Nenia Liedtext Deutsche Übersetzung

/ The following is the author's own interpretation of the song, to be /
/ Das Folgende ist die eigene Interpretation des Liedes durch den Autor /
/ used for private use and studying /
/ zur privaten Nutzung und zum Lernen genutzt /
DISMEMBER - NENIA
ZERTEILEN - NENIA
From the Album MASSIVE KILLING CAPACITY
Aus dem Album MASSIVE KILLING CAPACITY
Copyright 1995 NUCLEAR BLAST
Copyright 1995 NUCLEAR BLAST
Version 1.1 - September 2010
Version 1.1 – September 2010
Transcription Done By: Umberto Cassinari
Transkription: Umberto Cassinari
Edited and corrected By: Rene Chrestensen
Bearbeitet und korrigiert von: Rene Chrestensen
For Questions, Comments, Corrections, or Newest Version;
Für Fragen, Kommentare, Korrekturen oder die neueste Version;
please contact Umberto at tremere@tiscalinet.it
Bitte kontaktieren Sie Umberto unter tremere@tiscalinet.it
Check Out Death Warp, With More Transcriptions On It:
Schauen Sie sich Death Warp mit weiteren Transkriptionen an:
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
. - palm mute / - slide up to b - bend the note
. - Palm Mute / - nach oben gleiten bis b - Note biegen
\ - slide down to ~ - vibrato (x) - to this one and then
\ - nach unten rutschen zu ~ - Vibrato (x) - zu diesem und dann
" - tremelo picking () - ghost note r - release the note
" - Tremelo-Picking () - Geisternote r - Lassen Sie die Note los
Dismember - Nenia
Zerstückeln - Nenia
Standard "lowered" tuning (2 steps down)
Standardmäßige „abgesenkte“ Abstimmung (2 Stufen tiefer)
Listen for the timing.. there are a lot of tempo changes in here
Achten Sie auf das Timing. Hier gibt es viele Tempowechsel
but it should be more or less ok however..
Aber es sollte mehr oder weniger in Ordnung sein.
Well, I decided to transcribe this song cause for five long years I haven't
Nun, ich habe beschlossen, dieses Lied zu transkribieren, weil ich es fünf lange Jahre lang nicht getan habe
found anyone that could (or would) do it for me.. I think it's one of the most
Ich habe jemanden gefunden, der das für mich tun könnte (oder würde). Ich denke, es ist eines der Allerbesten
beautiful slow songs of the entire heavy metal genre and it strongly "deserves"
schöne langsame Songs des gesamten Heavy-Metal-Genres und es hat es absolut „verdient“
to be listened to, to be transcribed and played.
zum Anhören, zum Transkribieren und Spielen.
Riff A (Intro)
Riff A (Intro)
RENE
RENE
JJ
JJ
Well.. this song is doubled by the 2nd GTR in almost all its parts..
Nun... dieses Lied wird von der 2. GTR in fast allen Teilen verdoppelt.
The C5 chord is probably doubled by a low C5, the Bb5 by a high F5,
Der C5-Akkord wird wahrscheinlich durch ein tiefes C5 verdoppelt, der Bb5 durch ein hohes F5,
the Ab5 by a high Eb5 and the G5 with a high D5..
das Ab5 durch ein hohes Eb5 und das G5 durch ein hohes D5.
The 10-9-10 melody is probably doubled playing a 5th upper, while the 9-7-9 becomes
Die 10-9-10-Melodie wird wahrscheinlich mit einer Quinte verdoppelt, während die 9-7-9-Melodie verdoppelt wird
a 9-7-10 with the last note on the F string I put between those ..
ein 9-7-10 mit der letzten Note auf der F-Saite, die ich dazwischen gesetzt habe ..
For the rest of the song I'm going to tab the main guitar riffs, transcribing the 2nd one
Für den Rest des Songs werde ich die Hauptgitarrenriffs notieren und das zweite transkribieren
only when necessary (the work would take plenty of time, too much I think..)
nur wenn nötig (die Arbeit würde viel Zeit in Anspruch nehmen, zu viel, denke ich..)
Riff B (Main)
Riff B (Haupt)
|------------------------------------------------------------trill----------------|
|---------------------------------------------Triller----------------|
Repeat Riff B doubling the last three notes.. (9-7-9 and 9-7- as before)
Wiederholen Sie Riff B und verdoppeln Sie die letzten drei Noten. (9-7-9 und 9-7- wie zuvor)
Riff C (First Solo)
Riff C (Erstes Solo)
1___________ 2____________
1___________ 2____________
Repeat Riff C with little variation in the melody
Wiederholen Sie Riff C mit wenig Variation in der Melodie
First great solo (1:04)
Erstes großartiges Solo (1:04)
(listen for timing the bends)
(Achten Sie auf das Timing der Kurven)
|--------11-12-12p11--11-11b(12)r11----12-14b(16)r14-14b(16)r14-14b(16)r14----------|
|--------11-12-12p11--11-11b(12)r11----12-14b(16)r14-14b(16)r14-14b(16)r14----------|
(just play a little with these bends..)---->|____________________|
(Spielen Sie einfach ein wenig mit diesen Kurven.)---->|____________________|
|-----------------------------------------12-15b(17----)r15-15b(17)r15-(17)r\12-----|
|------------12-15b(17----)r15-15b(17)r15-(17)r\12-----|
|-----/15-14-12---14p12---12-14-14b(15)r14-12-14b(15)r14-14b(15)r14-----------------|
|-----/15-14-12---14p12---12-14-14b(15)r14-12-14b(15)r14-14b(15)r14-----------------|
play trilling these------->|____________________________|
Spielen Sie diese Triller------->|____________________________|
|-----------11-12----11-12-14p12h14..16p14h16..17p16h17..17b(19)r17--|
|-----------11-12----11-12-14p12h14..16p14h16..17p16h17..17b(19)r17--|
|-----------------------------------------------14----14~\-(12)--/10~--9h10p9--|
|------------------14----14~\-(12)--/10~--9h10p9--|
|-----------14b(16)r14-12-14b(16)r14-14b(16)r14-11~--11h12p11-------------|
|-----------14b(16)r14-12-14b(16)r14-14b(16)r14-11~--11h12p11-------------|
|--11b(12)r11-11----------------------------------------------------------|
|--11b(12)r11-11----------------------------|
Riff D (Variation of Riff B)
Riff D (Variation von Riff B)
|--12---10----12-10-9----9----9---9-7-9-GII-|
|--12---10----12-10-9----9----9---9-7-9-GII-|
|---------------------------------10910-GI--|
|---------------------------------10910-GI--|
Riff E
Riff E
|--2----7--9--10-------12-10-9--------|--2----7--9--10---------------12--10--9--|Git I
|--2----7--9--10-------12-10-9--------|--2----7--9--10---------------12--10--9--|Git I
|--2-------------7----------------------|--2------------------------------------|Git II
|--2-------------7--------|--2----------------------|Git II
Okay, now back to Riff D
Okay, jetzt zurück zu Riff D
Hear the song to include this little variation (drums going crazy) of Riff D (last scheme)
Hören Sie sich das Lied an, das diese kleine Variation (Schlagzeug wird verrückt) von Riff D (letztes Schema) enthält.
(G5) chords
(G5) Akkorde
. . . . . . . . . . (Doubled as usual)
. . . . . . . . . . (wie üblich verdoppelt)
Repeat Riff E with variation.. it's just a bend..
Wiederholen Sie Riff E mit Variationen. Es ist nur eine Kurve.
Then
Dann
|---------------Bass interlude-----------------------|
|---------------Bass-Zwischenspiel-----------------------|
Little effects on bass interlude: (hold bends)
Geringe Auswirkungen auf das Bass-Zwischenspiel: (Bends gedrückt halten)
|----------------------14b(15)r14-----------------------------------------|
|--------14b(15)r14------------|
|--15b(17)r15-------------------------------------------------------------|
|--15b(17)r15-----------------|
|------------------------------------------------/12b(14)r12--------------|
|------------------------------------------------/12b(14)r12--------------|
Riff F (slide notes)
Riff F (Foliennotizen)
|-2-2-2-2-2-2---------|--7------7----9------9----10-------10-12-10-9-------| (four times)
|-2-2-2-2-2-2---------|--7------7----9------9----10-------10-12-10-9-------| (viermal)
Riff F (Guitar 2)
Riff F (Gitarre 2)
|----------------|------5-----------7-----------9--------------------------| (two times)
|----------------|------5-----------7-----------9------------| (zweimal)
Ok.. when Gtr2 enters both 1 & 2 trill last notes. Then, passing to Riff G
Ok... wenn Gtr2 die letzten Noten des 1. und 2. Trillers eingibt. Dann geht es weiter zu Riff G
they trill 2 times the same notes.
Sie trillern zweimal dieselben Noten.
Riff G
Riff G
|--2----7--5----5\-5-\4\2--7-\5\4--| (four times)
|--2----7--5----5\-5-\4\2--7-\5\4--| (viermal)
Solo on Bass Interlude (same bass line) (3:43)
Solo im Bass-Zwischenspiel (gleiche Basslinie) (3:43)
|----------9~------10-9h10p9-(7)--|
|----------9~------10-9h10p9-(7)--|
Riff H (Little one)
Riff H (Kleiner)
Second Great Solo (w/Riff G) (4:05)
Zweites großartiges Solo (mit Riff G) (4:05)
|--/12~----11b(12)r(11)-----------11-12-14~-12-11----------11-----11-12----|
|--/12~----11b(12)r(11)-----------11-12-14~-12-11----------11-----11-12----|
|---------------------------------------------15---------------15b(17)r15--|
|----------------15---------------15b(17)r15--|
|-----14b(16)r14b(16)r14-14-12-11h12p11----12------------------------------|
|-----14b(16)r14b(16)r14-14-12-11h12p11----12---------------|
play trilling|__________these___________|
Triller spielen|__________diese___________|
|-----------14h16p14..12h14p12..11h12p11..-14b(16)r14-14-11h12p11----------|
|-----------14h16p14..12h14p12..11h12p11..-14b(16)r14-14-11h12p11----------|
(very fast release)
(sehr schnelle Veröffentlichung)
|--11-12-14-14b(16)-14-12-11-12-/12-11-9--------------------------------------------|
|--11-12-14-14b(16)-14-12-11-12-/12-11-9-------------------------------------------|
|------------------------------------------------12b(14)r12-10h12p10-10-9-10-7~-----|
|------------------------------------------------12b(14)r12-10h12p10-10-9-10-7~-----|
Not completely sure about these last 5 seconds cause I'm going completely crazy...
Bei den letzten 5 Sekunden bin ich mir nicht ganz sicher, weil ich völlig verrückt werde ...
Check Out Death Warp, With More Transcriptions On It:
Schauen Sie sich Death Warp mit weiteren Transkriptionen an:
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
http://www.wam.umd.edu/~ekubica