Start Choppin Paroles Traduction Française

Start Choppin (Dinosaur Jr)
Démarrer Choppin (Dinosaure Jr)
intro:
introduction :
-XX--9-h-11-9---9---9--XX--9-h-11-9---12--
-XX--9-h-11-9---9---9--XX--9-h-11-9---12--
main riff looks like A D A A-B with the main guitar playing
le riff principal ressemble à A D A A-B avec la guitare principale qui joue
in the chorus, sometimes D sounds like Bm and vice versa...
dans le refrain, parfois D sonne comme Bm et vice versa...
There's no going back to there
Il n'y a pas de retour là-bas
Some of them can't even react
Certains d'entre eux ne peuvent même pas réagir
Didn't say it's not OK
Je n'ai pas dit que ce n'était pas OK
But we are dealing the same way
Mais nous traitons de la même manière
in the chorus, sometimes D sounds like Bm and vice versa...
dans le refrain, parfois D sonne comme Bm et vice versa...
There's no going back to there
Il n'y a pas de retour là-bas
Some of them can't even react
Certains d'entre eux ne peuvent même pas réagir
Didn't say it's not OK
Je n'ai pas dit que ce n'était pas OK
But we are dealing the same way
Mais nous traitons de la même manière
I ain't telling you a secret ---> CHORUS
Je ne te dis pas de secret ---> CHORUS
I ain't telling you GOODBYE
Je ne te dis pas AU REVOIR
(main riff)
(riff principal)
It's the last thing on my mind
C'est la dernière chose qui me vient à l'esprit
Still you won't let things unwind
Tu ne laisseras toujours pas les choses se dérouler
Instead it stayed around your head
Au lieu de cela, il est resté autour de ta tête
Can't you hear a word I said (CHORUS)
Tu ne peux pas entendre un mot de ce que j'ai dit (CHORUS)
(main riff)
(riff principal)
When you call, it's just not fair
Quand tu appelles, ce n'est tout simplement pas juste
It's the last thing you should share
C'est la dernière chose que tu devrais partager
I can't deal, I'll let you know
Je ne peux pas gérer, je te le ferai savoir
Still I wish you'd let it go (CHORUS)
J'aimerais quand même que tu laisses tomber (CHORUS)
I'm telling you for one last time
je te le dis une dernière fois
It's not just you, the problem's mine cause HER
Ce n'est pas seulement toi, le problème est le mien parce qu'ELLE
I waited it out long as I could
J'ai attendu aussi longtemps que j'ai pu
If you need it, sure I would, that's FINE
Si tu en as besoin, bien sûr que je le ferais, c'est BIEN
solo: D A E D A E A
solo : D A E D A E A
There's no going back to there
Il n'y a pas de retour là-bas
Some of them can't even react
Certains d'entre eux ne peuvent même pas réagir
Didn't say it's not OK
Je n'ai pas dit que ce n'était pas OK
But we are dealing the same way (CHORUS)
Mais nous traitons de la même manière (CHORUS)
Goodbye...Goodbye...Goodbye...
Au revoir... Au revoir... Au revoir...
I'm telling you for one last time
je te le dis une dernière fois
It's not just you, the problem's mine cause HER
Ce n'est pas seulement toi, le problème est le mien parce qu'ELLE
I waited it out long as I could
J'ai attendu aussi longtemps que j'ai pu
If you need it, sure I would, that's FINE
Si tu en as besoin, bien sûr que je le ferais, c'est BIEN
I'm taking away alot of stuff
j'enlève plein de trucs
I'm telling you it's rough or not, you're GONE
Je te dis que c'est dur ou pas, tu es PARTI
I'm sure of all the lyrics except for two parts:
Je suis sûr de toutes les paroles sauf de deux parties :
Where it goes: cause HER
Où ça va: parce qu'ELLE
you're GONE
tu es parti
From: "Simon A. Morgan"
Extrait de : "Simon A. Morgan"
the archive, but it doesn't include this (important) riff.
l'archive, mais elle n'inclut pas ce riff (important).
Dinosaur Jr.
Dinosaure Jr.
"Start Choppin" (from the 1993 album "Where You Been")
"Start Choppin" (extrait de l'album "Where You Been" de 1993)
This is the main riff used;
C'est le riff principal utilisé ;
^ ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v (v = upstrum)
^ ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v (v = upstrum)
E--------------------------------------------------- (^ = downstrum)
E----------------------------------------------------------------- (^ = aval)
(Numbers below tab showing the fingering I use)
(Chiffres sous l'onglet indiquant le doigté que j'utilise)
Simon Morgan : se4sm@dmu.ac.uk / simon@altworld.demon.co.uk
Simon Morgan : se4sm@dmu.ac.uk / simon@altworld.demon.co.uk