Nenia Letras Tradução em Português

/ The following is the author's own interpretation of the song, to be /
/ A seguir está a interpretação da música pelo próprio autor, a ser /
/ used for private use and studying /
/ usado para uso privado e estudo /
DISMEMBER - NENIA
DESMEMBRAR - NENIA
From the Album MASSIVE KILLING CAPACITY
Do álbum MASSIVE KILLING CAPACITY
Copyright 1995 NUCLEAR BLAST
Copyright 1995 EXPLOSÃO NUCLEAR
Version 1.1 - September 2010
Versão 1.1 - setembro de 2010
Transcription Done By: Umberto Cassinari
Transcrição feita por: Umberto Cassinari
Edited and corrected By: Rene Chrestensen
Editado e corrigido por: Rene Chrestensen
For Questions, Comments, Corrections, or Newest Version;
Para perguntas, comentários, correções ou versão mais recente;
please contact Umberto at tremere@tiscalinet.it
entre em contato com Umberto em tremere@tiscalinet.it
Check Out Death Warp, With More Transcriptions On It:
Confira Death Warp, com mais transcrições:
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
. - palm mute / - slide up to b - bend the note
. - palm mute / - deslize para cima até b - dobre a nota
\ - slide down to ~ - vibrato (x) - to this one and then
\ - deslize para baixo para ~ - vibrato (x) - para este e então
" - tremelo picking () - ghost note r - release the note
" - tremelo palhetando () - nota fantasma r - solte a nota
Dismember - Nenia
Desmembrar - Nenia
Standard "lowered" tuning (2 steps down)
Afinação padrão "rebaixada" (2 passos abaixo)
Listen for the timing.. there are a lot of tempo changes in here
Ouça o tempo.. há muitas mudanças de andamento aqui
but it should be more or less ok however..
mas deve estar mais ou menos ok ..
Well, I decided to transcribe this song cause for five long years I haven't
Bom, resolvi transcrever essa música porque há cinco longos anos que não
found anyone that could (or would) do it for me.. I think it's one of the most
encontrei alguém que pudesse (ou faria) isso por mim.. Acho que é um dos mais
beautiful slow songs of the entire heavy metal genre and it strongly "deserves"
lindas músicas lentas de todo o gênero heavy metal e que "merece" fortemente
to be listened to, to be transcribed and played.
para ser ouvido, para ser transcrito e tocado.
Riff A (Intro)
Riff A (introdução)
RENE
RENÉ
JJ
JJ
Well.. this song is doubled by the 2nd GTR in almost all its parts..
Bem.. essa música é duplicada pelo 2º GTR em quase todas as suas partes..
The C5 chord is probably doubled by a low C5, the Bb5 by a high F5,
O acorde C5 é provavelmente duplicado por um C5 grave, o acorde Bb5 por um F5 agudo,
the Ab5 by a high Eb5 and the G5 with a high D5..
o Ab5 por um Eb5 alto e o G5 por um D5 alto.
The 10-9-10 melody is probably doubled playing a 5th upper, while the 9-7-9 becomes
A melodia 10-9-10 provavelmente é duplicada tocando uma 5ª superior, enquanto a 9-7-9 se torna
a 9-7-10 with the last note on the F string I put between those ..
um 9-7-10 com a última nota da corda F que coloquei entre elas.
For the rest of the song I'm going to tab the main guitar riffs, transcribing the 2nd one
No resto da música vou tabular os principais riffs de guitarra, transcrevendo o 2º
only when necessary (the work would take plenty of time, too much I think..)
somente quando necessário (o trabalho levaria muito tempo, acho que demais..)
Riff B (Main)
Riff B (Principal)
|------------------------------------------------------------trill----------------|
|--------------------------------------------------------------------------trinado----------------|
Repeat Riff B doubling the last three notes.. (9-7-9 and 9-7- as before)
Repita o Riff B dobrando as últimas três notas.. (9-7-9 e 9-7- como antes)
Riff C (First Solo)
Riff C (Primeiro Solo)
1___________ 2____________
1___________ 2____________
Repeat Riff C with little variation in the melody
Repita o Riff C com pouca variação na melodia
First great solo (1:04)
Primeiro grande solo (1:04)
(listen for timing the bends)
(ouça o tempo das curvas)
|--------11-12-12p11--11-11b(12)r11----12-14b(16)r14-14b(16)r14-14b(16)r14----------|
|-------11-12-12p11--11-11b(12)r11----12-14b(16)r14-14b(16)r14-14b(16)r14----------|
(just play a little with these bends..)---->|____________________|
(basta brincar um pouco com essas curvas..)---->|____________________|
|-----------------------------------------12-15b(17----)r15-15b(17)r15-(17)r\12-----|
|---------------------------------------------12-15b(17----)r15-15b(17)r15-(17)r\12-----|
|-----/15-14-12---14p12---12-14-14b(15)r14-12-14b(15)r14-14b(15)r14-----------------|
|-----/15-14-12---14p12---12-14-14b(15)r14-12-14b(15)r14-14b(15)r14-----------------|
play trilling these------->|____________________________|
brincar de vibrar esses------->|____________________________|
|-----------11-12----11-12-14p12h14..16p14h16..17p16h17..17b(19)r17--|
|-----------11-12----11-12-14p12h14..16p14h16..17p16h17..17b(19)r17--|
|-----------------------------------------------14----14~\-(12)--/10~--9h10p9--|
|----------------------------------------------------------14----14~\-(12)--/10~--9h10p9--|
|-----------14b(16)r14-12-14b(16)r14-14b(16)r14-11~--11h12p11-------------|
|-----------14b(16)r14-12-14b(16)r14-14b(16)r14-11~--11h12p11-------------|
|--11b(12)r11-11----------------------------------------------------------|
|--11b(12)r11-11----------------------------------------------------------|
Riff D (Variation of Riff B)
Riff D (variação do Riff B)
|--12---10----12-10-9----9----9---9-7-9-GII-|
|--12---10----12-10-9----9----9---9-7-9-GII-|
|---------------------------------10910-GI--|
|---------------------------------10910-GI--|
Riff E
Riff E
|--2----7--9--10-------12-10-9--------|--2----7--9--10---------------12--10--9--|Git I
|--2----7--9--10------12-10-9--------|--2----7--9--10---------------12--10--9--|Git I
|--2-------------7----------------------|--2------------------------------------|Git II
|--2------------7----------------------|--2-----------------------------------|Git II
Okay, now back to Riff D
Ok, agora de volta ao Riff D
Hear the song to include this little variation (drums going crazy) of Riff D (last scheme)
Ouça a música que inclui essa pequena variação (bateria enlouquecendo) do Riff D (último esquema)
(G5) chords
(G5) acordes
. . . . . . . . . . (Doubled as usual)
. . . . . . . . . . (dobrado como de costume)
Repeat Riff E with variation.. it's just a bend..
Repita o Riff E com variação.. é apenas uma curva..
Then
Então
|---------------Bass interlude-----------------------|
|---------------Interlúdio de baixo-----------|
Little effects on bass interlude: (hold bends)
Pequenos efeitos no interlúdio de baixo: (manter bends)
|----------------------14b(15)r14-----------------------------------------|
|----------------------14b(15)r14-------------------------------------------|
|--15b(17)r15-------------------------------------------------------------|
|--15b(17)r15----------------------------------------------------------------------|
|------------------------------------------------/12b(14)r12--------------|
|------------------------------------------------/12b(14)r12-------------|
Riff F (slide notes)
Riff F (notas de slide)
|-2-2-2-2-2-2---------|--7------7----9------9----10-------10-12-10-9-------| (four times)
|-2-2-2-2-2-2-----|--7------7----9------9-------10-------10-12-10-9-------| (quatro vezes)
Riff F (Guitar 2)
Riff F (guitarra 2)
|----------------|------5-----------7-----------9--------------------------| (two times)
|----------------|------5-----------7-----------9--------------------------| (duas vezes)
Ok.. when Gtr2 enters both 1 & 2 trill last notes. Then, passing to Riff G
Ok .. quando Gtr2 insere as últimas notas de 1 e 2 trinados. Depois, passando para Riff G
they trill 2 times the same notes.
eles vibram 2 vezes as mesmas notas.
Riff G
Riff G
|--2----7--5----5\-5-\4\2--7-\5\4--| (four times)
|--2----7--5----5\-5-\4\2--7-\5\4--| (quatro vezes)
Solo on Bass Interlude (same bass line) (3:43)
Solo no Bass Interlude (mesma linha de baixo) (3:43)
|----------9~------10-9h10p9-(7)--|
|----------9~------10-9h10p9-(7)--|
Riff H (Little one)
Riff H (pequeno)
Second Great Solo (w/Riff G) (4:05)
Segundo Grande Solo (com Riff G) (4:05)
|--/12~----11b(12)r(11)-----------11-12-14~-12-11----------11-----11-12----|
|--/12~----11b(12)r(11)-----------11-12-14~-12-11----------11-----11-12----|
|---------------------------------------------15---------------15b(17)r15--|
|---------------------------------------------15---------------15b(17)r15--|
|-----14b(16)r14b(16)r14-14-12-11h12p11----12------------------------------|
|-----14b(16)r14b(16)r14-14-12-11h12p11----12--------------------------------------------|
play trilling|__________these___________|
tocar trinado|__________estes___________|
|-----------14h16p14..12h14p12..11h12p11..-14b(16)r14-14-11h12p11----------|
|----------14h16p14..12h14p12..11h12p11..-14b(16)r14-14-11h12p11----------|
(very fast release)
(liberação muito rápida)
|--11-12-14-14b(16)-14-12-11-12-/12-11-9--------------------------------------------|
|--11-12-14-14b(16)-14-12-11-12-/12-11-9--------------------------------------------|
|------------------------------------------------12b(14)r12-10h12p10-10-9-10-7~-----|
|------------------------------------------------12b(14)r12-10h12p10-10-9-10-7~-----|
Not completely sure about these last 5 seconds cause I'm going completely crazy...
Não tenho muita certeza sobre esses últimos 5 segundos porque estou ficando completamente louco...
Check Out Death Warp, With More Transcriptions On It:
Confira Death Warp, com mais transcrições:
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
http://www.wam.umd.edu/~ekubica