Nenia Letra Traducción al Español

/ The following is the author's own interpretation of the song, to be /
/ La siguiente es la interpretación del propio autor de la canción, to be /
/ used for private use and studying /
/ usado para uso privado y estudio /
DISMEMBER - NENIA
DESMEMBRAMIENTO - NENIA
From the Album MASSIVE KILLING CAPACITY
Del álbum CAPACIDAD DE MATANZA MASIVA
Copyright 1995 NUCLEAR BLAST
Copyright 1995 EXPLOSIÓN NUCLEAR
Version 1.1 - September 2010
Versión 1.1 - Septiembre de 2010
Transcription Done By: Umberto Cassinari
Transcripción realizada por: Umberto Cassinari
Edited and corrected By: Rene Chrestensen
Editado y corregido por: René Chrestensen
For Questions, Comments, Corrections, or Newest Version;
Para preguntas, comentarios, correcciones o la versión más reciente;
please contact Umberto at tremere@tiscalinet.it
por favor contacte a Umberto en tremere@tiscalinet.it
Check Out Death Warp, With More Transcriptions On It:
Echa un vistazo a Death Warp, con más transcripciones:
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
. - palm mute / - slide up to b - bend the note
. - silenciar la palma / - deslizar hacia arriba hasta si - doblar la nota
\ - slide down to ~ - vibrato (x) - to this one and then
\ - desliza hacia abajo hasta ~ - vibrato (x) - hasta este y luego
" - tremelo picking () - ghost note r - release the note
" - selección de tremelo () - nota fantasma r - suelta la nota
Dismember - Nenia
Desmembrar - Nenia
Standard "lowered" tuning (2 steps down)
Afinación estándar "bajada" (2 pasos hacia abajo)
Listen for the timing.. there are a lot of tempo changes in here
Escuche el tiempo... hay muchos cambios de tempo aquí
but it should be more or less ok however..
Pero debería estar más o menos bien.
Well, I decided to transcribe this song cause for five long years I haven't
Bueno, decidí transcribir esta canción porque hace cinco largos años que no
found anyone that could (or would) do it for me.. I think it's one of the most
Encontré a alguien que podría (o haría) hacerlo por mí. Creo que es uno de los más
beautiful slow songs of the entire heavy metal genre and it strongly "deserves"
hermosas canciones lentas de todo el género heavy metal y "merece" firmemente
to be listened to, to be transcribed and played.
para ser escuchado, transcrito y reproducido.
Riff A (Intro)
Riff A (Introducción)
RENE
RENÉ
JJ
J.J.
Well.. this song is doubled by the 2nd GTR in almost all its parts..
Bueno.. esta canción esta doblada por el 2do GTR en casi todas sus partes..
The C5 chord is probably doubled by a low C5, the Bb5 by a high F5,
El acorde C5 probablemente esté doblado por un C5 bajo, el Bb5 por un F5 alto,
the Ab5 by a high Eb5 and the G5 with a high D5..
el Ab5 por un Eb5 alto y el G5 con un D5 alto..
The 10-9-10 melody is probably doubled playing a 5th upper, while the 9-7-9 becomes
La melodía 10-9-10 probablemente se duplica tocando una quinta superior, mientras que la 9-7-9 se convierte en
a 9-7-10 with the last note on the F string I put between those ..
un 9-7-10 con la última nota de la cuerda F la puse entre esas..
For the rest of the song I'm going to tab the main guitar riffs, transcribing the 2nd one
Para el resto de la canción voy a tabular los riffs de guitarra principales, transcribiendo el segundo.
only when necessary (the work would take plenty of time, too much I think..)
sólo cuando sea necesario (el trabajo tomaría mucho tiempo, creo que demasiado...)
Riff B (Main)
Riff B (principal)
|------------------------------------------------------------trill----------------|
|------------------------------------------------------------trino----------------|
Repeat Riff B doubling the last three notes.. (9-7-9 and 9-7- as before)
Repite el Riff B duplicando las últimas tres notas... (9-7-9 y 9-7- como antes)
Riff C (First Solo)
Riff C (primer solo)
1___________ 2____________
1___________ 2____________
Repeat Riff C with little variation in the melody
Repetir Riff C con poca variación en la melodía.
First great solo (1:04)
Primer gran solo (1:04)
(listen for timing the bends)
(escuche para cronometrar las curvas)
|--------11-12-12p11--11-11b(12)r11----12-14b(16)r14-14b(16)r14-14b(16)r14----------|
|--------11-12-12p11--11-11b(12)r11----12-14b(16)r14-14b(16)r14-14b(16)r14----------|
(just play a little with these bends..)---->|____________________|
(solo juega un poco con estas curvas...)---->|____________________|
|-----------------------------------------12-15b(17----)r15-15b(17)r15-(17)r\12-----|
|-----------------------------------------12-15b(17----)r15-15b(17)r15-(17)r\12-----|
|-----/15-14-12---14p12---12-14-14b(15)r14-12-14b(15)r14-14b(15)r14-----------------|
|-----/15-14-12---14p12---12-14-14b(15)r14-12-14b(15)r14-14b(15)r14-----------------|
play trilling these------->|____________________________|
juega a trinar estos------->|____________________________|
|-----------11-12----11-12-14p12h14..16p14h16..17p16h17..17b(19)r17--|
|-----------11-12----11-12-14p12h14..16p14h16..17p16h17..17b(19)r17--|
|-----------------------------------------------14----14~\-(12)--/10~--9h10p9--|
|-----------------------------------------------14----14~\-(12)--/10~--9h10p9--|
|-----------14b(16)r14-12-14b(16)r14-14b(16)r14-11~--11h12p11-------------|
|-----------14b(16)r14-12-14b(16)r14-14b(16)r14-11~--11h12p11-------------|
|--11b(12)r11-11----------------------------------------------------------|
|--11b(12)r11-11----------------------------------------------------|
Riff D (Variation of Riff B)
Riff D (Variación del Riff B)
|--12---10----12-10-9----9----9---9-7-9-GII-|
|--12---10----12-10-9----9----9---9-7-9-GII-|
|---------------------------------10910-GI--|
|---------------------------------10910-GI--|
Riff E
riff mi
|--2----7--9--10-------12-10-9--------|--2----7--9--10---------------12--10--9--|Git I
|--2----7--9--10-------12-10-9--------|--2----7--9--10---------------12--10--9--|Git I
|--2-------------7----------------------|--2------------------------------------|Git II
|--2-------------7----------------------|--2------------------------------------|Git II
Okay, now back to Riff D
Bien, ahora volvamos a Riff D.
Hear the song to include this little variation (drums going crazy) of Riff D (last scheme)
Escuche la canción para incluir esta pequeña variación (la batería se vuelve loca) del Riff D (último esquema)
(G5) chords
(G5) acordes
. . . . . . . . . . (Doubled as usual)
. . . . . . . . . . (Duplicado como de costumbre)
Repeat Riff E with variation.. it's just a bend..
Repite el Riff E con variación... es sólo una curva...
Then
entonces
|---------------Bass interlude-----------------------|
|-----------------------Interludio de bajo-----------------------|
Little effects on bass interlude: (hold bends)
Pequeños efectos en el interludio de bajo: (mantener curvas)
|----------------------14b(15)r14-----------------------------------------|
|----------------------14b(15)r14-----------------------------------------|
|--15b(17)r15-------------------------------------------------------------|
|--15b(17)r15-------------------------------------------------------|
|------------------------------------------------/12b(14)r12--------------|
|------------------------------------------------/12b(14)r12----------------------|
Riff F (slide notes)
Riff F (notas de diapositiva)
|-2-2-2-2-2-2---------|--7------7----9------9----10-------10-12-10-9-------| (four times)
|-2-2-2-2-2-2---------|--7------7----9------9----10-------10-12-10-9-------| (cuatro veces)
Riff F (Guitar 2)
Riff F (Guitarra 2)
|----------------|------5-----------7-----------9--------------------------| (two times)
|----------------|--------------5-----------7-----------9--------------------------| (dos veces)
Ok.. when Gtr2 enters both 1 & 2 trill last notes. Then, passing to Riff G
Ok... cuando Gtr2 ingresa las últimas notas del trino 1 y 2. Luego, pasando a Riff G
they trill 2 times the same notes.
Trinan 2 veces las mismas notas.
Riff G
riff g
|--2----7--5----5\-5-\4\2--7-\5\4--| (four times)
|--2----7--5----5\-5-\4\2--7-\5\4--| (cuatro veces)
Solo on Bass Interlude (same bass line) (3:43)
Interludio de solo en bajo (misma línea de bajo) (3:43)
|----------9~------10-9h10p9-(7)--|
|----------9~------10-9h10p9-(7)--|
Riff H (Little one)
Riff H (Pequeño)
Second Great Solo (w/Riff G) (4:05)
Segundo gran solo (con Riff G) (4:05)
|--/12~----11b(12)r(11)-----------11-12-14~-12-11----------11-----11-12----|
|--/12~----11b(12)r(11)-----------11-12-14~-12-11----------11-------------11-12----|
|---------------------------------------------15---------------15b(17)r15--|
|---------------------------------------------------15---------------15b(17)r15--|
|-----14b(16)r14b(16)r14-14-12-11h12p11----12------------------------------|
|-----14b(16)r14b(16)r14-14-12-11h12p11----12------------------------------|
play trilling|__________these___________|
jugar trino|__________estos___________|
|-----------14h16p14..12h14p12..11h12p11..-14b(16)r14-14-11h12p11----------|
|-----------14h16p14..12h14p12..11h12p11..-14b(16)r14-14-11h12p11----------|
(very fast release)
(liberación muy rápida)
|--11-12-14-14b(16)-14-12-11-12-/12-11-9--------------------------------------------|
|--11-12-14-14b(16)-14-12-11-12-/12-11-9--------------------------------------------|
|------------------------------------------------12b(14)r12-10h12p10-10-9-10-7~-----|
|------------------------------------------------12b(14)r12-10h12p10-10-9-10-7~-----|
Not completely sure about these last 5 seconds cause I'm going completely crazy...
No estoy completamente seguro de estos últimos 5 segundos porque me estoy volviendo completamente loco...
Check Out Death Warp, With More Transcriptions On It:
Echa un vistazo a Death Warp, con más transcripciones:
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
http://www.wam.umd.edu/~ekubica