Nenia 歌詞 日本語訳

/ The following is the author's own interpretation of the song, to be /
/ 以下はこの曲の作者独自の解釈です。/
/ used for private use and studying /
/ 私用と勉強に使用 /
DISMEMBER - NENIA
解散 - ネニア
From the Album MASSIVE KILLING CAPACITY
収録アルバム： MASSIVE KILLING CAPACITY
Copyright 1995 NUCLEAR BLAST
著作権 1995 ニュークリアブラスト
Version 1.1 - September 2010
バージョン 1.1 - 2010 年 9 月
Transcription Done By: Umberto Cassinari
文字起こし：ウンベルト・カッシーナリ
Edited and corrected By: Rene Chrestensen
編集および修正者: Rene Chrestensen
For Questions, Comments, Corrections, or Newest Version;
質問、コメント、修正、または最新バージョンの場合。
please contact Umberto at tremere@tiscalinet.it
Umberto（tremere@tiscalinet.it）までご連絡ください。
Check Out Death Warp, With More Transcriptions On It:
より多くの文字起こしが含まれるデス ワープをチェックしてください:
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
. - palm mute / - slide up to b - bend the note
。 - パームミュート / - b までスライド - ノートをベンドします
\ - slide down to ~ - vibrato (x) - to this one and then
\ - 〜までスライドダウン - ビブラート (x) - これまで、そして
" - tremelo picking () - ghost note r - release the note
" - トレメロピッキング () - ゴーストノート r - ノートを放す
Dismember - Nenia
四肢切断 - ネニア
Standard "lowered" tuning (2 steps down)
標準の「下げた」チューニング (2 段階下げ)
Listen for the timing.. there are a lot of tempo changes in here
タイミングを聞いてください。ここではテンポの変更がたくさんあります
but it should be more or less ok however..
しかし、多かれ少なかれ大丈夫なはずです。
Well, I decided to transcribe this song cause for five long years I haven't
さて、私はこの曲を5年間も書き写していなかったため、書き写すことにしました。
found anyone that could (or would) do it for me.. I think it's one of the most
私のためにそれをやってくれる（またはやってくれる）人を見つけました。それは最も素晴らしいものの一つだと思います
beautiful slow songs of the entire heavy metal genre and it strongly "deserves"
ヘヴィメタルジャンル全体の美しいスローソングであり、それは強く「価値がある」
to be listened to, to be transcribed and played.
聞いて、転写して、演奏してください。
Riff A (Intro)
リフA(イントロ)
RENE
ルネ
JJ
JJ
Well.. this song is doubled by the 2nd GTR in almost all its parts..
そうですね…この曲はほぼ全パートで2nd GTRの倍になっていますね…。
The C5 chord is probably doubled by a low C5, the Bb5 by a high F5,
C5 コードはおそらく低い C5 で 2 倍になり、Bb5 は高い F5 で倍になります。
the Ab5 by a high Eb5 and the G5 with a high D5..
Ab5は高いEb5で、G5は高いD5で。
The 10-9-10 melody is probably doubled playing a 5th upper, while the 9-7-9 becomes
10-9-10 のメロディーはおそらく 5 度上を演奏して二重になっているのに対し、9-7-9 は次のようになります。
a 9-7-10 with the last note on the F string I put between those ..
9-7-10 と F 弦の最後の音をそれらの間に置きます。
For the rest of the song I'm going to tab the main guitar riffs, transcribing the 2nd one
曲の残りの部分では、メインのギターリフをタブ譜にし、2番目のリフを転写します。
only when necessary (the work would take plenty of time, too much I think..)
必要な場合のみ（作業にはかなりの時間がかかります。多すぎると思います...）
Riff B (Main)
リフB(メイン)
|------------------------------------------------------------trill----------------|
|--------------------------------------------------------------トリル----------------|
Repeat Riff B doubling the last three notes.. (9-7-9 and 9-7- as before)
最後の 3 つの音を 2 倍にしてリフ B を繰り返します。(前と同じように 9-7-9 と 9-7-)
Riff C (First Solo)
リフC (ファーストソロ)
1___________ 2____________
1____________ 2____________
Repeat Riff C with little variation in the melody
メロディーを少し変えてリフCを繰り返す
First great solo (1:04)
最初の素晴らしいソロ (1:04)
(listen for timing the bends)
(曲がるタイミングを聞いてください)
|--------11-12-12p11--11-11b(12)r11----12-14b(16)r14-14b(16)r14-14b(16)r14----------|
|----------11-12-12p11--11-11b(12)r11-----12-14b(16)r14-14b(16)r14-14b(16)r14----------|
(just play a little with these bends..)---->|____________________|
(これらの曲げを少しいじってみてください。)---->|____________________|
|-----------------------------------------12-15b(17----)r15-15b(17)r15-(17)r\12-----|
|------------------------------------------12-15b(17----)r15-15b(17)r15-(17)r\12-----|
|-----/15-14-12---14p12---12-14-14b(15)r14-12-14b(15)r14-14b(15)r14-----------------|
|-----/15-14-12---14p12---12-14-14b(15)r14-12-14b(15)r14-14b(15)r14------|
play trilling these------->|____________________________|
これらをトリルして演奏してください------>|____________________________|
|-----------11-12----11-12-14p12h14..16p14h16..17p16h17..17b(19)r17--|
|----------11-12----11-12-14p12h14..16p14h16..17p16h17..17b(19)r17--|
|-----------------------------------------------14----14~\-(12)--/10~--9h10p9--|
|-----------------------------------------------14----14~\-(12)--/10~---9h10p9--|
|-----------14b(16)r14-12-14b(16)r14-14b(16)r14-11~--11h12p11-------------|
|----------14b(16)r14-12-14b(16)r14-14b(16)r14-11~-----11h12p11---------------|
|--11b(12)r11-11----------------------------------------------------------|
|--11b(12)r11-11--------------------------------------------------------|
Riff D (Variation of Riff B)
リフ D (リフ B のバリエーション)
|--12---10----12-10-9----9----9---9-7-9-GII-|
|--12---10----12-10-9----9----9---9-7-9-GII-|
|---------------------------------10910-GI--|
|---------------------------------10910-GI--|
Riff E
リフE
|--2----7--9--10-------12-10-9--------|--2----7--9--10---------------12--10--9--|Git I
|--2----7--9--10------12-10-9--------|---2----7--9--10--------------12--10--9--|Git I
|--2-------------7----------------------|--2------------------------------------|Git II
|--2-----------7-----------|--2-----------------------|Git II
Okay, now back to Riff D
さて、リフ D に戻ります
Hear the song to include this little variation (drums going crazy) of Riff D (last scheme)
リフ D (最後のスキーム) のこの小さなバリエーション (ドラムが狂っている) を含む曲を聞いてください。
(G5) chords
(G5) コード
. . . . . . . . . . (Doubled as usual)
。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 (通常の2倍)
Repeat Riff E with variation.. it's just a bend..
リフ E をバリエーションで繰り返します。ただのベンドです。
Then
それから
|---------------Bass interlude-----------------------|
|---------------ベースの間奏----------------------|
Little effects on bass interlude: (hold bends)
ベースの間奏にわずかな効果: (ホールドベンド)
|----------------------14b(15)r14-----------------------------------------|
|---------------------14b(15)r14-----------------------------------------------------|
|--15b(17)r15-------------------------------------------------------------|
|--15b(17)r15-----------------------------------------------------------------|
|------------------------------------------------/12b(14)r12--------------|
|------------------------------------------------/12b(14)r12--------------|
Riff F (slide notes)
リフ F (スライドノート)
|-2-2-2-2-2-2---------|--7------7----9------9----10-------10-12-10-9-------| (four times)
|-2-2-2-2-2-2----------|--7-----7-----9-----9-----10----------10-12-10-9----------| (4回)
Riff F (Guitar 2)
リフ F (ギター 2)
|----------------|------5-----------7-----------9--------------------------| (two times)
|-----|------5----------7----------9--------------------------| (2回)
Ok.. when Gtr2 enters both 1 & 2 trill last notes. Then, passing to Riff G
OK.. Gtr2 が 1 と 2 の両方のトリルの最後のノートに入ったら。そしてリフGへパス
they trill 2 times the same notes.
同じ音を 2 回トリルします。
Riff G
リフG
|--2----7--5----5\-5-\4\2--7-\5\4--| (four times)
|--2----7--5----5\-5-\4\2--7-\5\4--| (4回)
Solo on Bass Interlude (same bass line) (3:43)
ベース間奏のソロ (同じベースライン) (3:43)
|----------9~------10-9h10p9-(7)--|
|----------9~-----10-9h10p9-(7)--|
Riff H (Little one)
リフ H (小さな方)
Second Great Solo (w/Riff G) (4:05)
セカンド グレート ソロ (w/リフ G) (4:05)
|--/12~----11b(12)r(11)-----------11-12-14~-12-11----------11-----11-12----|
|--/12~----11b(12)r(11)-----------11-12-14~-12-11----------11-----11-12----|
|---------------------------------------------15---------------15b(17)r15--|
|------------------------------------------15---------------15b(17)r15---|
|-----14b(16)r14b(16)r14-14-12-11h12p11----12------------------------------|
|-----14b(16)r14b(16)r14-14-12-11h12p11-----12----------------------------|
play trilling|__________these___________|
トリルをプレイする|__________これら____________|
|-----------14h16p14..12h14p12..11h12p11..-14b(16)r14-14-11h12p11----------|
|----------14h16p14..12h14p12..11h12p11..-14b(16)r14-14-11h12p11----------|
(very fast release)
(非常に速いリリース)
|--11-12-14-14b(16)-14-12-11-12-/12-11-9--------------------------------------------|
|--11-12-14-14b(16)-14-12-11-12-/12-11-9------------------------------------------|
|------------------------------------------------12b(14)r12-10h12p10-10-9-10-7~-----|
|------------------------------------------------12b(14)r12-10h12p10-10-9-10-7~-----|
Not completely sure about these last 5 seconds cause I'm going completely crazy...
この最後の 5 秒は完全に頭がおかしくなりそうなのでよくわかりません...
Check Out Death Warp, With More Transcriptions On It:
より多くの文字起こしが含まれるデス ワープをチェックしてください:
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
http://www.wam.umd.edu/~ekubica