Nenia Testo Traduzione Italiana

/ The following is the author's own interpretation of the song, to be /
/ Quella che segue è l'interpretazione della canzone da parte dell'autore, che sarà /
/ used for private use and studying /
/utilizzato per uso privato e studio/
DISMEMBER - NENIA
SMEMBRO – NENIA
From the Album MASSIVE KILLING CAPACITY
Dall'album MASSIMA CAPACITÀ DI UCCIDERE
Copyright 1995 NUCLEAR BLAST
Copyright 1995 ESPLOSIONE NUCLEARE
Version 1.1 - September 2010
Versione 1.1 - settembre 2010
Transcription Done By: Umberto Cassinari
Trascrizione A cura di: Umberto Cassinari
Edited and corrected By: Rene Chrestensen
Modificato e corretto da: Rene Chrestensen
For Questions, Comments, Corrections, or Newest Version;
Per domande, commenti, correzioni o versione più recente;
please contact Umberto at tremere@tiscalinet.it
si prega di contattare Umberto a tremere@tiscalinet.it
Check Out Death Warp, With More Transcriptions On It:
Dai un'occhiata a Death Warp, con più trascrizioni:
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
. - palm mute / - slide up to b - bend the note
. - muto con il palmo della mano / - scorri verso l'alto fino a b - piega la nota
\ - slide down to ~ - vibrato (x) - to this one and then
\ - scorri verso il basso fino a ~ - vibrato (x) - fino a questo e poi
" - tremelo picking () - ghost note r - release the note
" - tocco del tremelo () - nota fantasma r - rilascia la nota
Dismember - Nenia
Smembrare - Nenia
Standard "lowered" tuning (2 steps down)
Accordatura standard "abbassata" (2 gradini verso il basso)
Listen for the timing.. there are a lot of tempo changes in here
Ascolta il tempismo... ci sono molti cambi di tempo qui
but it should be more or less ok however..
ma dovrebbe essere più o meno ok comunque..
Well, I decided to transcribe this song cause for five long years I haven't
Bene, ho deciso di trascrivere questa canzone perché erano cinque lunghi anni che non lo facevo
found anyone that could (or would) do it for me.. I think it's one of the most
ho trovato qualcuno che potesse (o volesse) farlo per me.. penso che sia uno dei più
beautiful slow songs of the entire heavy metal genre and it strongly "deserves"
bellissime canzoni lente di tutto il genere heavy metal e "merita" fortemente
to be listened to, to be transcribed and played.
da ascoltare, da trascrivere e da suonare.
Riff A (Intro)
Riff A (Intro)
RENE
RENE
JJ
JJ
Well.. this song is doubled by the 2nd GTR in almost all its parts..
Ebbene.. questa canzone è doppiata dalla 2° GTR in quasi tutte le sue parti..
The C5 chord is probably doubled by a low C5, the Bb5 by a high F5,
L'accordo di C5 è probabilmente raddoppiato da un C5 basso, il Bb5 da un F5 acuto,
the Ab5 by a high Eb5 and the G5 with a high D5..
il Lab5 con il Mib5 alto e il Sol5 con il Re5 alto..
The 10-9-10 melody is probably doubled playing a 5th upper, while the 9-7-9 becomes
La melodia 10-9-10 probabilmente viene raddoppiata suonando una quinta superiore, mentre la 9-7-9 diventa
a 9-7-10 with the last note on the F string I put between those ..
un 9-7-10 con l'ultima nota sulla corda FA che ho messo tra quelle..
For the rest of the song I'm going to tab the main guitar riffs, transcribing the 2nd one
Per il resto del brano intavolerò i principali riff di chitarra, trascrivendo il 2°
only when necessary (the work would take plenty of time, too much I think..)
solo quando necessario (il lavoro richiederebbe molto tempo, troppo credo..)
Riff B (Main)
Riff B (principale)
|------------------------------------------------------------trill----------------|
|-----------------------------------------------------------trillo----------------|
Repeat Riff B doubling the last three notes.. (9-7-9 and 9-7- as before)
Ripeti il Riff B raddoppiando le ultime tre note.. (9-7-9 e 9-7- come prima)
Riff C (First Solo)
Riff C (primo assolo)
1___________ 2____________
1___________ 2____________
Repeat Riff C with little variation in the melody
Ripeti il Riff C con poche variazioni nella melodia
First great solo (1:04)
Primo grande assolo (1:04)
(listen for timing the bends)
(ascolta il timing delle curve)
|--------11-12-12p11--11-11b(12)r11----12-14b(16)r14-14b(16)r14-14b(16)r14----------|
|--------11-12-12p11--11-11b(12)r11----12-14b(16)r14-14b(16)r14-14b(16)r14----------|
(just play a little with these bends..)---->|____________________|
(gioca un po' con queste curve..)---->|____________________|
|-----------------------------------------12-15b(17----)r15-15b(17)r15-(17)r\12-----|
|-----------------------------------------12-15b(17----)r15-15b(17)r15-(17)r\12-----|
|-----/15-14-12---14p12---12-14-14b(15)r14-12-14b(15)r14-14b(15)r14-----------------|
|-----/15-14-12---14p12---12-14-14b(15)r14-12-14b(15)r14-14b(15)r14-----------------|
play trilling these------->|____________________________|
suona questi trilli ------->|____________________________|
|-----------11-12----11-12-14p12h14..16p14h16..17p16h17..17b(19)r17--|
|-----------11-12----11-12-14p12h14..16p14h16..17p16h17..17b(19)r17--|
|-----------------------------------------------14----14~\-(12)--/10~--9h10p9--|
|----------------------------------------------------14----14~\-(12)--/10~--9h10p9--|
|-----------14b(16)r14-12-14b(16)r14-14b(16)r14-11~--11h12p11-------------|
|-----------14b(16)r14-12-14b(16)r14-14b(16)r14-11~--11h12p11-------------|
|--11b(12)r11-11----------------------------------------------------------|
|--11b(12)r11-11----------------------------------------------------|
Riff D (Variation of Riff B)
Riff D (Variazione del Riff B)
|--12---10----12-10-9----9----9---9-7-9-GII-|
|--12---10----12-10-9----9----9---9-7-9-GII-|
|---------------------------------10910-GI--|
|---------------------------------10910-GI--|
Riff E
Riff E
|--2----7--9--10-------12-10-9--------|--2----7--9--10---------------12--10--9--|Git I
|--2----7--9--10-------12-10-9--------|--2----7--9--10---------------12--10--9--|Git I
|--2-------------7----------------------|--2------------------------------------|Git II
|--2---------------------7---------------------|--2------------------------------------|Git II
Okay, now back to Riff D
Ok, ora torniamo al Riff D
Hear the song to include this little variation (drums going crazy) of Riff D (last scheme)
Ascolta la canzone per includere questa piccola variazione (batteria impazzita) del Riff D (ultimo schema)
(G5) chords
(SOL5) accordi
. . . . . . . . . . (Doubled as usual)
. . . . . . . . . . (Raddoppio come al solito)
Repeat Riff E with variation.. it's just a bend..
Ripeti il Riff E con variazione... è solo una curva...
Then
Poi
|---------------Bass interlude-----------------------|
|---------------Intermezzo di basso--------------|
Little effects on bass interlude: (hold bends)
Piccoli effetti sull'interludio dei bassi: (mantieni i bend)
|----------------------14b(15)r14-----------------------------------------|
|----------------------14b(15)r14-----------------------------------------|
|--15b(17)r15-------------------------------------------------------------|
|--15b(17)r15------------------------------------------------------|
|------------------------------------------------/12b(14)r12--------------|
|-------------------------------------------------/12b(14)r12-------------|
Riff F (slide notes)
Riff F (note della diapositiva)
|-2-2-2-2-2-2---------|--7------7----9------9----10-------10-12-10-9-------| (four times)
|-2-2-2-2-2-2---------|--7------7----9------9----10-------10-12-10-9-------| (quattro volte)
Riff F (Guitar 2)
Riff F (Chitarra 2)
|----------------|------5-----------7-----------9--------------------------| (two times)
|----------------|------5-----------7-----------9--------------------| (due volte)
Ok.. when Gtr2 enters both 1 & 2 trill last notes. Then, passing to Riff G
Ok... quando Gtr2 inserisce le ultime note del trillo 1 e 2. Passando poi a Riff G
they trill 2 times the same notes.
trillano 2 volte le stesse note.
Riff G
Riff G
|--2----7--5----5\-5-\4\2--7-\5\4--| (four times)
|--2----7--5----5\-5-\4\2--7-\5\4--| (quattro volte)
Solo on Bass Interlude (same bass line) (3:43)
Assolo sull'interludio di basso (stessa linea di basso) (3:43)
|----------9~------10-9h10p9-(7)--|
|----------9~------10-9h10p9-(7)--|
Riff H (Little one)
Riff H (Piccolo)
Second Great Solo (w/Riff G) (4:05)
Secondo grande assolo (con riff sol) (4:05)
|--/12~----11b(12)r(11)-----------11-12-14~-12-11----------11-----11-12----|
|--/12~----11b(12)r(11)-----------11-12-14~-12-11----------11-----11-12----|
|---------------------------------------------15---------------15b(17)r15--|
|----------------------------------------------------15--------------15b(17)r15--|
|-----14b(16)r14b(16)r14-14-12-11h12p11----12------------------------------|
|-----14b(16)r14b(16)r14-14-12-11h12p11----12------------------------------|
play trilling|__________these___________|
gioca a trillare|__________questi___________|
|-----------14h16p14..12h14p12..11h12p11..-14b(16)r14-14-11h12p11----------|
|-----------14h16p14..12h14p12..11h12p11..-14b(16)r14-14-11h12p11----------|
(very fast release)
(rilascio molto veloce)
|--11-12-14-14b(16)-14-12-11-12-/12-11-9--------------------------------------------|
|--11-12-14-14b(16)-14-12-11-12-/12-11-9----------------------------------------------------|
|------------------------------------------------12b(14)r12-10h12p10-10-9-10-7~-----|
|------------------------------------------------12b(14)r12-10h12p10-10-9-10-7~-----|
Not completely sure about these last 5 seconds cause I'm going completely crazy...
Non sono completamente sicuro di questi ultimi 5 secondi perché sto impazzendo completamente...
Check Out Death Warp, With More Transcriptions On It:
Dai un'occhiata a Death Warp, con più trascrizioni:
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
http://www.wam.umd.edu/~ekubica