Nenia Paroles Traduction Française

/ The following is the author's own interpretation of the song, to be /
/ Ce qui suit est la propre interprétation de la chanson par l'auteur, qui sera /
/ used for private use and studying /
/ utilisé pour un usage privé et pour étudier /
DISMEMBER - NENIA
DÉMEMBRER - NENIA
From the Album MASSIVE KILLING CAPACITY
De l'album CAPACITÉ DE TUER MASSIVE
Copyright 1995 NUCLEAR BLAST
Copyright 1995 EXPLOITATION NUCLÉAIRE
Version 1.1 - September 2010
Version 1.1 - septembre 2010
Transcription Done By: Umberto Cassinari
Transcription réalisée par : Umberto Cassinari
Edited and corrected By: Rene Chrestensen
Edité et corrigé Par : René Chrestensen
For Questions, Comments, Corrections, or Newest Version;
Pour des questions, des commentaires, des corrections ou la version la plus récente ;
please contact Umberto at tremere@tiscalinet.it
veuillez contacter Umberto à tremere@tiscalinet.it
Check Out Death Warp, With More Transcriptions On It:
Découvrez Death Warp, avec plus de transcriptions dessus :
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
. - palm mute / - slide up to b - bend the note
. - palm mute / - glisser jusqu'à b - plier la note
\ - slide down to ~ - vibrato (x) - to this one and then
\ - faites glisser vers le bas jusqu'à ~ - vibrato (x) - jusqu'à celui-ci puis
" - tremelo picking () - ghost note r - release the note
" - tremelo picking () - ghost note r - relâchez la note
Dismember - Nenia
Démembrer - Nenia
Standard "lowered" tuning (2 steps down)
Accordage standard "abaissé" (2 niveaux vers le bas)
Listen for the timing.. there are a lot of tempo changes in here
Écoutez le timing... il y a beaucoup de changements de tempo ici
but it should be more or less ok however..
mais ça devrait être plus ou moins ok cependant..
Well, I decided to transcribe this song cause for five long years I haven't
Eh bien, j'ai décidé de retranscrire cette chanson parce que depuis cinq longues années, je ne l'ai pas fait
found anyone that could (or would) do it for me.. I think it's one of the most
J'ai trouvé quelqu'un qui pourrait (ou voudrait) le faire pour moi. Je pense que c'est l'un des plus
beautiful slow songs of the entire heavy metal genre and it strongly "deserves"
de belles chansons lentes de tout le genre heavy metal et ça "mérite" fortement
to be listened to, to be transcribed and played.
à écouter, à retranscrire et à jouer.
Riff A (Intro)
Riff A (Intro)
RENE
RENÉ
JJ
JJ
Well.. this song is doubled by the 2nd GTR in almost all its parts..
Eh bien.. cette chanson est doublée par le 2ème GTR dans presque toutes ses parties..
The C5 chord is probably doubled by a low C5, the Bb5 by a high F5,
L'accord C5 est probablement doublé par un C5 grave, le Bb5 par un F5 aigu,
the Ab5 by a high Eb5 and the G5 with a high D5..
le Ab5 par un Eb5 aigu et le G5 avec un D5 aigu.
The 10-9-10 melody is probably doubled playing a 5th upper, while the 9-7-9 becomes
La mélodie 10-9-10 est probablement doublée en jouant une quinte supérieure, tandis que le 9-7-9 devient
a 9-7-10 with the last note on the F string I put between those ..
un 9-7-10 avec la dernière note de la corde de Fa que j'ai mise entre celles-là..
For the rest of the song I'm going to tab the main guitar riffs, transcribing the 2nd one
Pour le reste de la chanson je vais tabuler les principaux riffs de guitare, en transcrivant le 2ème
only when necessary (the work would take plenty of time, too much I think..)
seulement lorsque cela est nécessaire (le travail prendrait beaucoup de temps, trop je pense..)
Riff B (Main)
Riff B (principal)
|------------------------------------------------------------trill----------------|
|------------------------------------------------------------trille----------------|
Repeat Riff B doubling the last three notes.. (9-7-9 and 9-7- as before)
Répétez le Riff B en doublant les trois dernières notes. (9-7-9 et 9-7- comme avant)
Riff C (First Solo)
Riff C (premier solo)
1___________ 2____________
1___________ 2____________
Repeat Riff C with little variation in the melody
Répétez le Riff C avec peu de variation dans la mélodie
First great solo (1:04)
Premier grand solo (1:04)
(listen for timing the bends)
(écoutez pour chronométrer les virages)
|--------11-12-12p11--11-11b(12)r11----12-14b(16)r14-14b(16)r14-14b(16)r14----------|
|--------11-12-12p11--11-11b(12)r11----12-14b(16)r14-14b(16)r14-14b(16)r14----------|
(just play a little with these bends..)---->|____________________|
(jouez juste un peu avec ces virages..)---->|____________________|
|-----------------------------------------12-15b(17----)r15-15b(17)r15-(17)r\12-----|
|-------------------------------------------------------12-15b(17----)r15-15b(17)r15-(17)r\12-----|
|-----/15-14-12---14p12---12-14-14b(15)r14-12-14b(15)r14-14b(15)r14-----------------|
|-----/15-14-12---14p12---12-14-14b(15)r14-12-14b(15)r14-14b(15)r14-----------------|
play trilling these------->|____________________________|
jouez à ces trilles------->|____________________________|
|-----------11-12----11-12-14p12h14..16p14h16..17p16h17..17b(19)r17--|
|-----------11-12----11-12-14p12h14..16p14h16..17p16h17..17b(19)r17--|
|-----------------------------------------------14----14~\-(12)--/10~--9h10p9--|
|----------------------------------------------14----14~\-(12)--/10~--9h10p9--|
|-----------14b(16)r14-12-14b(16)r14-14b(16)r14-11~--11h12p11-------------|
|-----------14b(16)r14-12-14b(16)r14-14b(16)r14-11~--11h12p11-------------|
|--11b(12)r11-11----------------------------------------------------------|
|--11b(12)r11-11---------------------------------------------------------------------------------|
Riff D (Variation of Riff B)
Riff D (Variation du Riff B)
|--12---10----12-10-9----9----9---9-7-9-GII-|
|--12---10----12-10-9----9----9---9-7-9-GII-|
|---------------------------------10910-GI--|
|---------------------------------10910-GI--|
Riff E
Riff E
|--2----7--9--10-------12-10-9--------|--2----7--9--10---------------12--10--9--|Git I
|--2----7--9--10-------12-10-9--------|--2----7--9--10--------------12--10--9--|Git I
|--2-------------7----------------------|--2------------------------------------|Git II
|--2-------------7------------|--2-----------------------------------|Git II
Okay, now back to Riff D
Bon, revenons maintenant à Riff D.
Hear the song to include this little variation (drums going crazy) of Riff D (last scheme)
Écoutez la chanson pour inclure cette petite variation (la batterie devient folle) de Riff D (dernier schéma)
(G5) chords
(G5) accords
. . . . . . . . . . (Doubled as usual)
. . . . . . . . . . (Doublé comme d'habitude)
Repeat Riff E with variation.. it's just a bend..
Répétez le Riff E avec variation.. c'est juste un virage..
Then
Puis
|---------------Bass interlude-----------------------|
|-------------------Intermède de basse----------------------------|
Little effects on bass interlude: (hold bends)
Petits effets sur l'interlude de basse : (hold bends)
|----------------------14b(15)r14-----------------------------------------|
|----------------------14b(15)r14---------------------------------------------|
|--15b(17)r15-------------------------------------------------------------|
|--15b(17)r15-----------------------------------------------------------------------|
|------------------------------------------------/12b(14)r12--------------|
|------------------------------------------------/12b(14)r12--------------|
Riff F (slide notes)
Riff F (notes de diapositive)
|-2-2-2-2-2-2---------|--7------7----9------9----10-------10-12-10-9-------| (four times)
|-2-2-2-2-2-2--------|--7------7--------9------9--------10-------10-12-10-9-------| (quatre fois)
Riff F (Guitar 2)
Riff F (Guitare 2)
|----------------|------5-----------7-----------9--------------------------| (two times)
|----------------|------5----------7---------------9------------------------------| (deux fois)
Ok.. when Gtr2 enters both 1 & 2 trill last notes. Then, passing to Riff G
Ok... quand Gtr2 entre les dernières notes de trille 1 et 2. Puis, passant à Riff G
they trill 2 times the same notes.
ils trilles 2 fois les mêmes notes.
Riff G
Riff G
|--2----7--5----5\-5-\4\2--7-\5\4--| (four times)
|--2----7--5----5\-5-\4\2--7-\5\4--| (quatre fois)
Solo on Bass Interlude (same bass line) (3:43)
Solo sur Bass Interlude (même ligne de basse) (3:43)
|----------9~------10-9h10p9-(7)--|
|--------------9~------10-9h10p9-(7)--|
Riff H (Little one)
Riff H (Petit)
Second Great Solo (w/Riff G) (4:05)
Deuxième grand solo (avec Riff G) (4:05)
|--/12~----11b(12)r(11)-----------11-12-14~-12-11----------11-----11-12----|
|--/12~----11b(12)r(11)-----------11-12-14~-12-11----------11-----11-12----|
|---------------------------------------------15---------------15b(17)r15--|
|---------------------------------------------15--------------------15b(17)r15--|
|-----14b(16)r14b(16)r14-14-12-11h12p11----12------------------------------|
|-----14b(16)r14b(16)r14-14-12-11h12p11----12------------------------------|
play trilling|__________these___________|
jouer au trille|__________ceux___________|
|-----------14h16p14..12h14p12..11h12p11..-14b(16)r14-14-11h12p11----------|
|---------------14h16p14..12h14p12..11h12p11..-14b(16)r14-14-11h12p11----------|
(very fast release)
(sortie très rapide)
|--11-12-14-14b(16)-14-12-11-12-/12-11-9--------------------------------------------|
|--11-12-14-14b(16)-14-12-11-12-/12-11-9--------------------------------------------|
|------------------------------------------------12b(14)r12-10h12p10-10-9-10-7~-----|
|------------------------------------------------12b(14)r12-10h12p10-10-9-10-7~-----|
Not completely sure about these last 5 seconds cause I'm going completely crazy...
Je ne suis pas complètement sûr de ces 5 dernières secondes parce que je deviens complètement fou...
Check Out Death Warp, With More Transcriptions On It:
Découvrez Death Warp, avec plus de transcriptions dessus :
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
http://www.wam.umd.edu/~ekubica