Nenia Текст Песни Перевод на Русский

/ The following is the author's own interpretation of the song, to be /
/ Далее следует авторская интерпретация песни, которая будет /
/ used for private use and studying /
/используется для личного использования и учебы/
DISMEMBER - NENIA
РАСЧЕМКА - НЕНИЯ
From the Album MASSIVE KILLING CAPACITY
Из альбома MASSIVE KILLING CAPACITY
Copyright 1995 NUCLEAR BLAST
Авторские права: ЯДЕРНЫЙ ВЗРЫВ, 1995 г.
Version 1.1 - September 2010
Версия 1.1 – сентябрь 2010 г.
Transcription Done By: Umberto Cassinari
Транскрипцию выполнил: Умберто Кассинари.
Edited and corrected By: Rene Chrestensen
Отредактировано и исправлено: Рене Крестенсен.
For Questions, Comments, Corrections, or Newest Version;
Для вопросов, комментариев, исправлений или новейшей версии;
please contact Umberto at tremere@tiscalinet.it
пожалуйста, свяжитесь с Умберто по адресу tremere@tiscalinet.it
Check Out Death Warp, With More Transcriptions On It:
Посмотрите Death Warp с большим количеством транскрипций:
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
. - palm mute / - slide up to b - bend the note
. - приглушить ладонь / - сдвинуть вверх до b - согнуть ноту
\ - slide down to ~ - vibrato (x) - to this one and then
\ - сдвиньте вниз до ~ - вибрато (x) - до этого и затем
" - tremelo picking () - ghost note r - release the note
" - игра тремело () - призрачная нота r - отпустить ноту
Dismember - Nenia
Расчленить - Нения
Standard "lowered" tuning (2 steps down)
Стандартный «пониженный» строй (на 2 ступени вниз)
Listen for the timing.. there are a lot of tempo changes in here
Прислушайтесь к таймингу... здесь много изменений темпа.
but it should be more or less ok however..
но должно быть более-менее нормально..
Well, I decided to transcribe this song cause for five long years I haven't
Что ж, я решил расшифровать эту песню, потому что долгих пять лет я не делал этого.
found anyone that could (or would) do it for me.. I think it's one of the most
нашел кого-нибудь, кто мог бы (или сделал бы) сделать это для меня.. Я думаю, это один из самых
beautiful slow songs of the entire heavy metal genre and it strongly "deserves"
красивые медленные песни всего жанра хэви-метал и это полностью "заслуживает"
to be listened to, to be transcribed and played.
чтобы их слушали, записывали и воспроизводили.
Riff A (Intro)
Рифф А (Введение)
RENE
РЕНЕ
JJ
Джей-Джей
Well.. this song is doubled by the 2nd GTR in almost all its parts..
Ну... эта песня почти во всех частях дублирована 2nd GTR..
The C5 chord is probably doubled by a low C5, the Bb5 by a high F5,
Аккорд C5, вероятно, удваивается низким C5, Bb5 — высоким F5,
the Ab5 by a high Eb5 and the G5 with a high D5..
Ab5 с высоким Eb5 и G5 с высоким D5..
The 10-9-10 melody is probably doubled playing a 5th upper, while the 9-7-9 becomes
Мелодия 10-9-10, вероятно, удваивается при игре на пятую ступень выше, а 9-7-9 становится
a 9-7-10 with the last note on the F string I put between those ..
9-7-10 с последней нотой на струне фа, которую я поставил между ними..
For the rest of the song I'm going to tab the main guitar riffs, transcribing the 2nd one
В оставшейся части песни я буду наносить на табулатуры основные гитарные риффы, а затем расшифровать второй.
only when necessary (the work would take plenty of time, too much I think..)
только при необходимости (работа займет много времени, я думаю, слишком много..)
Riff B (Main)
Рифф Б (Основной)
|------------------------------------------------------------trill----------------|
|------------------------------------------------------------ трель----------------|
Repeat Riff B doubling the last three notes.. (9-7-9 and 9-7- as before)
Повторите рифф B, удваивая последние три ноты (9-7-9 и 9-7-, как раньше).
Riff C (First Solo)
Рифф C (Первое соло)
1___________ 2____________
1___________ 2____________
Repeat Riff C with little variation in the melody
Повторите рифф C с небольшими вариациями мелодии.
First great solo (1:04)
Первое великолепное соло (1:04)
(listen for timing the bends)
(слушайте, как рассчитывается время поворотов)
|--------11-12-12p11--11-11b(12)r11----12-14b(16)r14-14b(16)r14-14b(16)r14----------|
|--------11-12-12p11--11-11b(12)r11----12-14b(16)r14-14b(16)r14-14b(16)r14----------|
(just play a little with these bends..)---->|____________________|
(просто поиграйте немного с этими изгибами..) ---->|____________________|
|-----------------------------------------12-15b(17----)r15-15b(17)r15-(17)r\12-----|
|-----------------------------------------12-15b(17----)r15-15b(17)r15-(17)r\12-----|
|-----/15-14-12---14p12---12-14-14b(15)r14-12-14b(15)r14-14b(15)r14-----------------|
|-----/15-14-12---14p12---12-14-14b(15)r14-12-14b(15)r14-14b(15)r14-----------------|
play trilling these------->|____________________________|
поиграйте в эти трели------->|____________________________|
|-----------11-12----11-12-14p12h14..16p14h16..17p16h17..17b(19)r17--|
|-----------11-12----11-12-14p12h14..16p14h16..17p16h17..17b(19)r17--|
|-----------------------------------------------14----14~\-(12)--/10~--9h10p9--|
|-----------------------------------------------14----14~\-(12)--/10~--9h10p9--|
|-----------14b(16)r14-12-14b(16)r14-14b(16)r14-11~--11h12p11-------------|
|-----------14b(16)r14-12-14b(16)r14-14b(16)r14-11~--11h12p11-------------|
|--11b(12)r11-11----------------------------------------------------------|
|--11b(12)r11-11----------------------------------------------------------|
Riff D (Variation of Riff B)
Рифф D (вариация риффа B)
|--12---10----12-10-9----9----9---9-7-9-GII-|
|--12---10----12-10-9----9----9---9-7-9-ГИИ-|
|---------------------------------10910-GI--|
|---------------------------------10910-GI--|
Riff E
Рифф Э
|--2----7--9--10-------12-10-9--------|--2----7--9--10---------------12--10--9--|Git I
|--2----7--9--10-------12-10-9--------|--2----7--9--10---------------12--10--9--|Git I
|--2-------------7----------------------|--2------------------------------------|Git II
|--2-------------7----------------------|--2------------------------------------|Git II
Okay, now back to Riff D
Хорошо, теперь вернемся к Riff D.
Hear the song to include this little variation (drums going crazy) of Riff D (last scheme)
Послушайте песню, включив в нее эту небольшую вариацию (сходят с ума барабаны) риффа D (последняя схема).
(G5) chords
(G5) аккорды
. . . . . . . . . . (Doubled as usual)
. . . . . . . . . . (Удваивается как обычно)
Repeat Riff E with variation.. it's just a bend..
Повторите рифф E с вариациями.. это просто изгиб..
Then
Тогда
|---------------Bass interlude-----------------------|
|---------------Басовая интерлюдия-----------------------|
Little effects on bass interlude: (hold bends)
Небольшие эффекты на басовой паузе: (удерживайте бэнды)
|----------------------14b(15)r14-----------------------------------------|
|----------------------14b(15)r14-----------------------------------------|
|--15b(17)r15-------------------------------------------------------------|
|--15b(17)r15-------------------------------------------------------------|
|------------------------------------------------/12b(14)r12--------------|
|------------------------------------------------/12b(14)r12--------------|
Riff F (slide notes)
Рифф F (примечания к слайду)
|-2-2-2-2-2-2---------|--7------7----9------9----10-------10-12-10-9-------| (four times)
|-2-2-2-2-2-2---------|--7------7----9------9----10-------10-12-10-9-------| (четыре раза)
Riff F (Guitar 2)
Рифф Ф (Гитара 2)
|----------------|------5-----------7-----------9--------------------------| (two times)
|----------------|------5-----------7-----------9--------------------------| (два раза)
Ok.. when Gtr2 enters both 1 & 2 trill last notes. Then, passing to Riff G
Ok.. when Gtr2 enters both 1 & 2 trill last notes. Тогда, переходя к Riff G
they trill 2 times the same notes.
они триллиют 2 раза одни и те же ноты.
Riff G
Рифф Джи
|--2----7--5----5\-5-\4\2--7-\5\4--| (four times)
|--2----7--5----5\-5-\4\2--7-\5\4--| (четыре раза)
Solo on Bass Interlude (same bass line) (3:43)
Соло в Bass Interlude (та же басовая партия) (3:43)
|----------9~------10-9h10p9-(7)--|
|----------9~------10-9h10p9-(7)--|
Riff H (Little one)
Рифф Х (Малыш)
Second Great Solo (w/Riff G) (4:05)
Второе великое соло (с Риффом G) (4:05)
|--/12~----11b(12)r(11)-----------11-12-14~-12-11----------11-----11-12----|
|--/12~----11b(12)r(11)-----------11-12-14~-12-11----------11-----11-12----|
|---------------------------------------------15---------------15b(17)r15--|
|---------------------------------------------15---------------15b(17)r15--|
|-----14b(16)r14b(16)r14-14-12-11h12p11----12------------------------------|
|-----14б(16)р14б(16)р14-14-12-11х12п11----12--------------|
play trilling|__________these___________|
играть в трели|__________эти___________|
|-----------14h16p14..12h14p12..11h12p11..-14b(16)r14-14-11h12p11----------|
|-----------14х16п14..12х14п12..11х12п11..-14б(16)р14-14-11х12п11----------|
(very fast release)
(очень быстрый выпуск)
|--11-12-14-14b(16)-14-12-11-12-/12-11-9--------------------------------------------|
|--11-12-14-14b(16)-14-12-11-12-/12-11-9---------------------------------------------|
|------------------------------------------------12b(14)r12-10h12p10-10-9-10-7~-----|
|------------------------------------------------12b(14)r12-10h12p10-10-9-10-7~-----|
Not completely sure about these last 5 seconds cause I'm going completely crazy...
Не совсем уверен насчет этих последних 5 секунд, потому что схожу с ума...
Check Out Death Warp, With More Transcriptions On It:
Посмотрите Death Warp с большим количеством транскрипций:
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
http://www.wam.umd.edu/~ekubica