- (^ = downstrum)
E-------------------------------------------------- (^ = Downstrum)
(Numbers below tab showing the fingering I use)
(Die Zahlen unter der Registerkarte zeigen den von mir verwendeten Fingersatz)
Simon Morgan : se4sm@dmu.ac.uk / simon@altworld.demon.co.uk
Simon Morgan: se4sm@dmu.ac.uk / simon@altworld.demon.co.uk