Start Choppin 歌詞 日本語訳

Start Choppin (Dinosaur Jr)
スタートチョッピン（ダイナソージュニア）
intro:
イントロ:
-XX--9-h-11-9---9---9--XX--9-h-11-9---12--
-XX--9-h-11-9---9---9--XX--9-h-11-9---12--
main riff looks like A D A A-B with the main guitar playing
メインのリフはA D A A-Bのように見え、メインのギターが演奏されます
in the chorus, sometimes D sounds like Bm and vice versa...
コーラスではDがBmのように聞こえることもあれば、その逆もある...
There's no going back to there
そこに戻ることはありません
Some of them can't even react
中には反応すらできない人もいる
Didn't say it's not OK
ダメとは言っていない
But we are dealing the same way
しかし、私たちは同じように対処しています
in the chorus, sometimes D sounds like Bm and vice versa...
コーラスではDがBmのように聞こえることもあれば、その逆もある...
There's no going back to there
そこに戻ることはありません
Some of them can't even react
中には反応すらできない人もいる
Didn't say it's not OK
ダメとは言っていない
But we are dealing the same way
しかし、私たちは同じように対処しています
I ain't telling you a secret ---> CHORUS
秘密は言ってないよ ---> コーラス
I ain't telling you GOODBYE
さよならなんて言ってないよ
(main riff)
(メインリフ)
It's the last thing on my mind
それは私の心の最後のことです
Still you won't let things unwind
それでもあなたは物事を緩めないでしょう
Instead it stayed around your head
代わりにそれはあなたの頭の周りに残りました
Can't you hear a word I said (CHORUS)
私が言った言葉が聞こえませんか（コーラス）
(main riff)
(メインリフ)
When you call, it's just not fair
電話をかけると、それは不公平です
It's the last thing you should share
それはあなたが共有すべき最後のことです
I can't deal, I'll let you know
対応できないので、お知らせします
Still I wish you'd let it go (CHORUS)
それでも私はあなたがそれを手放してくれたらいいのに（コーラス）
I'm telling you for one last time
最後にもう一度だけ言っておきます
It's not just you, the problem's mine cause HER
それはあなただけではありません、問題は私にあるのです、彼女
I waited it out long as I could
できる限り長く待った
If you need it, sure I would, that's FINE
必要なら、もちろんそうするよ、それでいいよ
solo: D A E D A E A
ソロ：D・A・E・D・A・E・A
There's no going back to there
そこに戻ることはありません
Some of them can't even react
中には反応すらできない人もいる
Didn't say it's not OK
ダメとは言っていない
But we are dealing the same way (CHORUS)
でも、私たちは同じように対処しています（コーラス）
Goodbye...Goodbye...Goodbye...
さようなら...さようなら...さようなら...
I'm telling you for one last time
最後にもう一度だけ言っておきます
It's not just you, the problem's mine cause HER
それはあなただけではありません、問題は私にあるのです、彼女
I waited it out long as I could
できる限り長く待った
If you need it, sure I would, that's FINE
必要なら、もちろんそうするよ、それでいいよ
I'm taking away alot of stuff
たくさんのものを持ち去っていきます
I'm telling you it's rough or not, you're GONE
大変かどうか言ってるけど、君はもういないよ
I'm sure of all the lyrics except for two parts:
2 つの部分を除いてすべての歌詞を確信しています。
Where it goes: cause HER
行き先: 彼女のせい
you're GONE
あなたはもういない
From: "Simon A. Morgan"
出典：「サイモン・A・モーガン」
the archive, but it doesn't include this (important) riff.
アーカイブにはありますが、この（重要な）リフは含まれていません。
Dinosaur Jr.
ダイナソーJr.
"Start Choppin" (from the 1993 album "Where You Been")
「スタート・チョッピン」（1993年のアルバム『ホエア・ユー・ビーン』収録）
This is the main riff used;
これが主に使用されるリフです。
^ ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v (v = upstrum)
^ ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v (v = 上昇)
E--------------------------------------------------- (^ = downstrum)
E------------------------------------------------------ (^ = 低迷)
(Numbers below tab showing the fingering I use)
(タブの下の数字は私が使用する運指を示しています)
Simon Morgan : se4sm@dmu.ac.uk / simon@altworld.demon.co.uk
サイモン・モーガン : se4sm@dmu.ac.uk / simon@altworld.demon.co.uk