Nenia Songtekst Nederlandse Vertaling

/ The following is the author's own interpretation of the song, to be /
/ Het volgende is de eigen interpretatie van het nummer van de auteur, /
/ used for private use and studying /
/ gebruikt voor privégebruik en studie /
DISMEMBER - NENIA
VERSLETEN - NENIA
From the Album MASSIVE KILLING CAPACITY
Van het album ENORME KILLING CAPACITEIT
Copyright 1995 NUCLEAR BLAST
Copyright 1995 NUCLEAIRE BLAST
Version 1.1 - September 2010
Versie 1.1 - september 2010
Transcription Done By: Umberto Cassinari
Transcriptie gedaan door: Umberto Cassinari
Edited and corrected By: Rene Chrestensen
Bewerkt en gecorrigeerd door: Rene Chrestensen
For Questions, Comments, Corrections, or Newest Version;
Voor vragen, opmerkingen, correcties of nieuwste versie;
please contact Umberto at tremere@tiscalinet.it
neem dan contact op met Umberto via trere@tiscalinet.it
Check Out Death Warp, With More Transcriptions On It:
Bekijk Death Warp, met meer transcripties erop:
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
. - palm mute / - slide up to b - bend the note
. - handpalm dempen / - schuif omhoog naar b - buig de noot
\ - slide down to ~ - vibrato (x) - to this one and then
\ - schuif naar beneden naar ~ - vibrato (x) - naar deze en dan
" - tremelo picking () - ghost note r - release the note
" - tremelo picking () - spooknoot r - laat de noot los
Dismember - Nenia
In stukken gehakt - Nenia
Standard "lowered" tuning (2 steps down)
Standaard "verlaagde" stemming (2 stappen naar beneden)
Listen for the timing.. there are a lot of tempo changes in here
Luister naar de timing. Er zitten hier veel tempowisselingen in
but it should be more or less ok however..
maar het zou min of meer in orde moeten zijn..
Well, I decided to transcribe this song cause for five long years I haven't
Nou, ik heb besloten dit nummer te transcriberen, omdat ik dat al vijf jaar niet meer heb gedaan
found anyone that could (or would) do it for me.. I think it's one of the most
Ik heb iemand gevonden die het voor mij kon (of zou) doen. Ik denk dat het een van de beste is
beautiful slow songs of the entire heavy metal genre and it strongly "deserves"
prachtige langzame nummers van het hele heavy metal genre en het "verdient" sterk
to be listened to, to be transcribed and played.
om naar te luisteren, om te transcriberen en af te spelen.
Riff A (Intro)
Riff A (intro)
RENE
RENÉ
JJ
JJ
Well.. this song is doubled by the 2nd GTR in almost all its parts..
Nou ja.. dit nummer wordt in bijna al zijn delen verdubbeld door de 2e GTR..
The C5 chord is probably doubled by a low C5, the Bb5 by a high F5,
Het C5-akkoord wordt waarschijnlijk verdubbeld door een lage C5, het Bb5-akkoord door een hoge F5,
the Ab5 by a high Eb5 and the G5 with a high D5..
de Ab5 met een hoge Eb5 en de G5 met een hoge D5..
The 10-9-10 melody is probably doubled playing a 5th upper, while the 9-7-9 becomes
De melodie 10-9-10 wordt waarschijnlijk verdubbeld door een kwint hoger te spelen, terwijl de melodie 9-7-9 wordt
a 9-7-10 with the last note on the F string I put between those ..
een 9-7-10 met de laatste noot op de F-snaar die ik ertussen heb gezet..
For the rest of the song I'm going to tab the main guitar riffs, transcribing the 2nd one
Voor de rest van het nummer ga ik de belangrijkste gitaarriffs in een tab zetten en de tweede overschrijven
only when necessary (the work would take plenty of time, too much I think..)
alleen als het nodig is (het werk zou veel tijd kosten, te veel denk ik..)
Riff B (Main)
Riff B (hoofd)
|------------------------------------------------------------trill----------------|
|-----------------------------------------------------tril----------------|
Repeat Riff B doubling the last three notes.. (9-7-9 and 9-7- as before)
Herhaal Riff B en verdubbel de laatste drie noten.. (9-7-9 en 9-7- zoals voorheen)
Riff C (First Solo)
Riff C (eerste solo)
1___________ 2____________
1___________ 2____________
Repeat Riff C with little variation in the melody
Herhaal Riff C met weinig variatie in de melodie
First great solo (1:04)
Eerste geweldige solo (1:04)
(listen for timing the bends)
(luister naar de timing van de bochten)
|--------11-12-12p11--11-11b(12)r11----12-14b(16)r14-14b(16)r14-14b(16)r14----------|
|--------11-12-12p11--11-11b(12)r11----12-14b(16)r14-14b(16)r14-14b(16)r14----------|
(just play a little with these bends..)---->|____________________|
(Speel gewoon een beetje met deze bochten..)---->|____________________|
|-----------------------------------------12-15b(17----)r15-15b(17)r15-(17)r\12-----|
|-------------------------------------12-15b(17----)r15-15b(17)r15-(17)r\12-----|
|-----/15-14-12---14p12---12-14-14b(15)r14-12-14b(15)r14-14b(15)r14-----------------|
|-----/15-14-12---14p12---12-14-14b(15)r14-12-14b(15)r14-14b(15)r14-----------------|
play trilling these------->|____________________________|
speel tril deze------->|____________________________|
|-----------11-12----11-12-14p12h14..16p14h16..17p16h17..17b(19)r17--|
|-----------11-12----11-12-14p12h14..16p14h16..17p16h17..17b(19)r17--|
|-----------------------------------------------14----14~\-(12)--/10~--9h10p9--|
|------------------------------------------14----14~\-(12)--/10~--9h10p9--|
|-----------14b(16)r14-12-14b(16)r14-14b(16)r14-11~--11h12p11-------------|
|-----------14b(16)r14-12-14b(16)r14-14b(16)r14-11~--11h12p11-------------|
|--11b(12)r11-11----------------------------------------------------------|
|--11b(12)r11-11-----------------------------------------------------|
Riff D (Variation of Riff B)
Riff D (variatie van Riff B)
|--12---10----12-10-9----9----9---9-7-9-GII-|
|--12---10----12-10-9----9----9---9-7-9-GII-|
|---------------------------------10910-GI--|
|-------------------------------10910-GI--|
Riff E
Riff E
|--2----7--9--10-------12-10-9--------|--2----7--9--10---------------12--10--9--|Git I
|--2----7--9--10-------12-10-9--------|--2----7--9--10--------------12--10--9--|Git I
|--2-------------7----------------------|--2------------------------------------|Git II
|--2-------------7---------------------|--2--------------------------------|Git II
Okay, now back to Riff D
Oké, nu terug naar Riff D
Hear the song to include this little variation (drums going crazy) of Riff D (last scheme)
Luister naar het nummer met deze kleine variatie (drums worden gek) van Riff D (laatste schema)
(G5) chords
(G5) akkoorden
. . . . . . . . . . (Doubled as usual)
. . . . . . . . . . (Verdubbeld zoals gewoonlijk)
Repeat Riff E with variation.. it's just a bend..
Herhaal Riff E met variatie.. het is maar een bocht..
Then
Dan
|---------------Bass interlude-----------------------|
|--------------Basintermezzo---------------------|
Little effects on bass interlude: (hold bends)
Kleine effecten op basintermezzo: (houd bochten vast)
|----------------------14b(15)r14-----------------------------------------|
|--------------------14b(15)r14--------------------------------------|
|--15b(17)r15-------------------------------------------------------------|
|--15b(17)r15--------------------------------------------------------|
|------------------------------------------------/12b(14)r12--------------|
|--------------------------------------------/12b(14)r12-------------|
Riff F (slide notes)
Riff F (dianotities)
|-2-2-2-2-2-2---------|--7------7----9------9----10-------10-12-10-9-------| (four times)
|-2-2-2-2-2-2---------|--7------7----9------9----10-------10-12-10-9-------| (vier keer)
Riff F (Guitar 2)
Riff F (gitaar 2)
|----------------|------5-----------7-----------9--------------------------| (two times)
|---------------|------5-----------7-----------9-------------------------| (twee keer)
Ok.. when Gtr2 enters both 1 & 2 trill last notes. Then, passing to Riff G
Oké.. als Gtr2 zowel de 1 als de 2 triller laatste noten invoert. Vervolgens passerend naar Riff G
they trill 2 times the same notes.
ze trillen 2 keer dezelfde noten.
Riff G
Riff G
|--2----7--5----5\-5-\4\2--7-\5\4--| (four times)
|--2----7--5----5\-5-\4\2--7-\5\4--| (vier keer)
Solo on Bass Interlude (same bass line) (3:43)
Solo op Bass Interlude (dezelfde baslijn) (3:43)
|----------9~------10-9h10p9-(7)--|
|----------9~------10-9h10p9-(7)--|
Riff H (Little one)
Riff H (kleintje)
Second Great Solo (w/Riff G) (4:05)
Tweede grote solo (met Riff G) (4:05)
|--/12~----11b(12)r(11)-----------11-12-14~-12-11----------11-----11-12----|
|--/12~----11b(12)r(11)-----------11-12-14~-12-11----------11-----11-12----|
|---------------------------------------------15---------------15b(17)r15--|
|----------------------------------------15--------------15b(17)r15--|
|-----14b(16)r14b(16)r14-14-12-11h12p11----12------------------------------|
|-----14b(16)r14b(16)r14-14-12-11h12p11----12----------------------------|
play trilling|__________these___________|
speel trillen|__________deze___________|
|-----------14h16p14..12h14p12..11h12p11..-14b(16)r14-14-11h12p11----------|
|-----------14h16p14..12h14p12..11h12p11..-14b(16)r14-14-11h12p11----------|
(very fast release)
(zeer snelle release)
|--11-12-14-14b(16)-14-12-11-12-/12-11-9--------------------------------------------|
|--11-12-14-14b(16)-14-12-11-12-/12-11-9----------------------------------------|
|------------------------------------------------12b(14)r12-10h12p10-10-9-10-7~-----|
|-------------------------------------------12b(14)r12-10h12p10-10-9-10-7~-----|
Not completely sure about these last 5 seconds cause I'm going completely crazy...
Ik ben niet helemaal zeker van deze laatste 5 seconden, want ik word helemaal gek...
Check Out Death Warp, With More Transcriptions On It:
Bekijk Death Warp, met meer transcripties erop:
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
http://www.wam.umd.edu/~ekubica