Nenia Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

/ The following is the author's own interpretation of the song, to be /
/ Poniżej autorska interpretacja utworu, która ma być /
/ used for private use and studying /
/ używany do użytku prywatnego i nauki /
DISMEMBER - NENIA
ROZCZAROWAĆ - NENIA
From the Album MASSIVE KILLING CAPACITY
Z albumu MASSIVE KILLING CAPACITY
Copyright 1995 NUCLEAR BLAST
Prawa autorskie 1995 WYBUCH JĄDROWY
Version 1.1 - September 2010
Wersja 1.1 – wrzesień 2010
Transcription Done By: Umberto Cassinari
Transkrypcji dokonał: Umberto Cassinari
Edited and corrected By: Rene Chrestensen
Redakcja i korekta: Rene Chrestensen
For Questions, Comments, Corrections, or Newest Version;
W przypadku pytań, komentarzy, poprawek lub najnowszej wersji;
please contact Umberto at tremere@tiscalinet.it
prosimy o kontakt z Umberto pod adresem tremere@tiscalinet.it
Check Out Death Warp, With More Transcriptions On It:
Sprawdź Death Warp i więcej transkrypcji:
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
. - palm mute / - slide up to b - bend the note
. - wyciszenie dłoni / - przesuń w górę do b - zgnij nutę
\ - slide down to ~ - vibrato (x) - to this one and then
\ - przesuń w dół do ~ - vibrato (x) - do tego i wtedy
" - tremelo picking () - ghost note r - release the note
" - zbieranie tremelo () - notatka ducha r - zwolnij nutę
Dismember - Nenia
Rozczłonkować - Nenia
Standard "lowered" tuning (2 steps down)
Standardowe „obniżone” strojenie (2 stopnie w dół)
Listen for the timing.. there are a lot of tempo changes in here
Słuchaj czasu. Jest tu wiele zmian tempa
but it should be more or less ok however..
ale powinno być mniej więcej ok..
Well, I decided to transcribe this song cause for five long years I haven't
Cóż, zdecydowałem się na transkrypcję tej piosenki, ponieważ nie robiłem tego przez pięć długich lat
found anyone that could (or would) do it for me.. I think it's one of the most
znalazłem kogoś, kto mógłby (lub zrobiłby) to dla mnie zrobić.. Myślę, że to jeden z najlepszych
beautiful slow songs of the entire heavy metal genre and it strongly "deserves"
piękne, wolne utwory z całego gatunku heavy metalu i na to zdecydowanie „zasługuje”
to be listened to, to be transcribed and played.
do słuchania, do transkrypcji i odtwarzania.
Riff A (Intro)
Riff A (Wprowadzenie)
RENE
RENE
JJ
JJ
Well.. this song is doubled by the 2nd GTR in almost all its parts..
Cóż.. ta piosenka jest zdublowana przez 2. GTR w prawie wszystkich jej częściach..
The C5 chord is probably doubled by a low C5, the Bb5 by a high F5,
Akord C5 jest prawdopodobnie podwojony przez niskie C5, Bb5 przez wysokie F5,
the Ab5 by a high Eb5 and the G5 with a high D5..
Ab5 przez wysokie Eb5 i G5 z wysokim D5..
The 10-9-10 melody is probably doubled playing a 5th upper, while the 9-7-9 becomes
Melodia 10-9-10 jest prawdopodobnie podwojona, grając piątą górną część, podczas gdy 9-7-9 staje się
a 9-7-10 with the last note on the F string I put between those ..
9-7-10 z ostatnią nutą na strunie F, którą umieściłem pomiędzy nimi..
For the rest of the song I'm going to tab the main guitar riffs, transcribing the 2nd one
Przez resztę utworu zamierzam przepisać główne riffy gitarowe, transkrybując drugi
only when necessary (the work would take plenty of time, too much I think..)
tylko wtedy, gdy jest to konieczne (praca zajęłaby dużo czasu, myślę, że za dużo..)
Riff B (Main)
Riff B (główny)
|------------------------------------------------------------trill----------------|
|--------------------------------------------------------------------------------tryl----------------|
Repeat Riff B doubling the last three notes.. (9-7-9 and 9-7- as before)
Powtórz Riff B, podwajając trzy ostatnie nuty.. (9-7-9 i 9-7- jak poprzednio)
Riff C (First Solo)
Riff C (pierwsze solo)
1___________ 2____________
1___________ 2____________
Repeat Riff C with little variation in the melody
Powtórz Riff C z niewielkimi zmianami w melodii
First great solo (1:04)
Pierwsze świetne solo (1:04)
(listen for timing the bends)
(słuchaj synchronizacji zakrętów)
|--------11-12-12p11--11-11b(12)r11----12-14b(16)r14-14b(16)r14-14b(16)r14----------|
|--------11-12-12p11--11-11b(12)r11----12-14b(16)r14-14b(16)r14-14b(16)r14----------|
(just play a little with these bends..)---->|____________________|
(po prostu pobaw się trochę z tymi zakrętami..)---->|____________________|
|-----------------------------------------12-15b(17----)r15-15b(17)r15-(17)r\12-----|
|------------------------------------12-15b(17----)r15-15b(17)r15-(17)r\12-----|
|-----/15-14-12---14p12---12-14-14b(15)r14-12-14b(15)r14-14b(15)r14-----------------|
|-----/15-14-12---14p12---12-14-14b(15)r14-12-14b(15)r14-14b(15)r14-----------------|
play trilling these------->|____________________________|
zagraj w trilling------->|____________________________|
|-----------11-12----11-12-14p12h14..16p14h16..17p16h17..17b(19)r17--|
|-----------11-12----11-12-14p12h14..16p14h16..17p16h17..17b(19)r17--|
|-----------------------------------------------14----14~\-(12)--/10~--9h10p9--|
|--------------------------------------------------------14----14~\-(12)--/10~--9h10p9--|
|-----------14b(16)r14-12-14b(16)r14-14b(16)r14-11~--11h12p11-------------|
|----------14b(16)r14-12-14b(16)r14-14b(16)r14-11~--11h12p11-------------|
|--11b(12)r11-11----------------------------------------------------------|
|--11b(12)r11-11-------------------------------------------------------------------------|
Riff D (Variation of Riff B)
Riff D (odmiana Riffu B)
|--12---10----12-10-9----9----9---9-7-9-GII-|
|--12---10----12-10-9----9----9---9-7-9-GII-|
|---------------------------------10910-GI--|
|--------------------------------10910-GI--|
Riff E
Riff E
|--2----7--9--10-------12-10-9--------|--2----7--9--10---------------12--10--9--|Git I
|--2----7--9--10-------12-10-9--------|--2----7--9--10--------------12--10--9--|Git I
|--2-------------7----------------------|--2------------------------------------|Git II
|--2-------------7----------------------|--2--------------------------------------|Git II
Okay, now back to Riff D
OK, teraz wracamy do Riffa D
Hear the song to include this little variation (drums going crazy) of Riff D (last scheme)
Posłuchaj piosenki zawierającej tę małą wariację (perkusja szaleje) Riff D (ostatni schemat)
(G5) chords
(G5) akordy
. . . . . . . . . . (Doubled as usual)
. . . . . . . . . . (podwójnie jak zwykle)
Repeat Riff E with variation.. it's just a bend..
Powtórz Riff E z wariacjami.. to tylko zakręt..
Then
Potem
|---------------Bass interlude-----------------------|
|-------------------Przerwa basowa----------------------|
Little effects on bass interlude: (hold bends)
Małe efekty w przerwie basowej: (przytrzymaj zakręty)
|----------------------14b(15)r14-----------------------------------------|
|----------------------14b(15)r14--------------------------------------------|
|--15b(17)r15-------------------------------------------------------------|
|--15b(17)r15----------------------------------------------------------------------|
|------------------------------------------------/12b(14)r12--------------|
|------------------------------------------------/12b(14)r12----------------------------|
Riff F (slide notes)
Riff F (notatki do slajdów)
|-2-2-2-2-2-2---------|--7------7----9------9----10-------10-12-10-9-------| (four times)
|-2-2-2-2-2-2---------|--7------7--------9------9---------10-------10-12-10-9-------| (cztery razy)
Riff F (Guitar 2)
Riff F (gitara 2)
|----------------|------5-----------7-----------9--------------------------| (two times)
|----------------|------5-----------7---------------9----------------------------------------| (dwa razy)
Ok.. when Gtr2 enters both 1 & 2 trill last notes. Then, passing to Riff G
Ok.. kiedy Gtr2 wejdzie w ostatnie nuty 1 i 2 trylu. Następnie, podając do Riffa G
they trill 2 times the same notes.
trylują 2 razy te same nuty.
Riff G
Riff G
|--2----7--5----5\-5-\4\2--7-\5\4--| (four times)
|--2----7--5----5\-5-\4\2--7-\5\4--| (cztery razy)
Solo on Bass Interlude (same bass line) (3:43)
Solo na basie Interlude (ta sama linia basu) (3:43)
|----------9~------10-9h10p9-(7)--|
|---------9~------10-9h10p9-(7)--|
Riff H (Little one)
Riff H (mały)
Second Great Solo (w/Riff G) (4:05)
Drugie wielkie solo (z Riffem G) (4:05)
|--/12~----11b(12)r(11)-----------11-12-14~-12-11----------11-----11-12----|
|--/12~----11b(12)r(11)-----------11-12-14~-12-11---------------11-----11-12----|
|---------------------------------------------15---------------15b(17)r15--|
|--------------------------------------------15-----------------------------15b(17)r15--|
|-----14b(16)r14b(16)r14-14-12-11h12p11----12------------------------------|
|-----14b(16)r14b(16)r14-14-12-11h12p11----12------------------------------|
play trilling|__________these___________|
graj w trylling|__________te____________|
|-----------14h16p14..12h14p12..11h12p11..-14b(16)r14-14-11h12p11----------|
|-----------14h16p14..12h14p12..11h12p11..-14b(16)r14-14-11h12p11----------|
(very fast release)
(bardzo szybkie wydanie)
|--11-12-14-14b(16)-14-12-11-12-/12-11-9--------------------------------------------|
|--11-12-14-14b(16)-14-12-11-12-/12-11-9------------------------------------------------------|
|------------------------------------------------12b(14)r12-10h12p10-10-9-10-7~-----|
|------------------------------------------------12b(14)r12-10h12p10-10-9-10-7~-----|
Not completely sure about these last 5 seconds cause I'm going completely crazy...
Nie jestem do końca pewien co do tych ostatnich 5 sekund, bo kompletnie zwariowałem…
Check Out Death Warp, With More Transcriptions On It:
Sprawdź Death Warp i więcej transkrypcji:
http://www.wam.umd.edu/~ekubica
http://www.wam.umd.edu/~ekubica