Start Choppin Songtekst Nederlandse Vertaling

Start Choppin (Dinosaur Jr)
Begin Choppin (Dinosaurus Jr)
intro:
inleiding:
-XX--9-h-11-9---9---9--XX--9-h-11-9---12--
-XX--9-u-11-9---9---9--XX--9-u-11-9---12--
main riff looks like A D A A-B with the main guitar playing
De hoofdriff ziet eruit als A D A A-B met het hoofdgitaarspel
in the chorus, sometimes D sounds like Bm and vice versa...
in het refrein klinkt D soms als Bm en omgekeerd...
There's no going back to there
Er is geen weg terug naar daar
Some of them can't even react
Sommigen van hen kunnen niet eens reageren
Didn't say it's not OK
Ik heb niet gezegd dat het niet oké is
But we are dealing the same way
Maar we gaan op dezelfde manier om
in the chorus, sometimes D sounds like Bm and vice versa...
in het refrein klinkt D soms als Bm en omgekeerd...
There's no going back to there
Er is geen weg terug naar daar
Some of them can't even react
Sommigen van hen kunnen niet eens reageren
Didn't say it's not OK
Ik heb niet gezegd dat het niet oké is
But we are dealing the same way
Maar we gaan op dezelfde manier om
I ain't telling you a secret ---> CHORUS
Ik vertel je geen geheim ---> CHORUS
I ain't telling you GOODBYE
Ik zeg je geen Vaarwel
(main riff)
(hoofdriff)
It's the last thing on my mind
Het is het laatste waar ik aan denk
Still you won't let things unwind
Toch laat je de zaken niet tot rust komen
Instead it stayed around your head
In plaats daarvan bleef het rond je hoofd hangen
Can't you hear a word I said (CHORUS)
Kun je geen woord horen dat ik zei (CHORUS)
(main riff)
(hoofdriff)
When you call, it's just not fair
Als je belt, is het gewoon niet eerlijk
It's the last thing you should share
Het is het laatste wat je moet delen
I can't deal, I'll let you know
Ik kom er niet uit, ik laat het je weten
Still I wish you'd let it go (CHORUS)
Toch zou ik willen dat je het los zou laten
I'm telling you for one last time
Ik zeg het je nog een laatste keer
It's not just you, the problem's mine cause HER
Het ligt niet alleen aan jou, het probleem ligt bij mij, want HAAR
I waited it out long as I could
Ik heb er zo lang mogelijk op gewacht
If you need it, sure I would, that's FINE
Als je het nodig hebt, zou ik dat zeker doen, dat is prima
solo: D A E D A E A
solo: D A E D A E A
There's no going back to there
Er is geen weg terug naar daar
Some of them can't even react
Sommigen van hen kunnen niet eens reageren
Didn't say it's not OK
Ik heb niet gezegd dat het niet oké is
But we are dealing the same way (CHORUS)
Maar we hebben op dezelfde manier te maken (CHORUS)
Goodbye...Goodbye...Goodbye...
Vaarwel... Vaarwel... Vaarwel...
I'm telling you for one last time
Ik zeg het je nog een laatste keer
It's not just you, the problem's mine cause HER
Het ligt niet alleen aan jou, het probleem ligt bij mij, want HAAR
I waited it out long as I could
Ik heb er zo lang mogelijk op gewacht
If you need it, sure I would, that's FINE
Als je het nodig hebt, zou ik dat zeker doen, dat is prima
I'm taking away alot of stuff
Ik neem veel spullen mee
I'm telling you it's rough or not, you're GONE
Ik zeg je: het is zwaar of niet, je bent WEG
I'm sure of all the lyrics except for two parts:
Ik ben zeker van alle teksten behalve twee delen:
Where it goes: cause HER
Waar het heen gaat: veroorzaak HAAR
you're GONE
je bent weg
From: "Simon A. Morgan"
Van: "Simon A. Morgan"
the archive, but it doesn't include this (important) riff.
het archief, maar deze (belangrijke) riff bevat deze niet.
Dinosaur Jr.
Dinosaurus Jr.
"Start Choppin" (from the 1993 album "Where You Been")
"Start Choppin" (van het album "Where You Been" uit 1993)
This is the main riff used;
Dit is de gebruikte hoofdriff;
^ ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v (v = upstrum)
^ ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v (v = upstrum)
E--------------------------------------------------- (^ = downstrum)
E ------------------------------------------------ (^ = downstrum)
(Numbers below tab showing the fingering I use)
(Cijfers onder het tabblad tonen de vingerzetting die ik gebruik)
Simon Morgan : se4sm@dmu.ac.uk / simon@altworld.demon.co.uk
Simon Morgan: se4sm@dmu.ac.uk / simon@altworld.demon.co.uk