Nenia Versuri Traducere în Română

/ The following is the author's own interpretation of the song, to be /
/ Următoarea este interpretarea proprie a autorului a cântecului, a fi /
/ used for private use and studying /
/ folosit pentru uz privat și studii /
DISMEMBER - NENIA
DEZMEMBRA - NENIA
From the Album MASSIVE KILLING CAPACITY
Din albumul MASSIVE KILLING CAPACITY
Copyright 1995 NUCLEAR BLAST
Copyright 1995 NUCLEAR BLAST
Version 1.1 - September 2010
Versiunea 1.1 - septembrie 2010
Transcription Done By: Umberto Cassinari
Transcriere Realizat de: Umberto Cassinari
Edited and corrected By: Rene Chrestensen
Editat și corectat de: Rene Chrestensen
For Questions, Comments, Corrections, or Newest Version;
Pentru întrebări, comentarii, corecții sau cea mai nouă versiune;
please contact Umberto at tremere@tiscalinet.it
vă rugăm să contactați Umberto la tremere@tiscalinet.it
Check Out Death Warp, With More Transcriptions On It:
Consultați Death Warp, cu mai multe transcripții pe el:
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
. - palm mute / - slide up to b - bend the note
. - palm mute / - glisați în sus până la b - îndoiți nota
\ - slide down to ~ - vibrato (x) - to this one and then
\ - glisați în jos la ~ - vibrato (x) - la acesta și apoi
" - tremelo picking () - ghost note r - release the note
" - tremelo picking () - ghost note r - eliberează nota
Dismember - Nenia
Dezmembra - Nenia
Standard "lowered" tuning (2 steps down)
Acord standard „coborât” (2 trepte în jos)
Listen for the timing.. there are a lot of tempo changes in here
Ascultă sincronizarea... există o mulțime de schimbări de tempo aici
but it should be more or less ok however..
dar ar trebui să fie mai mult sau mai puțin ok totuși..
Well, I decided to transcribe this song cause for five long years I haven't
Ei bine, am decis să transcriu această melodie pentru că de cinci ani lungi nu am făcut-o
found anyone that could (or would) do it for me.. I think it's one of the most
am găsit pe cineva care ar putea (sau ar fi) să o facă pentru mine.. Cred că este unul dintre cele mai multe
beautiful slow songs of the entire heavy metal genre and it strongly "deserves"
frumoase melodii lente ale întregului gen heavy metal și „merită” cu tărie
to be listened to, to be transcribed and played.
a fi ascultat, a fi transcris și jucat.
Riff A (Intro)
Riff A (Intro)
RENE
RENE
JJ
JJ
Well.. this song is doubled by the 2nd GTR in almost all its parts..
Ei bine.. această melodie este dublată de al 2-lea GTR în aproape toate părțile sale..
The C5 chord is probably doubled by a low C5, the Bb5 by a high F5,
Acordul C5 este probabil dublat de un C5 scăzut, Bb5 de un F5 ridicat,
the Ab5 by a high Eb5 and the G5 with a high D5..
Ab5 cu un Eb5 ridicat și G5 cu un D5 ridicat..
The 10-9-10 melody is probably doubled playing a 5th upper, while the 9-7-9 becomes
Melodia 10-9-10 este probabil dublată jucând un al 5-lea superior, în timp ce 9-7-9 devine
a 9-7-10 with the last note on the F string I put between those ..
un 9-7-10 cu ultima nota de pe coarda de Fa pe care am pus-o intre cele ..
For the rest of the song I'm going to tab the main guitar riffs, transcribing the 2nd one
Pentru restul melodiei voi completa riff-urile principale de chitară, transcriind-o pe al doilea
only when necessary (the work would take plenty of time, too much I think..)
doar atunci când este necesar (lucrarea ar dura mult timp, prea mult cred..)
Riff B (Main)
Riff B (principal)
|------------------------------------------------------------trill----------------|
|-----------------------------------------------------------trill-----------------|
Repeat Riff B doubling the last three notes.. (9-7-9 and 9-7- as before)
Repetați Riff B dublând ultimele trei note.. (9-7-9 și 9-7- ca înainte)
Riff C (First Solo)
Riff C (primul solo)
1___________ 2____________
1___________ 2____________
Repeat Riff C with little variation in the melody
Repetați Riff C cu mici variații în melodie
First great solo (1:04)
Primul solo grozav (1:04)
(listen for timing the bends)
(Ascultă pentru sincronizarea curbelor)
|--------11-12-12p11--11-11b(12)r11----12-14b(16)r14-14b(16)r14-14b(16)r14----------|
|--------11-12-12p11--11-11b(12)r11----12-14b(16)r14-14b(16)r14-14b(16)r14----------|
(just play a little with these bends..)---->|____________________|
(doar joacă puțin cu aceste îndoituri..)---->|____________________|
|-----------------------------------------12-15b(17----)r15-15b(17)r15-(17)r\12-----|
|-----------------------------------------12-15b(17----)r15-15b(17)r15-(17)r\12-----|
|-----/15-14-12---14p12---12-14-14b(15)r14-12-14b(15)r14-14b(15)r14-----------------|
|-----/15-14-12---14p12---12-14-14b(15)r14-12-14b(15)r14-14b(15)r14------------------|
play trilling these------->|____________________________|
juca triling aceste------->|_________________________________|
|-----------11-12----11-12-14p12h14..16p14h16..17p16h17..17b(19)r17--|
|-----------11-12----11-12-14p12h14..16p14h16..17p16h17..17b(19)r17--|
|-----------------------------------------------14----14~\-(12)--/10~--9h10p9--|
|-----------------------------------------------14----14~\-(12)--/10~--9h10p9--|
|-----------14b(16)r14-12-14b(16)r14-14b(16)r14-11~--11h12p11-------------|
|-----------14b(16)r14-12-14b(16)r14-14b(16)r14-11~--11h12p11--------------|
|--11b(12)r11-11----------------------------------------------------------|
|--11b(12)r11-11------------------------------------------------------------|
Riff D (Variation of Riff B)
Riff D (variația riffului B)
|--12---10----12-10-9----9----9---9-7-9-GII-|
|--12---10----12-10-9----9----9---9-7-9-GII-|
|---------------------------------10910-GI--|
|---------------------------------10910-GI--|
Riff E
Riff E
|--2----7--9--10-------12-10-9--------|--2----7--9--10---------------12--10--9--|Git I
|--2----7--9--10-------12-10-9--------|--2----7--9--10---------------12--10--9--|Git I
|--2-------------7----------------------|--2------------------------------------|Git II
|--2-------------7----------------------|--2------------------------------------|Git II
Okay, now back to Riff D
Bine, acum înapoi la Riff D
Hear the song to include this little variation (drums going crazy) of Riff D (last scheme)
Ascultă melodia pentru a include această mică variație (tobe care devin razna) a lui Riff D (ultima schemă)
(G5) chords
(G5) acorduri
. . . . . . . . . . (Doubled as usual)
. . . . . . . . . . (dublat ca de obicei)
Repeat Riff E with variation.. it's just a bend..
Repetați Riff E cu variație.. este doar o îndoire..
Then
apoi
|---------------Bass interlude-----------------------|
|---------------Interludiu de bas------------------------|
Little effects on bass interlude: (hold bends)
Efecte mici asupra interludiului de bas: (ține îndoituri)
|----------------------14b(15)r14-----------------------------------------|
|----------------------14b(15)r14------------------------------------------|
|--15b(17)r15-------------------------------------------------------------|
|--15b(17)r15---------------------------------------------------------------|
|------------------------------------------------/12b(14)r12--------------|
|------------------------------------------------/12b(14)r12---------------|
Riff F (slide notes)
Riff F (note de diapozitiv)
|-2-2-2-2-2-2---------|--7------7----9------9----10-------10-12-10-9-------| (four times)
|-2-2-2-2-2-2----------|--7------7----9------9----10-------10-12-10-9--------| (de patru ori)
Riff F (Guitar 2)
Riff F (chitară 2)
|----------------|------5-----------7-----------9--------------------------| (two times)
|----------------|------5-----------7-----------9---------------------------| (de doua ori)
Ok.. when Gtr2 enters both 1 & 2 trill last notes. Then, passing to Riff G
Ok.. când Gtr2 introduce atât 1 cât și 2 tril ultimele note. Apoi, trecând la Riff G
they trill 2 times the same notes.
trinează de 2 ori aceleași note.
Riff G
Riff G
|--2----7--5----5\-5-\4\2--7-\5\4--| (four times)
|--2----7--5----5\-5-\4\2--7-\5\4--| (de patru ori)
Solo on Bass Interlude (same bass line) (3:43)
Solo la Bass Interlude (aceeași linie de bas) (3:43)
|----------9~------10-9h10p9-(7)--|
|----------9~------10-9h10p9-(7)--|
Riff H (Little one)
Riff H (cel mic)
Second Great Solo (w/Riff G) (4:05)
Al doilea mare solo (cu Riff G) (4:05)
|--/12~----11b(12)r(11)-----------11-12-14~-12-11----------11-----11-12----|
|--/12~----11b(12)r(11)-----------11-12-14~-12-11-----------11-----11-12----|
|---------------------------------------------15---------------15b(17)r15--|
|---------------------------------------------15----------------15b(17)r15--|
|-----14b(16)r14b(16)r14-14-12-11h12p11----12------------------------------|
|-----14b(16)r14b(16)r14-14-12-11h12p11----12--------------------------------|
play trilling|__________these___________|
juca triling|__________aceste___________|
|-----------14h16p14..12h14p12..11h12p11..-14b(16)r14-14-11h12p11----------|
|-----------14h16p14..12h14p12..11h12p11..-14b(16)r14-14-11h12p11-----------|
(very fast release)
(eliberare foarte rapidă)
|--11-12-14-14b(16)-14-12-11-12-/12-11-9--------------------------------------------|
|--11-12-14-14b(16)-14-12-11-12-/12-11-9----------------------------------------------|
|------------------------------------------------12b(14)r12-10h12p10-10-9-10-7~-----|
|------------------------------------------------12b(14)r12-10h12p10-10-9-10-7~-----|
Not completely sure about these last 5 seconds cause I'm going completely crazy...
Nu sunt complet sigur de aceste ultime 5 secunde pentru că înnebunesc complet...
Check Out Death Warp, With More Transcriptions On It:
Consultați Death Warp, cu mai multe transcripții pe el:
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
http://www.wam.umd.edu/~ekubica