Nenia كلمات أغنية ترجمة عربية

/ The following is the author's own interpretation of the song, to be /
/ وفيما يلي تفسير المؤلف للأغنية، ليكون /
/ used for private use and studying /
/ يستخدم للاستخدام الخاص والدراسة /
DISMEMBER - NENIA
فك - نينيا
From the Album MASSIVE KILLING CAPACITY
من الألبوم قدرة القتل الهائلة
Copyright 1995 NUCLEAR BLAST
حقوق النشر 1995 الانفجار النووي
Version 1.1 - September 2010
الإصدار 1.1 - سبتمبر 2010
Transcription Done By: Umberto Cassinari
تم النسخ بواسطة: أمبرتو كاسيناري
Edited and corrected By: Rene Chrestensen
تم تحريره وتصحيحه بواسطة: رينيه كريستنسن
For Questions, Comments, Corrections, or Newest Version;
للأسئلة أو التعليقات أو التصحيحات أو الإصدار الأحدث؛
please contact Umberto at tremere@tiscalinet.it
يرجى الاتصال بأمبرتو على tremere@tiscalinet.it
Check Out Death Warp, With More Transcriptions On It:
تحقق من Death Warp، مع المزيد من النسخ عليه:
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
. - palm mute / - slide up to b - bend the note
. - كتم صوت راحة اليد / - حرك لأعلى إلى b - ثني النغمة
\ - slide down to ~ - vibrato (x) - to this one and then
\ - مرر لأسفل إلى ~ - الاهتزاز (x) - إلى هذا ثم
" - tremelo picking () - ghost note r - release the note
" - انتقاء tremelo () - ملاحظة شبحية r - حرر الملاحظة
Dismember - Nenia
تقطيع - نينيا
Standard "lowered" tuning (2 steps down)
ضبط "منخفض" قياسي (خطوتين للأسفل)
Listen for the timing.. there are a lot of tempo changes in here
استمع للتوقيت.. هناك الكثير من التغييرات في الإيقاع هنا
but it should be more or less ok however..
ولكن ينبغي أن يكون على ما يرام أكثر أو أقل..
Well, I decided to transcribe this song cause for five long years I haven't
حسنًا، قررت نسخ هذه الأغنية لأنني لم أفعل ذلك لمدة خمس سنوات طويلة
found anyone that could (or would) do it for me.. I think it's one of the most
لقد وجدت أي شخص يمكنه (أو يريد) القيام بذلك من أجلي.. أعتقد أنه واحد من أكثر الأشياء
beautiful slow songs of the entire heavy metal genre and it strongly "deserves"
أغاني بطيئة جميلة من نوع الهيفي ميتال بأكمله وهي "تستحق" بقوة
to be listened to, to be transcribed and played.
للاستماع إليها، ليتم نسخها وتشغيلها.
Riff A (Intro)
ريف أ (مقدمة)
RENE
رينيه
JJ
جي جي
Well.. this song is doubled by the 2nd GTR in almost all its parts..
حسنًا.. هذه الأغنية مضاعفة بواسطة GTR الثانية في جميع أجزائها تقريبًا..
The C5 chord is probably doubled by a low C5, the Bb5 by a high F5,
من المحتمل أن يتم مضاعفة وتر C5 بواسطة C5 منخفض، وBb5 بواسطة F5 مرتفع،
the Ab5 by a high Eb5 and the G5 with a high D5..
وAb5 بارتفاع Eb5 وG5 بارتفاع D5..
The 10-9-10 melody is probably doubled playing a 5th upper, while the 9-7-9 becomes
من المحتمل أن يتم مضاعفة اللحن 10-9-10 عند العزف على الجزء العلوي الخامس، بينما يصبح اللحن 9-7-9
a 9-7-10 with the last note on the F string I put between those ..
9-7-10 مع الملاحظة الأخيرة على السلسلة F التي أضعها بين هؤلاء ..
For the rest of the song I'm going to tab the main guitar riffs, transcribing the 2nd one
بالنسبة لبقية الأغنية، سأقوم بتبديل مقطوعات الجيتار الرئيسية، ونسخ المقطوعة الثانية
only when necessary (the work would take plenty of time, too much I think..)
فقط عند الضرورة (سيستغرق العمل الكثير من الوقت، كثيرًا على ما أعتقد..)
Riff B (Main)
الريف ب (الرئيسي)
|------------------------------------------------------------trill----------------|
|------------------------------------------------------------تريل|
Repeat Riff B doubling the last three notes.. (9-7-9 and 9-7- as before)
كرر Riff B مضاعفة النغمات الثلاث الأخيرة.. (9-7-9 و9-7- كما في السابق)
Riff C (First Solo)
ريف سي (أول منفرد)
1___________ 2____________
1____________ 2____________
Repeat Riff C with little variation in the melody
كرر Riff C مع اختلاف بسيط في اللحن
First great solo (1:04)
أول أغنية فردية رائعة (1:04)
(listen for timing the bends)
(استمع لتوقيت الانحناءات)
|--------11-12-12p11--11-11b(12)r11----12-14b(16)r14-14b(16)r14-14b(16)r14----------|
|--------11-12-12p11--11-11b(12)r11----12-14b(16)r14-14b(16)r14-14b(16)r14----------|
(just play a little with these bends..)---->|____________________|
(فقط العب قليلاً مع هذه الانحناءات..)---->|______|
|-----------------------------------------12-15b(17----)r15-15b(17)r15-(17)r\12-----|
|-----------------------------------------12-15b(17----)r15-15b(17)r15-(17)r\12-----|
|-----/15-14-12---14p12---12-14-14b(15)r14-12-14b(15)r14-14b(15)r14-----------------|
|-----/15-14-12---14p12---12-14-14b(15)r14-12-14b(15)r14-14b(15)r14-----------------|
play trilling these------->|____________________________|
العب بترديد هذه -------->|______________|
|-----------11-12----11-12-14p12h14..16p14h16..17p16h17..17b(19)r17--|
|-----------11-12----11-12-14p12h14..16p14h16..17p16h17..17b(19)r17--|
|-----------------------------------------------14----14~\-(12)--/10~--9h10p9--|
|-----------------------------------------------14----14~\-(12)--/10~--9h10p9--|
|-----------14b(16)r14-12-14b(16)r14-14b(16)r14-11~--11h12p11-------------|
|-----------14b(16)r14-12-14b(16)r14-14b(16)r14-11~--11h12p11-------------|
|--11b(12)r11-11----------------------------------------------------------|
|--11b(12)r11-11---------------------------------------------------------||
Riff D (Variation of Riff B)
ريف د (شكل مختلف من ريف ب)
|--12---10----12-10-9----9----9---9-7-9-GII-|
|--12---10----12-10-9----9----9---9-7-9-GII-|
|---------------------------------10910-GI--|
|---------------------------------10910-GI--|
Riff E
ريف إي
|--2----7--9--10-------12-10-9--------|--2----7--9--10---------------12--10--9--|Git I
|--2----7--9--10-------12-10-9-------|--2----7--9--10---------------12--10--9--|Git I
|--2-------------7----------------------|--2------------------------------------|Git II
|--2-------------7--------------------------------------|--2------------------------------------|Git II
Okay, now back to Riff D
حسنًا، نعود الآن إلى Riff D
Hear the song to include this little variation (drums going crazy) of Riff D (last scheme)
استمع إلى الأغنية التي تتضمن هذا الاختلاف الصغير (الطبول تجنون) من Riff D (المخطط الأخير)
(G5) chords
(G5) الحبال
. . . . . . . . . . (Doubled as usual)
. . . . . . . . . . (مضاعف كالعادة)
Repeat Riff E with variation.. it's just a bend..
كرر الريف E مع التنويع.. فهو مجرد انحناء..
Then
ثم
|---------------Bass interlude-----------------------|
|---------------فاصل الجهير----------------------|
Little effects on bass interlude: (hold bends)
تأثيرات بسيطة على فاصل الجهير: (اضغط مع الاستمرار على الانحناءات)
|----------------------14b(15)r14-----------------------------------------|
|----------------------14ب(15)r14---------------------------------------|
|--15b(17)r15-------------------------------------------------------------|
|--15ب(17)r15-----------------------------------------------------------|
|------------------------------------------------/12b(14)r12--------------|
|------------------------------------------------/12b(14)r12-------------|
Riff F (slide notes)
ريف F (ملاحظات الشرائح)
|-2-2-2-2-2-2---------|--7------7----9------9----10-------10-12-10-9-------| (four times)
|-2-2-2-2-2-2---------|--7------7------9----10-------10-12-10-9-------| (أربع مرات)
Riff F (Guitar 2)
ريف إف (جيتار 2)
|----------------|------5-----------7-----------9--------------------------| (two times)
|----------------|------5-----------7---------------------------9----------| (مرتين)
Ok.. when Gtr2 enters both 1 & 2 trill last notes. Then, passing to Riff G
حسنًا.. عندما يقوم Gtr2 بإدخال النغمتين 1 و2 الأخيرتين. ثم انتقل إلى Riff G
they trill 2 times the same notes.
إنهم يصدرون نفس الملاحظات مرتين.
Riff G
ريف جي
|--2----7--5----5\-5-\4\2--7-\5\4--| (four times)
|--2----7--5----5\-5-\4\2--7-\5\4--| (أربع مرات)
Solo on Bass Interlude (same bass line) (3:43)
منفرد على Bass Interlude (نفس خط الجهير) (3:43)
|----------9~------10-9h10p9-(7)--|
|----------9~------10-9h10p9-(7)--|
Riff H (Little one)
ريف ح (صغير)
Second Great Solo (w/Riff G) (4:05)
العزف المنفرد الكبير الثاني (مع Riff G) (4:05)
|--/12~----11b(12)r(11)-----------11-12-14~-12-11----------11-----11-12----|
|--/12~----11b(12)r(11)-----------11-12-14~-12-11----------11-----11-12----|
|---------------------------------------------15---------------15b(17)r15--|
|---------------------------------------------15--------------15b(17)r15--|
|-----14b(16)r14b(16)r14-14-12-11h12p11----12------------------------------|
|-----14b(16)r14b(16)r14-14-12-11h12p11--------------------12--------------|
play trilling|__________these___________|
تشغيل الترديد|__________هذه___________|
|-----------14h16p14..12h14p12..11h12p11..-14b(16)r14-14-11h12p11----------|
|-----------14h16p14..12h14p12..11h12p11..-14b(16)r14-14-11h12p11----------|
(very fast release)
(إصدار سريع جدًا)
|--11-12-14-14b(16)-14-12-11-12-/12-11-9--------------------------------------------|
|--11-12-14-14ب(16)-14-12-11-12-/12-11-9------------------------------------------|
|------------------------------------------------12b(14)r12-10h12p10-10-9-10-7~-----|
|------------------------------------------------12b(14)r12-10h12p10-10-9-10-7~-----|
Not completely sure about these last 5 seconds cause I'm going completely crazy...
لست متأكدًا تمامًا من هذه الثواني الخمس الأخيرة لأنني سأصاب بالجنون تمامًا ...
Check Out Death Warp, With More Transcriptions On It:
تحقق من Death Warp، مع المزيد من النسخ عليه:
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
http://www.wam.umd.edu/~ekubica